VІІI. Навчально-Методичні матеріали

1. Антоненко-Давидович Б. Д.Як ми говоримо / Б. Д. Антоненко-Давидович (упоряд.). – 5-те вид., переробл. – К.: Сім кольорів, 2007. – 320 с.

2. Блисковский З. Муки заголовка / З. Блисковский. – М.: Книга, 1981. – 110 с.

3. Ганжуров Ю. Основні етапи композиційного редагування / Ю. Ганжуров // Вісн. кн. палати України. – 2010. – № 2. – С. 8.

4. Головащук С. І. Орфографічний словник складних слів української мови: понад 23 000 сл. / С. І. Головащук. – К.: Наук. думка, 2008. – 287 с.

5. Головащук С. І. Російсько-український словник сталих словосполучень / С. І. Головащук. – К.: Наук. думка, 2001. – 639 с.

6. Головащук С. І. Словник-довідник з українського літературного слововживання / С. І. Головащук. – К.: Наук. думка, 2004. – 448 с.

7. ГОСТ 7.82–2001. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Библиографическая запись. Библиографическое описание электронных ресурсов. Общие требования и правила составления [Текст]. – Введ. 2002–07–01. – М.: изд-во стандартов, 2001. – 24 с.

8. ГОСТ 7.12–93. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Библиографическая запись. Сокращение слов на русском языке. Общие требования и правила [Текст]. – Взамен ГОСТ7.12–77; введ. 1995–07–01. – М.: изд-во стандартов, 2002. – 12 с.

9. ГОСТ 7.0.5–2008. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления [Текст]. – Введ. 2009–01–01. – М.: Стандартинформ, 2008. – 20 с.

10. ГОСТ 7.78–99. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Вспомогательные указатели [Текст]. – Введ. 2000–07–01. – М.: изд-во стандартов, 2001. – 14 с.

11. ГОСТ 7.86–2003. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Общие требования к издательской аннотации [Текст]. – Введ. 2005–05–01. – М.: изд-во стандартов, 2004. – 4 с.

12. ГОСТ 7.60–2003. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные виды, термины и определения [Текст]. – Взамен ГОСТ 7.60–90; введ. 2004–07–01. – М.: изд-во стандартов, 2004. – 36 с.

13. ГОСТ 7.0.3–2006. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные элементы. Термины и определения [Текст]. – Введ. 2007–01–01. – М.: Стандартинформ, 2006. – 38 с.

14. ДСТУ 3017–95. Видання. Основні види. Терміни та визначення [Текст]. – Чинний від 1996–01–01. – К.: Держстандарт України, 1996. – 47 с.

15. ДСТУ ГОСТ 7.1:2006 (ГОСТ 7.1–2003, ІДТ). Система стандартів з інформації, бібліотечної та видавничої справи. Бібліографічний запис. Бібліографічний опис. Загальні вимоги та правила складання [Текст]. – Зі скасуванням ГОСТ 7.1–84, ГОСТ 7.16–79, ГОСТ 7.18–79, ГОСТ 7.34–81, ГОСТ 7.40–82; чинний від 2007–07–01. – К.: Держспоживстандарт України, 2007. – 47 с.

16. ДСТУ ГОСТ 7.80:2007 (ГОСТ 7.80–2000, ІДТ). Система стандартів з інформації, бібліотечної та видавничої справи. Бібліографічний запис. Бібліографічний опис. Заголовок. Загальні вимоги та правила складання [Текст]. – Чинний від 2008–04–01. – К.: Держспоживстандарт України, 2009. – 7 с.

17. ДСТУ ГОСТ 7.9:2009 (ИСО 214–76), (ГОСТ 7.9–95 (ИСО 214–76), ІДТ) Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Реферат и аннотация. Общие требования [Текст]. – Зі скасуванням ГОСТ 7.9–95; чинний від 2009–12–01.

18. ДСТУ 4861:2007. Інформація та документація. Видання. Вихідні відомості [Текст]. – Зі скасуванням ГОСТ 7.4–86, ГОСТ ЭД 1 7.4–90; чинний від 2009–01–01. – К: Держспоживстандарт України, 2009. – 45 с.

19. ДСТУ 3814–98. Інформація та документація. Видання. Міжнародна стандартна нумерація книг [Текст]. – Чинний від 2000–01–01. – К.: Держстандарт України, 1999. – 4 с.

20. ДСТУ 4515:2006. Інформація та документація. Видання. Міжнародна стандартна нумерація серіальних видань [Текст]. – Зі скасуванням ГОСТ 7.56–89; чинний від 2007–07–01. – К.: Держспоживстандарт України, 2007. – 5 с.

21. ДСТУ 7157:2010. Інформація та документація. Електронні видання. Основні види та вихідні відомості. – Чинний від 2010–07–01.

22. ДСТУ 3582–97. Інформація та документація. Скорочення слів в українській мові у бібліографічному описі: загальні вимоги та правила [Текст]. – Введ. 1997–07–04. – К.: Держстандарт України, 1998. – 27 с.

23. ДСТУ 7093:2009 (ГОСТ 7.11–2004 (ИСО 832:1994), МОД; ISO 832:1994, МОД). Система стандартів з інформації, бібліотечної та видавничої справи. Бібліографічний запис. Скорочення слів і словосполук, поданих іноземними європейськими мовами [Текст]. – Зі скасуванням ГОСТ 7.11–78; чинний від 2010–04–01. − К.: Держспоживстандарт України, 2009. – 82 с.

24. Жайворонок В. В. Велика чи мала літера: словник-довідник / В. В. Жайворонок; Ін-т мовознав. ім. О. О. Потебні. – К.: Наук. думка, 2004. – 204 с.

25. Зарицький М. С. Актуальні проблеми українського термінознавства: підруч. для студ. вищ. навч. закл. / Нац. техн. ун-т України «Київський політехнічний інститут». – К.: Політехніка; ТОВ «Фірма "Періодика"», 2004. – 124 с.

26. Зарицький М. С. Стилістика сучасної української мови: навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / Нац. техн. ун-т України «Київський політехнічний інститут». Вид.-полігр. ф-т. Каф. вид. справи та редагування. – К.: Парлам. вид-во, 2001. – 156 с.

27. Іванченко Р. Г. Літературне редагування [посібник] / Р. Г. Іванченко. – Репр. вид. – К.: [Парлам. вид-во], 2003. – 248 с.

28. Інструкція про порядок надання Міжнародного стандартного номера книги в Україні (ISBN) / Держ. наук. установа «Книжкова палата України ім. І. Федорова»; уклад. І. О. Погореловська. − К.: Кн. палата України ім. І. Федорова, 2007. – 22 с.

29. Капелюшний А. О. Редагування в засобах масової інформації: навч. посіб. / А. О. Капелюшний. – Л.: ПАІС, 2005. – 304 с.

30. Капелюшний А. О. Практична стилістика української мови: навч. посіб. / А. О. Капелюшний / Львів. нац. ун-т ім. І. Франка. – Вид. 2-ге, переробл. – Л.: ПАІС, 2007. – 400 c.

31. Караванський Святослав. Пошук українського слова, або боротьба за національне «Я» / С. Караванський – К.: Вид. центр «Академія», 2001. – 233 с.

32. Караванський С. Й. Секрети української мови / С. Й. Караванський. – Вид. 2-ге, розшир. – Л.: БаК, 2009. – 344 с.

33. Караванський С.Практичний словник синонімів української мови: близько 15 000 синонім. рядів / С. Караванський. – К.: Кобза, 1995. – 472 с.

34. Караванський С. Російсько-український словник складної лексики / С. Караванський. – 2-ге вид., доповн. й виправл. – Л.: БаК, 2006. – XIII, 562 с.

35. Куляс П. П. Система – проти суржику: редакторський погляд: навч. посіб. / П. П. Куляс. – К.: Ін-т вищої освіти АПН України, 2009. – 180 с.

36. Куляс П. П.Словник найпоширеніших помилок у засобах масової інформації з варіантами їх виправлення: посіб. для майбут. ред. / П. П. Куляс; Відкритий міжнар. ун-т розв. людини «Україна». – К.: Ун-т «Україна», 2006. – 192 с.

37. Мильчин А. Э.Методика редактирования текста: учеб. для студ. вузов, обучающихся по направлению 030900 – «Издательское дело» и специальности 030901 – «Издательское дело и редактирование» / А. Э. Мильчин. – 3-е изд., переработ. и дополн. – М.: Логос, 2005. – 524 с.

38. Накорякова К. М. Литературное релактирование: общая методика работы над текстом: практикум / К. М. Накорякова. – М.: Икар, 2009. – 432 с.

39. Настольная книга издателя: справ. пособие / Е. В. Малышкин, А. Э. Мильчин, А. А. Павлов, А. Е. Шадрин. – М.: АСТ, 2005. − 812 с.

40. Непийвода Н. Ф.Сам собі редактор: порадник з укр. мови / Н. Ф. Непийвода. – К.: Укр. кн., 1998. – 238 с.

41. Подготовка к изданию учебной, научной и справочной литературы: пособие для авт., рецензента, ред. и корректора / сост.: О. А. Добровольский, М. С. Хойнацкий. – 2-е изд., дополн. – К.: Высш. шк., 1990. – 84 с.

42. Пономарів О. Д. Культура слова. Мовностилістичні поради: навч. посіб. для студ. гуманіт. спец. ВНЗ / О. Д. Пономарів. – Вид. 3-тє, стер. – К.: Либідь, 2008. – 239 с.

43. Різун В. В. Літературне редагування: підручник / В. В. Різун; Міжнар. фонд «Відродження». – К.: Либідь, 1996. – 240 с.

44. Сава В. Основи техніки творення книги / В.Сава. – Львів: Каменяр, 2000. – 136 с.

45. Свинцов В. И. Логические основы редактирования текста / В. И. Свинцов. – М.: Книга, 1972. – 272 с.

46. Серажим К. С. Текстознавство: підручник / К. С. Серажим; Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка. − К.: Київ. ун-т, 2008. − 528 с.

47. Сикорский Н. М. Теория и практика редактирования / Н. М. Сикорский. – М.: Высш. шк., 1980. – 328 с.

48. Тимошик М. С. Видавнича справа та редагування: навч. посіб. / М. С. Тимошик. - К.: Наша культура і наука – Концерн «Видавничий дім "Ін Юре"», 2004.- 224 с.

49. Тимошик М. Книга для автора, редактора, видавця: практ. посіб. / Микола Тимошик. – 2-ге вид., стер. – К.: Наша культура і наука, 2006. – 560 с.

50. Український правопис / НАН України, Ін-т мовознав. ім. О. О. Потебні, Ін-т укр. мови; ред. Є. І. Мазніченко, Н. М. Максименко, О. В. Осадча. – К.: Наук. думка, 2010. – 287 с.

51. Хоню В. В. Наукова спадщина Р.Г. Іванченка (1929 – 2004) у контексті становлення вітчизняного редагування і забезпечення спадкоємності фахового досвіду: Тези доповіді // Історія журналістики: навчально-методичне забезпечення, теоретичні та практичні знання і навички: Матеріали “круглого столу” Міжнародної наукової конференції “Методологічне забезпечення підготовки журналістських кадрів у процесі роздержавлення мас-медіа та створення суспільних і громадських ЗМІ”, Київ, 24-25 травня 2007 р. / За ред. Н.М. Сидоренко. – К., 2007. – С. 71 – 73.

 

IX. Контрольні питання

1. Суміжні дисципліни в роботі редактора (економіка видавничої справи, філософія, лінгвістика тощо).

2. Інформаційна функція книговидання як особлива ділянка суспільної відповідальності редактора.

3. Поняття «інформації» та «інформаційного суспільства».

4. Редактор та інформаційні потоки.

5. Поняття інформаційного продукту.

6.Типологічні ряди творів друку (ДСТУ 3017-95).

7. Школа редакторської майстерності в наукових дослідженнях.

8. Зміни у трактуванні ролі редактора (ретроспектива і сучасний стан).

9. Михайло Максимович: діяльність і результати.

10. Постать Івана Огієнка і його вплив на становлення української книги.

11. Софія Русова – видавець і редактор.

12. Редакторська діяльність Бориса Грінченка.

13. Редакторська діяльність Івана Франка.

14. Редакторський досвід Р. Г. Іванченка.

15. Редакторська діяльність М. Бажана.

16. Різновиди редакційної праці залежно від функціональних обов’язків.

17. Принципи діяльності редактора на засадах співпраці.

18. Причини конфліктів між автором (замовником) і редактором (редакцією, видавництвом).

19. Види професійних конфліктів і способи їх розв’язання.

20. Автор і редактор як творчі особистості: креативний, морально-етичний і правовий аспекти.

21. Етика і психологія стосунків автора і редактора.

22. Ерудованість редактора як запорука успіху на професійній ниві.

23. Успішне планування як складова конкурентоспроможності видання.

24. Чинники, що впливають на формування редакційного портфеля.

25. Назвіть сучасні фахові періодичні видання.

26. Структура інформаційного середовища: інституції, шляхи передачі, носії та споживачі.

27. Межі творчості і професіоналізму у роботі редактора.

28. Адекватність розуміння читачем авторського тексту як результат співпраці автора і редактора.

29. Стадії авторської творчості.

30. Джерела інформації для літературного редактора.

31. Етапи творчого процесу науковця, письменника, журналіста, редактора: спільне і відмінне.

32. Композиція, структура, архітектоніка: визначення понять.

33. Складові структури: інформаційна, логічна, психологічна, естетична тощо.

34. Редакторський аналіз структури тексту: головні завдання (аспекти).

35. Редакторська робота над композицією. Опрацювання змістової і формальної сторін композиції.

36. План-проспект.

37. Робота редактора над заголовковим комплексом видання.

38. Композиційні засоби впливу на читача.

39. Напрями роботи редактора над мовою та стилем авторського тексту.

40. Типові лексико-стилістичні помилки.

41. Морфолого-стилістичні помилки.

42. Стилістико-синтаксичні помилки.

43. Причини виникнення мовних штампів та способи їх усунення.

44. Труднощі у вживанні прийменників в українській мові.

45. Орфографічні й пунктуаційні правописні норми в діяльності редактора.

46. Робота редактора з термінологічним апаратом авторського тексту.

47. Поняття фактичного матеріалу. Функціональні групи фактів.

48. Завдання оцінки фактичного матеріалу.

49. Оцінка фактів з погляду їх відбору та якості.

50. Оцінка достовірності фактичного матеріалу.

51. Причини фактичних помилок.

52. Участь редактора в розробці концепції ілюстрування.

53. Попередня робота редактора над ілюстративним матеріалом.

54. Завдання і можливості редагування ілюстрацій.

55. Відбір ілюстративного матеріалу, оцінка обґрунтованості вибору ілюстрацій та їх якості.

56. Редагування сюжету ілюстрації.

57. Підписи до ілюстрацій: їх структура та призначення.

58. Редагування підписів до ілюстрацій та супровідного тексту.

59. Рубрикація і посилання на рубрики.

60. Редагування переліків.

61. Редагування назв (використання великої літери, лапок, написання разом, окремо й через дефіс).

62. Правила вживання скорочень.

63. Числа й дати в тексті.

64. Фізичні величини в тексті.

65. Правила цитування.

66. Робота редактора над системою виділень у тексті.

67. Робота редактора з формулами.

68. Редагуванння таблиць.

69. Оформлення вихідних відомостей.

70. Передмова як елемент апарату видання.

71. Бібліографічний апарат видання.

72. Редагування приміток і коментарів.

73. Роль редактора в підготовці допоміжних покажчиків.

74. Типові відхилення від чинних стандартів у видавничій практиці.

75. Складні випадки складання бібліографічного опису.

76. Редакторський аналіз: предмет і завдання.

77. Оцінка авторського оригіналу у видавництві. Редвисновок.

78. Напруженість тексту: причини і способи усунення.

79. Фахові періодичні видання в діяльності редактора.

80. Назвіть перспективні напрями майбутніх досліджень у царині видавничої справи та редагування.

81. Рецензування авторських оригіналів. Різновиди рецензій.

Навчальну програму складено на основі навчальної програми дисципліни „Редакторська майстерність”.

 

Розробник програми асист. кафедри видавничої справи та редагування Видавничо-поліграфічного інституту НТУ України „КПІ” С. Б. Фіялка.

 

________________/ Фіялка С. Б./