Один день с иностранным ученым-24
РУМЫНИЯ
Маргарита боброва
Георгий Зратан
12.08, кабинет профессора ОИЯИ Георгия Зратана, г. Дубна.
Почему звезды излучают луч
На столе профессора Зратана стоит белый кнопочный телефон еще советских времен. Рядом – пожелтевший от времени ЭЛТ-монитор, а на выдвижной полке для клавиатуры - ноутбук HP. На темно-зеленой доске мелом записаны физические формулы. Рядом с ними - номера телефонов жены, старшего сына и самого профессора. Повсюду кипы бумаг и стопки книг на русском, румынском и английском языках. Воздух немного сперт.
- Между моментом научного открытия и моментом, когда что-то влазит в наш карман, проходит много времени. Наука открыла микроволны 70 лет назад, но сотовый телефон появился не так давно. А есть такие открытия, которые до сих пор нигде не применили. Например, термоядерные реакции, протекающие в звездах. Мы просто их открыли и знаем, почему звезды горят. И это знание придает всему человечеству чувство себестоимости, собственной значимости, - рассказывает профессор Зратан и активно жестикулирует руками.
Ученого, открывшего термоядерные реакции в Солнце, зовут Ханс Бете. В момент открытия он работал над проектом атомной бомбы в Америке во время войны. По легенде Ханса осенило, когда в Нью-Мехико он лежал с женой под открытым небом. Смотря на звезды, он понял, что все его разработки о микровзрывах в бомбе можно применить и к ним.
- Жена Бете тогда сказала: "Ханс! Представляешь, мы первые люди, которые узнали, почему Солнце греет Землю и почему все звезды излучают луч", - глаза профессора горят как звезды. - Мы, люди из какой-то Солнечной системы, можем познавать Вселенную, природу!
- И вы постоянно работаете с чувством важности собственного дела?
- Да. Как человек я не важен. Важно то дело, которым я занимаюсь.
Маргарита Боброва
12.35, кабинет профессора ОИЯИ Георгия Зратана, г. Дубна.
Профессор Зратан: "У меня есть хорошие и плохие дни"
Румынскому физику-теоретику Георгию Зратану 72 года. Сейчас он сидит за столом в своем рабочем кабинете и рассказывает нам о том, как проходит его рабочий день. Светло-голубая рубашка профессора не глажена - на кармане сходятся вместе сразу четыре складки, но туфли начищены и стрелка на брюках идеально прямая. Он живет в Дубне с женой - венгеркой румынского происхождения. В общей сложности в ОИЯИ он работает шесть с половиной лет: с 1970 по 1975 годы и сейчас - в течение уже полутора лет.
- Сколько часов в день вы работаете?
- Очень много, зависит от собственного состояния, - начинает профессор и опускает подбородок на сложенные руки. - Вообще, я почти не болею. Есть хорошие и плохие дни, и когда хорошие дни и 12, и 14 часов работаю. А когда есть какая-то компания, то работаю и 20 часов, если к тому же есть окончательный срок, когда работа должна быть готова.
- А есть разница между тем, как вы проводите свой рабочий день в Румынии и здесь, в России?
- Есть. В Бухаресте мне нужно добираться до работы около часа, а здесь – не больше пятнадцати минут. Здесь более спокойная жизнь, и мне это нравится. А что касается работы – я делаю все то же, что и в Румынии. Рано вставать не люблю. Начинаю работать еще дома, примерно в 7.30. На работу прихожу после 10 часов. Первый час занимают административные вещи, а потом погружаюсь в свои вещи: читаю, пишу по Интернету. Например, сейчас работаю над статьей «Почему должны соблюдать знаменитую дату?». Она о Галилео Галилее. Если сильно увлекусь, то могу засидеться на работе совсем допоздна.
Маргарита Боброва
13.45, кабинет профессора ОИЯИ Георгия Зратана, г. Дубна.
Профессор Зратан: "Мне нужно быть более скромным"
Георгий Зратан – физик-теоретик. Он – основал в Румынии кафедру истории науки, а в ОИЯИ работает над теорией ядра. Однако профессор Зратан занимается не только ядерной физикой, но и переводит книги на румынский язык. На сегодняшний день на его счету 14 переведенных книг. Все они относятся к жанру научно-популярной литературы.
- Когда я был молодым, я много писал сам, но публиковали из этого мало. Тогда я понял, что мне нужно быть более скромным, что я не напишу лучше, чем написали до меня. Я решил способствовать людям, чтобы такую книгу читали. У нас очень много людей знают по-английски, но книги дорогие за рубежом, и как их достать массовым тиражом? Трудно. Поэтому я и делаю эту вещь.
Сейчас профессор Зратан работает над переводом книги о Галилео Галилее. Параллельно возит по миру собственную выставку о жизни знаменитого итальянца. Она посвящена 450-летию со дня рождения ученого.
Маргарита Боброва
13.51, кабинет профессора ОИЯИ Георгия Зратана, г. Дубна.
Английская Румыния
Румынский физик-теоретик ОИЯИ Георгий Зратан протягивает нам англоязычную книгу:
- Я вам подарю одну полезную книжку на английском языке. Вы, конечно, знаете по-английски?
- Совсем немного… - всем троим становится стыдно.
- Упорно учите иностранные языки! – профессор Зратан повышает голос, в нем появляются напутственные нотки. – Для вашей профессии знание трех-четырех языков необходимо! У нас в Румынии вся молодежь знает по-английски. Это уже стандарт. Большинство фильмов даже не переводят на наш язык, а оставляют на английском, и это правильно. В России иностранные языки знают немногие.
Георгий Зратан помимо родного румынского языка знает русский, английский, итальянский, французский и латинский. Жена ученого, которая переехала вместе с ним в Россию, знает восемь языков.
13.56, кабинет профессора ОИЯИ Георгия Зратана, г. Дубна
Профессор Зратан: "Патриотизм - это отдать твоим предкам то, что ты получил от них"
Мы спрашиваем профессора Зратана, почему он не хочет остаться в России навсегда:
- Я никогда не хотел уйти навсегда или на очень долгий срок из Румынии. Несмотря на трудности и репрессии я получил образование от умных людей, которые выбрали жить в стране, в которой они родились. Без них я не мог бы иметь хорошее образование. Если люди, которые добились хорошего уровня образования, будут кидать страну, то они будут лишать следующее поколение такого же образования. Мы должны думать о будущем. Будущее очень важно. Я хочу возвращать то, что мне дали.
- Как вы думаете, вы уже возвратили то, что вам когда-то дали?
- Об этом нельзя сказать. Это неизмеримое количество. Никогда человек не может вернуть то, что он принял. Всегда больше, или меньше. Я делаю все, что могу.
Маргарита Боброва
14.15, кабинет профессора ОИЯИ Георгия Зратана, г. Дубна
