Милый безбилетный пассажир

 

Во вторник вечером,Эмили и Джордан сели на кровать в комнате Эмили.

Пустые упаковки от картофельных чипсов из автомата были разбросаны вокруг них, и Джордан сделала старомодный банановый Дайкири из тех нескольких напитков, что она нашла в мини баре.

Одна из плавающих групп Эмили играла через ее портативные колонки iPod и, единственный канал, у которого был сигнал помимо CNN International, который ненавидела Джордан - передавал шоу о парке Yosemite, хотя никто не смотрел его.

- Так, мне нужен глагол, - сказала Эмили, смотря в книгу Мэд Либс (игра на спонтанную импровизацию), которую она достала со дна своей сумки, оставленную там с ночной морской прогулки.

-Хм,поцеловал-сказала Джордан через мгновение,запихнув картофельный чипс в рот.

Эмили написала "целовал" в свободные клеточки.-Теперь мне нужно сущесовительное.

- Сиськи, - быстро сказала Джордан.

Эмили отложила свою ручку и посмотрела на другие слова, которые написала Джордан: сексуально, язык, трахаться и чувственный массаж.

- Ты понимаешь, что это детская игра? Не порно?

- Что я могу сказать? - хихикнула Джордан.

- Я вдохновлена образом Эрин Bang Bang. Я даже слышала сплетни о том, сколько парней у нее было.

Эмили задрожала, - Каждый раз, когда я вижу её, она с кем-то другим.

Джордан взглянула на дверь, - Ты уверенна, что она не будет против того, что я здесь?

Эмили пожала плечами, - Если честно, я сомневаюсь, что Эрин вернется сюда, пока поездка не закончится.

Но если она придет, мы просто скажем, что ты поссорилась со своей соседкой.

Ты можешь даже спать в моей кровати, если тебе будет так комфортнее.

Её щеки немного покраснели от предложенного, но она ведь была уверена, что Джордан знает, что она имела это в дружеском плане, верно?

Джордан облегченно улыбнулась Эмили, - Ты спасла мою жизнь, знаешь это?

Эмили закатила глаза, - Ты говорила мне это всего лишь миллиард раз.

Затем она снова посмотрела на Мэд Либс, - Так, теперь мне нужно наречие.

- С вожделением, - быстро ответила Джордан, и они вместе рассмеялись.

После того, как Эмили записала это, она внезапно почувствовала запах свежеприготовленного в микроволновке попкорна.

Должно быть, кто-то готовил его на кухне в конце коридора.

-Это один из моих любимых запахов,-размышляла она.

-Мой тоже,-сказал Джордан,сжимая подушку в руках-У тебя есть другие?

Эмили подумала Резиновые мячи и бензин. И запах из спальни моего лучшего друга.

- Элисон? - спросила Джордан Эмили кивнула. Она почти сразу рассказала Джордан об Эли.

Это была одна из тех вещей, от которых она должна была избавиться, когда завела новых друзей - все видели Маленькую Милую Убийцу и знали, что она сделала им.

- Я раньше прокрадывалась в ее спальню во время вечеринок с ночевкой, - призналась она, краснея.

-Ее комната пахла цветами и порошком и просто...ей.

-Ты правда любила ее,хм?

Эмили опустила глаза. Было кое-что, в чем она признается Джордан прямо сейчас: Не было никакого смысла скрывать, что её привлекают девушки.

Было легко рассказывать Джордан о чем бы то ни было - она легко воспринимала то, что исходило из уст Эмили.

Она просто слабо улыбнулась и сказала, что она спокойно к этому относится.

Она прочистила горло и взглянула на Джордан.

- Я хотела спросить. Ты не хочешь позвонить родителям? У меня есть телефонная карточка, ты могла бы ее позаимствовать. Они, наверно, задаются вопросом, где ты? Правда?

Джордан пожала плечами.

- Я сказала, что останусь в доме друзей на некоторое время. Они не будут тревожиться.

- Ты уверена? В течение целой недели?

- Они, вероятно, даже не замечают, что я ушла, - Джордан играла с бархатной повязкой на голове.

-Мои родители чересчур озабочены собой. У них действительно не хватает времени на меня.

Могу добавить, что я не та идеальная дочь, которую они всегда хотели, мои родители скорее бы предпочли, чтобы я просто ушла навсегда.

Она сказала это равнодушно, закончив всё саркастической улыбкой, но боль в её голосе была очевидна.

Эмили рисовала загогулины на полях.

-Иногда мне кажется, что мои родители тоже хотят, чтобы я исчезла.

Джордан посмотрела на неё, очевидно ожидая того, что Эмили скажет больше.

-Я сделала несколько вещей, чтобы свести их с ума, - неопределённо сказала Эмили. Даже при том, что она уже многим поделилась, она была не готова окунаться в это.

Но вдруг лицо Джордан оказалось ближе. Запах её жасминовых духов стал сильнее.

-Я не могу представить, чтобы кто-то хотел твоего исчезновения,- выпалила она. -Независимо от того, что ты сделала.

Эмили затаила дыхание, в первый раз заметив, что глаза Джордан были цвета турмалина.

Тогда ее сотовый телефон издал несколько резких коротких электронных звуков. Она застонала, перевернулась и посмотрела на экран.

Ханна прислала сообщение.

Э на лодке. Встретимся возле бара Тики сейчас.

Эмили повернула телефон так, чтобы Джордан не смогла увидеть сообщение.

-Я-я вернусь, - прошептала она и уже была за дверью перед тем, как Джордан смогла спросить, что только что случилось.

Десять минут спустя, Эмили стояла у тики-бара, сильный дождь забрасывал навес выше ее головы.

Естественно, палуба была пуста.

Где-то ниже она слышала музыку Нового Века из последнего выступления Цирка дю Солей в театре.

Двери лифта открылись, и Спенсер с Арией вышли оттуда.

Они шпионили за ней и бегали трусцой, прикрывая свои головы от дождя.

Ханна появилась у лестницы. На ней был длинный сарафан, высокие каблуки, и нелепая большеразмерная толстовка висела до середины ее бедер.

Ее глаза были дикими, а лицо бледным. Она держала свой телефон плотно в правой руке.

- Эта сучка так или иначе с нами на борту, - отрезала она, когда остальные приблизились.

Она показала телефон девочкам. Эмили уставилась на сообщение на экране.

"Будьте осторожны, когда бежите с места приступления. На вас смотрят на палубе Фиеста!

- Э".

Ария искоса посмотрела на сообщение.

- Бежать с места преступления? О чем говорит Э?

- Разве это не очевидно? - сказала Ханна. - Несчастный случай на Ридс-Лейн. Та ужасная ночь под дождем. Э знает.

У Эмили отвисла челюсть.

С ночи несчастного случая с Ханной она до сих пор чувствовала себя опустошенной - это произошло в начале лета.

Она узнала о своей беременности сразу после весенних каникул на Ямайке, но она все еще жила дома, когда позвонила Кэролин, чтобы переехать к ней на следующей неделе, что сестру очень расстроило.

Когда Ханна позвонила Эмили, она испугалась - в то время у нее уже был небольшой живот, и что, если девочки догадались, что происходит?

Это было достаточно трудно скрыть от родителей. Ее мама даже прокомментировала новый свободный стиль Эмили.

Но долю секунды назад она чувствовала себя ужасно.

Ханна нуждалась в ней. Когда Ария позвонила ей, сказав, что она заскочит за ней. Эмили не знала, как отказать. В итоге, если кто-то и заметил живот, то ничего не сказал.

Они были слишком озабочены автокатастрофой.

Эмили прислонилась к бару.

- Откуда Э все знает? Как она делает это? - спросила она, смотрев на Ханну.

Они были на такой пустынной дороге и уехали прежде, чем машина скорой помощи прибыла.

Они, возможно, причинили боль девочке. И затем они сбежали, как если это была просто шалость.

Ханна играла с большой резной свечой, стоящей на одном из столов.

- Я не уверена. Но ты знаешь, что девочка в машине - Мэдисон? Это, оказывается, кузина Наоми Зиглер.

Мы с Наоми поладили, и поначалу мне это казалось подозрительным, но потом я подумала, что она решила начать с чистого листа.

Пока я не увидела её фальшивое удостоверение–с фотографией Мэдисон.

Ария нахмурилась.

- Так ты думаешь, Наоми мила с тобой, потому что она - Э?

- Не уверена, - сказала Ханна. - Но если и нет, Э собирается рассказать ей об аварии. Наоми наверняка заложит нас.

- Да, если Э нас первой не сдаст, - Спенсер указала на телефон Ханны. - Э назвала тебя уголовницей.

- Ханна, Наоми сказала что-нибудь ещё об аварии? - спросила Ария.

- Вроде того, - призналась Ханна, глядя на Спенсер. - Она упомянула, что прошла через нечто ужасное прошлым летом.

И её выражение лица стало странным, когда кто-то спросил о том, чья была фотография на её поддельном удостоверении личности.

Вроде как, "Моей кузине больше не нужно удостоверение".

- Словно она умерла? - ахнула Спенсер.

Глаза Эмили расширились.

- В аварии?

- Она не могла умереть в аварии, - глаза Ханны метнулись взад - вперед. - Она еще дышала, когда ее перетаскивали.

- Разве? - Ария прищурилась. - Кто-нибудь вообще проверял?

Эмили посмотрела на остальных.

- Точно не помню.

- Нет, ни одна из нас, - сказала Ария.

Спенсер позеленела.

- Что если мы убили её, уехав.

Она привалилась на одну из металлических подпорок, поддерживающих навес.

- Я уронила ее.

- Не делай поспешных выводов, Спенс, - быстро сказала Ария, хотя выглядела так же мрачно.

- Как ты думаешь, Э знает про это? - спросила Эмили.

Ханна пожала плечами.

- Если Э - это Наоми, то она, возможно, видела аварию у ее дома.

Это как раз за холмом, где была авария, не то, чтобы я сделала связь.

Или, может быть, Мэдисон жива и она видела девушку, которая играла тебя в "Милой Убийце" и догадалась, - пропищала Ария.

- Нет, Мэдисон должна была понять это, - настояла Ханна.

- Если Наоми - Э, то она, должно быть, знает и решила всех нас преследовать.

- Это могло быть так же, как она узнала о Гэйл и Келси.

Эмили кивнула, согласившись.

Она провела время в доме Гэйл тем летом, и Гэйл предложила купить ее ребенка в кафе.

Если Наоми преследовала ее, то это было легко для неё, чтобы понять, что происходит.

Ария пробежалась руками вниз по лицу.

- Я не уверена, что Наоми имеет смысл, как Э.

Как она могла знать, прежде всего, другие секреты, которые знала Э? Например, вроде Ямайки. Случай, произошедший с Мэдисон.

- Что ж, это легко обьяснить, как она знала, что произошло с нами летом - Наоми жила в Роузвуде.

Глаза Ханны расширились.

- Она дружит с Кейт - она была в нашем доме сотню раз. Она могла вскопать тонну грязи на меня.

Она щелкнула пальцами.

-Спенсер укусила свою губу.

- Конечно, Наоми была всегда рядом, когда Э угрожал мне рассказать про Келси. Она была одной из ведьм в "Макбет".

- И она заперла Клаудию - многое из моих сообщений было о ней некоторое время, - добавила Ария глубокомысленно.

- И она была у Ноэля, когда я получила сообщение от Э про его семью.

Все смотрели на Эмили и ждали ее собственную историю о Наоми.

Она просто пожала плечами.

- У меня не было взаимодействия с ней.

- Она была на похоронах Гэйл, помнишь? - отметила Ханна. - Ты не думаешь, что это странно?

Эмили смотрела на развевающийся флаг на столбе над головой.

Она не могла понять, было это странным или нет.

- Многие люди живут в Роузвуде, несмотря на то, что кто-то следил за нами.

- И Ямайка все еще не имеет смысла, - прошептала она.

- Наоми не была там - мы бы ее заметили. Как она узнала про это?

- Должна быть связь, - сказала Ханна. - Может быть, она была там, но мы ее не видели.

Пальцы Спенсер полетели в ее телефон.

- Нет, Наоми была в Сент Бартс во время весенних каникул - так написано на ее странице в Фэйсбуке.

- Окей, может быть, есть две Э - та, кто видел то, что произошло на Ямайке, и затем Наоми, которая выполняет все злые дела, - предположила Ханна.

Спенсер зажмурилась.

- Боже. Моя голова готова взорваться. Теперь мы должны гадать, кто может быть вторым Э?

Эмили вдохнула.

- Я думаю, у меня есть идея.

Ханна посмотрела на нее резко.

- Дай мне угадать. Настоящая Эли?

- Да, Эли, - тихо сказала Эмили.

Если Джордан пробралась на борт так легко, кто бы сказал, что Настоящая Эли не смогла бы сделать того же?

Она бросила взгляд через плечо, было страшно, что Настоящая Эли наблюдала за ними.

Молния мелькнула в море. Лужи блестели под огнями.

Идея предстоящей лицом-к-лицу встречи с Настоящей Эли пугала ее.

Было столько мест, в которых она могла спрятаться.

- Настоящая Эли умерла, - сказала Спенсер с пренебрежением. - Это должен быть кто-то другой.

Ария прочистила горло.

- Кое-что странное произошло со мной сегодня тоже.

Она глубоко вздохнула.

- Вы знаете, что я подписалась на Охоту на мусор?

Я была партнером парню, который недавно перевелся из школы в Нью Джерси.

Мы говорили некоторое время, и я узнала, что он был знаком с Табитой.

- Ты шутишь? - сказала Ханна озабоченно.

Ария покачала головой.

- Ситуация намного хуже. Он был парнем Табиты.

- Что? - вскрикнула Ханна.

- Серьёзно? - ахнула Спенсер.

- Я знаю, - Ария смотрела мучительно. - Думаю, мир жаждет заполучить нас.

- Или Э хочет заполучить нас, - сказала Спенсер. - Но может ли он быть Э?

У него мотив был лучше, чем у Наоми или Настоящей Эли.

Здесь больше связи, возможно, он был на Ямайке вместе с Табитой.

Ария качалась с ноги на ногу.

- Я не знаю про Ямайку, но я сомневаюсь.

И Грэхем сказал, что был в Чили прошлым летом - как он мог узнать о наших тайнах, как он мог украсть деньги из почтового ящика Гэйл?

Я могла бы докопаться до него, что бы доказать это как-то, но в следующий раз, когда увижу его.

Глаза Спенсер расширились от изумления.

- Ты не можешь с ним больше встречаться! Что если ты случайно проговоришься?

Затем она тяжело моргнула.

- Значит, что все больше людей, которые знали Табиту, находятся на корабле.

У нее могла быть тонна друзей здесь - они могли все быть Э, вместе!

Ария покачала головой.

- Нет - нет, Грэхем перешел из школы Табиты в школу Филли. Ни одного из ее друзей здесь нет.

- Тем не менее я согласна со Спенсер, - сказала Ханна. - Избегай этого парня.

Ария выглядела раздраженной.

- Я не могу просто оставить его. Я чувствовала бы себя ужасно.

- Почему? - потребовала Спенсер.

Ария смотрела на свои пальцы.

- Вы, ребята, действительно считаете, что мы собираемся дойти с этим до конца?

Это, может быть, последний шанс сделать все правильно с кем-то, кто заботился о ней, прежде чем я попаду в тюрьму.

Спенсер безумно посмотрела на нее.

- Ты собираешься рассказать ему?

- Нет. Но я чувствую, что обязана ему чем-то. Я хочу сделать его жизнь лучше.

- Ты не должна ему ничего, - Спенсер взревела.

Единственная причина, почему ты так чувствуешь - это Э, зажимающая мозг в тиски.

- Что ж, это хорошая причина, не так ли? - Ария беспомощно пожимала плечами.

- Она совершенно загнала нас в угол. Я не знаю, что еще сделать!

Все закрыли глаза. Огромный прилив ужаса пронесся по Эмили.

Их загнали в угол. Что если Э наказала их за все?

Они сделали так много всего, особенно если Мэдисон умерла.

И Э, казалось, знала абсолютно все про них.

Спенсер прочистила горло.

- Смотри. Если мы узнаем кто Э, мы сможем узнать, кто убил Гэйл и спасем себя.

Она посмотрела на Ханну.

- Наоми-твоя соседка. Покапайся в ее вещах. Посмотри, может у нее есть второй телефон, как был у Моны.

- Или взломай ее е-мейл и посмотри, есть ли другие записи от Э на ее почтовом ящике.

Ханна закусила ноготь.

- Ты правда хочешь, чтобы я оказалась так близко к вещам Э?

- Не забыла ли ты про другие вещи, которые сделала Э? Как с Гэйл?

Или о том, что она перемешала твои пирожные с ЛСД?

- Но...- Спенсер запротестовала, затем замерла.

Шаг по широкой доске издал писк по всей палубе.

Спенсер схватила руку Эмили. Она прищурилась и искоса смотрела в тень, боясь, что может быть там.

Аромат фруктовых духов, донесенных через воздух к ней, исчез.

В течение нескольких моментов, все они могли услышать сердцебмение в своих ушах.

Телефон Ханны зазвенел, и каждая подпрыгнула.

"Это просто Майк," Ханна сказала проверив ьелефон.

- Он тайком позвал меня к себе в комнату на ночь.

Ты осталась с Майком? - тревожно посмотрела Ария. - Вы, ребята, можете оба получить проблемы.

- Я лучше получу проблему, чем буду убита, - сказала Ханна, затем поспешно ушла, поглядывая взад- вперед за тенями, прежде чем пойти по лестнице.

После этого, Спенсер посмотрела на других, отчаянно вздохнув, и ушла.

Только Ария и Эмили остались.

Они вышли из под навеса и обменялись испуганными взглядами.

- Скажи мне, что это не происходит, - прошептала Эмили.

Ария вытерла капли дождя с глаз.

- Я не могу так жить дальше, Эм.

- Я знаю. Я тоже не могу.

Еще одна вспышка молнии засверкала в море.

Эмили шагнула вперед и обняла Арию за плечи.

Ария стиснула ее в объятиях, и они вдвоем в течение нескольких секунд защищали друг друга от стихии.

И, может быть, от Э тоже.

 

ПОГРУЖАЙСЯ ПРАВИЛЬНО

 

В среду утром Спенсер стояла на причале острова Сан-Мартин Круизный корабль, который направлялся на остров на восходе солнца, сидел среди гораздо меньших катеров и паромов, и был похож на восемнадцатилетнего, сидящего в классе первоклассников.

Небо было розовато-серым, воздух пах высушенным солнцем асфальтом, и лавочники поднимали металлические решетки своих ювелирных магазинов и размещали таблички на окнах "ПРОДАЖА АЛМАЗОВ!" или "ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА ОСТРОВЕ!"

Около двадцати детей из класса по дайвингу были на пристани, пробираясь мимо группы охранников, и выбирали напрокат снаряжение для дайвинга.

Кирстен толстым слоем намазала руки солнцезащитным кремом, затем предложила тюбик Спенсер.

-Ты подумываешь о том,чтобы поплавать отдельно от группы?

Спансер открыла рот,чтобы сказать,что да,но затем замешкала Может,это и не было такой хорошей идеей-погружаться в одиночку,когда А неподалеку.

Она скользила взглядом вверх и вниз по пристани, чувствуя, как ее живот наполнялся нервным напряжением.

Э на корабле с нами. С одной стороны, это казалось невозможным. А с другой, это имело смысл - Э могла быть везде.

Конечно Э была на корабле. Э могла смотреть на не прямо в эту секунду.

-Доброе утро,Спенсер.-За ней стоял Рифер, одетый в клетчатые плавки, показывающие его мускулистые ноги, он держал пару неоново-зелёных ласт для подводного плавания.

- Разве сегодня не прекрасный день?

Наоми, которая стояла рядом с ним, ухмылялась. Вместо того, чтобы носить гидро-костюм, как поступил бы благоразумный аквалангист, она надела откровенное бикини, которое открывало ее декольте.

Когда она заметила Спенсер, осматривающую ее сверху донизу, она придвинулась поближе к Риферу, практически наступив ему на ногу.

- Привет, - безжизненно сказала Спенсер, а затем повернулась к ним спиной.

Начиная с класса для аквалангистов у Рифера не было на нее времени.

Она получала милые сообщения от него за обедом прошлой ночью,сказав, что искал ее, но через несколько минут он отправил ей сообщение: "Извини, Наоми хочет поговорить, давай догоним позже" После обеда, когда она и Ария бродили по аркаде, она заметила Рифера, сидящего с Наоми в углу, их головы были наклонены очень близко.

Она наклонилась и схватила акваланг.

Когда она мельком увидела свое отражение в хроме, она вздрогнула. Ее кожа выглядела болезненной в ее ярко-желтом акваланге.

И она была так вымотана прошлой ночью, она не хотела принимать душ, поэтому ее волосы висели грязными, солеными сгустками.

Как она может сравнивать с Наоми.

То, о чем Ханна сказала про Наоми? И было ли возможно, что она могла быть Э? Даже если и не была, то у нее есть много причин сердиться на них - особенно если Э сказала, что они сделали с ее кузиной. Прошлой ночью, когда Ханна получила сообщение, Спенсер лежала в кровати, думая о автокатастрофе на Ридс-Лейн. Она не могла поверить, что почти забыла об этом.

Когда они отъехали оттуда, о обернулась, что Ханну нервировало.

- Что, если девушка проснулась и поняла, кто ты?

- Что ж, я представилась, как Оливия, и что я живу в Ярмуте, - пробормотала Ханна.

- Но что, если она видела фотографию в старом "People"?

Ханна резко повернула голову и смотрела из окна.

- Ну, давайте надеяться, что нет.

Судя по тому, что копы не выбили дверь Спенсер, задавая вопросы, или что новости даже не сообщают про историю, про Мэдисон никто, кажется, не помнит.

Спенсер надеялась, что это было потому, что Мэдисон была пьяна, но был маленький голос внутри ее, который шептал, что это может быть из-за чего-то другого.

Первое правило спасательного класса говорит, что нельзя перемещать кого-то, кто пострадал в аварии.

Там был ужасный треск костей, когда Спенсер уронила Мэдисон, и этот звук как бы автоматически звенел в ее ушах.

Она была самым ужасным человеком в мире.

Она почувствовала на себе взгляд Наоми и вздрогнула.

Потом она почувствовала, что Рифер тоже уставился на неё.

Она откатила свои плечи и пошла по направлению к тягачу.

Рифер откололся от Наоми и последовал за Спенсер.

- Утром я искал тебя у аквариума, - сказал он.

- Гм-хмм, - пробормотала Спенсер, жёстко закусив внутреннюю сторону губы.

- Я думал, это станет нашим регулярным местом встречи.

- Я решила начать пораньше, - отрывисто сказала она, избегая зрительного контакта.

- Спенсер, - Рифер поймал её за руку, но Спенсер вырвалась и продолжила движение, не озаботившись тем, чтобы остановиться и поднять плавательную маску, выскользнувшую из её рук и покатившуюся по полу.

Рифер схватил её и побежал за Спенсер.

- Спенсер. Стой.

Она закатила глаза и остановилась. Рифер печально уставился на неё.

- Ты сходишь с ума из-за чего-то?

"Конечно я схожу с ума!" - хотелось прокричать ей. Но она вырвала маску для дайвинга из пальцев Рифера и натяжно улыбнулась.

- Не.

Рифер глянул через плечо на Наоми, говорившую с Тимом.

- Мы - только приятели, знаешь ли. Познакомились на приёме в Принстоне. Были в одном туре по кампусу.

Спенсер нахмурилась. Наоми хочет поступить в Принстон? Она этого не знала.

- Она вроде как похитила меня вчера вечером, - прошептал Рифер.

Я хотел поужинать с тобой, но она затащила меня в галерею и заговорила по поводу какой-то семейной фигни, через которую она проходит.

Спенсер кольнуло.

- Семейной фигни? Типа чего?

Смерти кузины?

Водитель скрылся с места преступления? Что если Э уже рассказал Наоми о случившемся?

- Ну типа семейных разборок или вроде того, не знаю, - пожал плечами Рифер.

Я просто не хотел кинуть её. Ладно, если честно, у нас была интрижка в Принстоне.

Но это в прошлом. Сейчас мне нравится другая.

Он многозначительно посмотрел в глаза Спенсер.

Хотя Спенсер хотела оставаться невозмутимой,она не могла не почувствовать,что немного тает Тим захлопнул дверь фургона и приближался все ближе.

Спенсер смотрела куда угодно, только не на Рифера, не желая прощать его так просто.

Наоми незаметно подошла к нему и разместила свою руку на его плече.

- Я прекрасно провела с тобой время прошлым вечером, Рейф. Будет здорово повторить Спенсер по-настоящему ненавидела то, как Наоми называла его Рейф, словно у них было, типа, особое понимание. Рифер открыл рот, чтобы ответить, но в этот момент Тим хлопнул в ладоши.

- Так, народ! Прежде чем начать первое погружения, я хочу, чтобы каждый нашёл себе пару.

Ты и твой партнер смотрят друг за другом, когда вы погрузитесь в воду.

Тогда вы будете уверены, что находитесь в безопасности.

Когда Спенсер повернулась к Риферу, Наоми уже властно коснулась его руки.

Спенсер отступила–довольно об этом.

Но внезапно она почувствовала руку на своей спине.

- Ни за что. Ты со мной.

Рифер с надеждой ей усмехнулся. Наоми стояла за ним, выглядя шокированной.

Через секунду она пожала плечами и обиженно зашагала прочь из группы.

- Если ты не против, - добавил Рифер, понизив голос. - Хочешь быть моим партнёром?

Спенсер притворилась, что обдумывает это.

- Пожалуй. Но ты должен мне за то, что прогулял вчерашний ужин.

- Как насчёт ужина сегодня? - спросил Рифер, согнув руку в локте.

Где-нибудь на острове. Не знаю, как ты, а меня уже тошнит от этой органической сладкой картошки фри и всего чеснока, что они кладут в овощной бургер.

Небольшой шквал вины заполнил Спенсер - это казалось сумашедшим хотеть пойти на встречу, когда Э готова была рассказать про них.

Но, может, ей стоит насладиться последними мгновениями свободы.

Ей, вероятно, больше не придется этого делать снова.

- Звучит хорошо, - ответила она.

Они забрались в фургон вместе и сели рядом друг с другом в среднем ряду, в то время как Наоми была посажена на заднее сиденье с оборудованием.

Когда они подъехали к стоянке, солнце вышло из облаков.

Жара ощущалась на коже Спенсер.

И впервые за несколько недель, хоть на минуту, она почувствовала покой.

 

11
АРИЯ - ПИГМАЛИОН ^[1]

 

Этим утром Ария стояла с Грехемом на углу улицы французской части острова Сан-Мартин.

Хлипкие автобусы проносились мимо на угрожающей скорости Пожилой мужчина с обветренным загорелым лицом сидел в уличном кафе,распивая капуччино Прибой бился вдали, и около ста чаек находились поблизости и боролись за открытый пакетик картофельных чипсов.

Ария глубоко вздохнула и уставилась на подсказку к игре Эко Мусорная Охота снова.

Подсказка была написана в форме поэмы и к нему был присоединен кусок угля

- Меня используют для варенья, шкафов и дерева, - прочитал Грэхем вслух. - И когда я - барьер, я защита для морских черепах - что очень хорошо!

Он посмотрел на Арию

-Есть идеи?

Ария потрогала уголь.Черная пыль появилась на ее пальцах.-Как можно из куска угля сделать джем?

Грэхем повозился со шнурком на капюшоне своей кофты, которая пахла цветочным смягчителем полотна.

- Может быть, это растение. Одна часть его используется для угля, но другая часть - для ягод, чтобы сделать хорошее варенье.

- В этом есть смысл! - усмехнулась Ария. - Как ты думаешь, что?

Грэхем пожал плечами.

- Мы должны быть более сообразительными на этих SCA встречах в лесу.

Я могу почти гарантировать тебе, что часть этого дерева, которого мы ищем, может быть хорошим компонентом и для пороха тоже.

Он гордо улыбнулся.

- Я отвечаю за боеприпасы в своем подразделении.

Ария хотела прокомментировать, что была уверена, что люди в средневековые времена не имели пороха, но она прикусила язык.

Она посмотрела вокруг.

- Может быть местные знают дерево в округе, из которого делают варенье.

Грэхем кивнул а затем направился вниз по неровному тротуару, по направлению к знаку, который Ария точно назвала сок - баром по - французски.

Она увидела изображение рыцаря у него на спине.

Помимо дурацкого чёрного пороха ей бы пришлось слушать длинное отступление о достоинствах самодельных туалетов и приготовлении пищи в котле на этих его собраниях Общества Креативных Анахронизмов.

Она ещё толком не переварила тот факт, что Грэхем встречался с Табитой.

После того, как Гретхен отпустила их, она побежала обратно в каюту и стала судорожно искать посты Грэхема на мемориальных сайтах Табиты.

Большинство из них были неясными и безобидными - просто говорили, что думали. "Покойся с миром" или " Скучаю по тебе, Таб".

Но затем отец Табиты высказался про халатность курортов, Грэхем вмешался, сказав, что "Скалы" не должны были давать алкоголь несовершеннолетним.

Когда по новостям показывали, что Табита умерла не от алкоголя, сообщения Грэхема стали сердитыми.

Того, кто сделал это, копы найдут и уроют.

Просто прочитав запись, вегетерианское чили, которое Ария ела за обедом, поднялось к горлу.

Прошлой ночью она мечтала найти Табиту в песке.

Так как она перевернула мягкое тело Табиты, Грэхем встал позади нее.

- Ария? - он выглядел удивленно. - Что ты делаешь здесь?

И затем, медленно, его лицо поняло, что она сделала.

- Эта была случайность!

Ария заплакала.

- Это было словно она сама себя толкнула за борт - я вряд ли вытолкнула бы ее!

Слезы навернулись на глаза Грэхема. Затем он протянул руки, чтобы задушить ее. Потом она проснулась.

Она чувствовала, как нужна чем-то Грэхему.

Ее друзья, возможно, были категорически против того, что она снова встречается с Грэхемом, но как она и сказала накануне вечером, это был единственный способ, которым она могла придумать, чтобы рассеять непреодолимое чувство вины.

Будучи другом Грэхема, будучи его плечом, если именно в этом он нуждался – возможно, она могла сделать маленькую компенсацию ему, после всего, что она сделала.

Колокольчики прозвенели, и Грэхем вышел из сок-бара, выглядя торжествующе.

- Парень, управляющий этим местом, сказал, что из морского винограда делают хорошее варенье.

Он сказал, что иногда они служат в качестве природного барьера для морских черепах.

Ария нахмурилась.

- Я никогда не слышала про дерево с морским виноградом.

Грэхем вытащил мобильный телефон из кармана, нажал на кнопку ОБЗОР и загуглил морской виноград.

Фотографии с большими листьями дерева с гроздьями зеленого винограда появились на экране.

- Самая крупная группа морского винограда находится в южной оконечности острова, - он прочитал вслух.

- Я думаю, что это там, куда мы идем, - сказала Ария, затем развернулась по тротуару и посмотрела в сторону океана.

Грэхем вышел из Google, и его телефон вышел к основному экрану.

Когда Ария увидела, что на обоях была фотография Табиты, крик замер у нее в горле.

Табита сидела на каменной стене, одетая в розовую рубашку и узкие джинсы.

Она отвернулась, но не раньше, чем Грэхем поймал ее взгляд.

- О, это была моя девушка. Она была...ты знаешь.

Ария кивнула, принимая знакомые светлые волосы Табиты, большие голубые глаза и слабые ожоговые рубцы на шее из-за пожара в детстве.

- Она, эм, милая.

- Да, - тяжело вздохнул Грэхем. - Она была прекрасной, - его голос стал немного сдавленным.

Ария остановилась в углу.

- Ты скучаешь по ней?

Грэхем кивнул.

- Это.. жестоко. И странно. Я не знал никого, кто умер в таком возрасте, ты знаешь?

У меня были трудные времена, я был калекой, поэтому мы не были вместе, когда она скончалась.

Машина проехала мимо, поднимая концы волос Арии.

- Вы не были?

Он покачал головой.

- Мы встречались в десятом классе, но я всегда чувствовал, что она просто ждет чего-то более лучшего. Даже, когда я пригласил ее на танец в десятом классе, она была так пресыщена из-за этого, как будто с кем-то другим танцевать было бы лучше.

Он пнул лежащую гальку на земле.

- Я говорил про нее ужасные вещи, когда мы расстались, чаще про то, что она была сумашедшей.

Но потом, после того, как она пошла в больницу снова, я чувствовал себя большим идиотом.

- Она была в больнице?- спросила Ария, пытаясь выглядеть удивленной.

- Да, она ходила в больницу в течении многих лет. - ответил Грэхем, отступая от края бордюра, чтобы избежать попадания под быстро движущийся скутер.

-Из-за чего?

- Депрессия. У нее было много проблем с семьей.

Ни одна машина не появилась из-за угла, поэтому они пересекли улицу. - Ты когда-нибудь ее навещал? - спросила Ария.

- Однажды.

Он скривил рот.

- Место, где она была, снаружи выглядело действительно красиво и там был восхитительный вестибюль, но как только ты входишь в палаты, ты видишь, как жалко они выглядят.

- Ох. - сказала Ария, сохраняя свои черты лица нейтральными.

Это звучит, как описание клиники Присерв в Эдишн Стивенс.

- У нее были друзья?

Грэхем на секунду взглянул на небо, думая.

- Там были те две блондинки, которые выглядели, как пчелиные матки, королевы того места.

Когда я посетил ее, они настаивали на том, чтобы провести время с Табита. Я думаю они примеряли, стоит ли мне рассказывать.

Ария вздрогнула, как будто солнце обрушилось ей на голову.

Ей было интересно, вдруг одна из блондинок была Эли.

- Там был еще парень. - Грэхем продолжал.

- Я думаю он был влюблен в нее, он продолжал бросать на меня неприятные взгляды.

Он стиснул зубы.

- Вероятнее всего, она тоже интересовалась им. Все девушки думали, что он был довольно привлекательным.

Затем Грэхем посмотрел на Арию.

- Возможно это прозвучит безумно, но она была довольно удивительной.

Все интересовались Эли. Я не знаю почему она выбрала меня.

Он вздохнул

- Я говорил об этом с терапевтом. Вообще-то она была единственной, кто посоветовал мне выбрать эту поездку.

Она думала, это поможет мне побороть то, что случилось, отделиться от сумасшествия окружающих в Мэйплвуде.

- Я слышала об этом.

Кожа Арии становилась колючий, и ей ужасно хотелось чесать ее и чесать.

Что бы подумал Грэхем, если бы узнал, что он находился рядом с убийством Табиты.

По небольшому тротуару они подошли к общественному пляжу.

Какой-то человек стоял под полосатым зонтиком и продавал содовую из холодильника.

Два загорелых парня сидели на вышке спасателя, глядя на несколько купающихся в воде.

Слева были тяжелые заросли деревьев.

Зеленые, по форме, как глобус, фрукты в пучке висели на ветках, и сладкий, приятный запах наполнял воздух.

Деревья выглядели также, как на фотографиях у Грэхема в телефоне.

Толстые листья шевелились над головой, и Ария следила за тем, как какой-то конверт возлагают на один из сундуков.

В правом верхнем углу был логотип круизной линии.

- Следующая подсказка! - вопила она.

Она сорвала ее со ствола. Внутри были инструкции, как положить подсказку обратно для других охотников, и была дана ссылка на сайт, где было сказано, куда идти дальше.

Она показала Грэхему, что нашла.

- Мы жжем! Дай пять!

Она подняла ладони в воздух, и Грэхем хлопнул по ним.

Вдруг его глаза расширились при виде чего-то на пляже.

Ария повернулась.

Две девушки стояли рядом с вышкой спасателя, намазывая солнечный крем на голые ноги.

- Что это? - спросила она.

Грэхем засунул руки в карманы и oтвернулся.

- Ничего.

Ария прищурилась на него, затем повернулась к девушкам.

Одна была высокой, с растрепанными волосами и носила сандалии "Birkenstocks", а другая была с короткими каштановыми волосами и с кольцом в носу.

Она узнала их, они были сегодня за завтраком на кружином корабле.

- Они из твоей школы?

- Аха, - пробормотал Грэхем.

- Они милые.

Грэхем смотрел мучительно.

- Да, но все же.

- Ты не спросишь у одной из них?

Грэхем фыркнул.

- Они бы ответили "да".

- Почему бы и нет?

Грэхем печально хихикал.

- Честно? Я не умею разговаривать с девушками, особенно после того, как Табита бросила меня.

И с чего бы им хотеть прогуляться с идиотом, который изображает из себя рыцаря?

Ария остановилась рядом со столбом с надписью на французском языке "Не парковаться" и уставилась на него.

- Ты не идиот! Посмотри на себя! Ты очень милый, смешной, умный - так много девушек умрут, чтобы пойти с тобой!

Грэхем покраснел.

- Я так не думаю.

Ария сложила руки на бедрах.

- Я не знаю. А знаешь, что?

Я докажу тебе это. С моей помощью, ты познакомишься с одной из этих горячих к концу поездки.

Грэхем вскинул голову.

- Нет!

- Я серьезно! Ну и кто из них? Эльфийка, что с кольцом носу, или Мисс Хиппи?

Грэхем усмехнулся над их кличками.

- Неплохо. Я выберу Эльфийку. Ее настоящее имя - Тори.

А если серьезно - ничего не случится. Она нравилась мне два месяца, и это не продвинулось дальше.

- Ты не разговаривал с ней?

- Ну, нет, - Грэхем зарыл наполовину ногу в песок.

Ария застонала по-доброму.

- Это первый признак того, что ничего не случится.

Она подходит для тебя. Предложи ей содовую из тележки с напитками.

- Сейчас? - Грэхем посмотрел панически.

- Да, сейчас! - Арии действительно понравилась эта идея.

Здесь был ее шанс сделать что-то приятное для Грэхема.

Это был шанс искупить свою вину.

Восстановление ее кармы.

Она направилась к тележке с напитками и купила четыре "Оranginas", два для них, два для девушек.

- Теперь тебе даже не нужно покупать напитки. Ты просто пойдёшь и предложишь их Эльфийке и Хиппи. И это будет началом разговора.

- О чём?

- Я не знаю! - воскликнула Ария, смеясь вслух. - Французские напитки, что угодно! Ну же, давай.

Грэхем облизнул свои губы. Но через момент, мучительный взгляд на его лице исчез, и он казался немного взволнованным.

- Ладно, - сказал он.

Он пошел по песку, держа в руках бутылки с формой сквош.

Девушки заслонили от света свои глаза, когда он приблизился.

Они приняли напитки и открутили крышки.

Грэхем присел на корточки и сказал что-то Эльфийке, и она захихикала.

"Да", - подумала Ария, делая глоток "Oranginas".

Она чувствовала себя Купидоном.

Вдруг ее телефон завибрировал в сумке.

Она потянулась за ним.

Одно новое сообщение.

У отправителя был номер, состоящий из беспорядочного набора букв и чисел.

Дрожь поползла по ее позвоночнику.

Два туриста, носящие поясные сумки, смотрели смущенно на карту через улицу от пляжа.

Красивая темнокожая женщина в бикини расстелила свое полотенце на песке.

Девушка подошла к тележке с напитками и попросила лимонад.

Когда она отошла в сторону, Ария встретилась взглядом с ней.

Это была Наоми. Ее голубые глаза не моргали.

На ее лице была противная улыбка, и она держала сотовый телефон плотно в одной руке.

Ария быстро отвернулась, чуть не попав под машину.

Затем она опустила глаза к собственному телефону и нажала ЧИТАТЬ.

Умница, помогла ему вернуться в игру, Ария.

Каждому нужен небольшой "толчок", разве нет?–Э.

 

ДУЭТЫ

 

После полудня, после того, как закончился ее Карибский курс, делающий драгоценности, Ханна шлепнулась за стол с Майком и просмотрела большое кожаное меню, которое официантка только что поставила им.

Майк понюхал воздух и сделал гримасу.

- Тьфу. Что-то пахнет, как козье дерьмо. Я думаю, что это я.

Ханна хихикнула.

- Это то, что ты получаешь для работы над бортовой органической фермой.

Естественно, у круизного корабля были свои собственные курятники, ферма с альпаками и оранжерея, и Майк подписался, как доброволец.

- Что заставило вас там работать? - спросила она. - Ты мог бы попросить тренажерный зал или что-нибудь.

Майк удручённо покачал головой.

- Когда я увидел в описании гидропонику (прим. способ выращивать растения без почвы) и теплицу, подумал, что это ферма по выращиванию марихуаны.

Я не знал, что придется два часа доить коз.

Знаете, как плохо пахнут эти вещи?

Ханна слегка подтолкнула его.

- Ну,тебе лучше принять еще один душ, вонючка. В противном случае ты будешь спать на полу сегодня.

Майк сел.

- Значит, что ты останешься в моей комнате снова?

Ханна рассеянно смотрела на оценки записи шаффлборда на палубе. “Это хорошо?”

- Конечно, - решительно сказал Майк.

- Ну давай, Ханна. Тесниться в двуспальной кровати - не твое. Вы с Наоми поссорились?

Ханна притворилась, будто завороженна кубиками льда в своем стакане, не желая встретиться с глазами Майка.

Хоть это было действительно удобно устроиться на кровати с Майком, но она была тем типом спящего, который метался ночью, нуждаясь в большом количестве пространства.

Она проснулась несколько раз прошлой ночью на грани выпадения из постели.

Кроме того, в комнате пахло, вроде, мокрой собакой, и его сосед, парень из Тейт, пукнул во сне.

- Казалось, вы, девчонки, ладили на вечеринке Мэйсона, - добавил Майк.

Ханна вздрогнула, словно она вновь пережила момент, когда она увидела поддельное удостоверение личности Наоми.

- Это не имеет значения.

Майк намазал кусок хлеба маслом.

- Я не понимаю вас, девочки, и ваши глупые распри.

Ты знаешь, что я думаю, что вы и Наоми должны делать?

Раздеться, бороться в старой доброй грязи, и вскоре ваши проблемы будут решены!

- И затем мы поцелуемся, я полагаю? - спросила Ханна без всяких эмоций.

Глаза Майка загорелись. -Только, если ты захочешь.

Ханна ударила его, а затем передала свой заказ официантке.

Она знала, что Майк хотел лучшего объяснения, но что она могла сказать?

Я боюсь быть рядом с Наоми, потому что я разбила автомобиль ее кузины и оставила девушку умирать, и теперь я волнуюсь, что Наоми только узнала или всегда знала, и теперь мучает меня, как Э.

Жаль, что я до сих пор тебе этого не рассказала!

Она действительно не хотела, чтобы Наоми была Новой Э. В первую очередь, потому что они должны были вместе идти на вечеринку.

Вещи, которые она чувствовала между ними, были такими естестественными, словно они были давным-давно потерянными друзьями.

И то, что Наоми говорила про проблемы с перееданием?

Она могла все выдумать, чтобы завоевать доверие Ханны, а потом выполнять свои коварные планы?

Это имело смысл, что Наоми была Э, хотя - одной из Э.

Она могла подслушать столько тайн, когда дружила с Кейт.

И она могла быть причастной к случаю с Патриком. Он хотел выложить немного неуместные фотографии онлайн.

Наоми была на флэшмобе, когда Ханна встретилась с Лиамом Уилкинсоном, его отец был соперником, она могла увидеть их в переулке.

И сбор компромата на Ханну во время миссии небольшого преследования за Коллин, был тоже частью пирога.

И у неё было полно мотивов.

Как много неодобрительных взглядов бросали Наоми и Райли на других девушек после того, как Эли позвала их в клику?

Сколько раз Наоми пыталась унизить Ханну, но терпела неудачу?

Итак, Ямайка действительно не имеет смысла-но, может быть, она работала с кем-то еще, кто бы принял ее в команду Э после того, как умерла Мэдисон.

Если Наоми знала, что Ханна вела машину, вероятно травмировала Мэдисон пока переносила и потом оставила ее - что ж, это любого подтолкнет к мести.

Хотя, не похоже, что Ханна намеренно разбила машину.

Она фактически думала, что Ханна была добросердечным человеком, чтобы довезти Мэдион до дома.

К концу ночи было ясно, что Мэдисон не в состоянии вести машину - она произносила нечленораздельные речи и практически засыпала на барной стойке.

Ханна посмотрела на бармена Джексона. "У тебя есть номера такси?"

Джексон подпер локти на прилавке и хихикал, как будто это было вечеринкой братства.

- Да, она потрачена впустую, ха?

- Никаких такси! - закричала Мэдисон. - Я в норме!

Она крутила на пальце брелок с ключами, но он вылетел и скользнул под игровой автомат с покером.

Когда она встала на колени, чтобы отыскать его, весь бар смог лицезреть её розовые стринги.

- Вот именно, - сказала Ханна, бросая двадцатку, чтобы заплатить за Мэдисон.

Она вытащила сумочку Мэдисон из-под стула и резко подняла девушку на ноги.

- Я отвезу тебя домой, ладно? Где ты живёшь?

- Я в состоянии вести машину, Оливия, - хныкала Мэдисон, назвав фальшивое имя, которым представилась Ханна.

Я как фтёклышко! В смысле как жтёклышко! Вернее...

В этот момент она позеленела, согнулась пополам, и её стошнило на собственные балетки Coach.

Клиенты с отвращением попятились. Джексон поморщился.

- Идём, - сказала Ханна, вытаскивая Мэдисон за дверь, прежде чем её снова вырвет.

Она чувствовала крошечную спираль беспокойства, когда она взяла ключи Мэдисон – она выпила тоже.

Но прошёл уже час, и ей нужно было позаботиться о Мэдисон.

Она проехала несколько миль, соблюдая скоростной режим, чтобы не провоцировать копов.

Сейчас группа девочек мчалась на борт корабля, вырывав Ханну из ее размышлений.

"Там дельфины?" закричал кто-то.

Майк приподнялся чтобы посмотреть, но Ханна оставалась на своем месте, ее мысли все еще перемешивались.

Это казалось настолько невероятным, что Наоми могла бы узнать, что она была водителем в тот вечер-нет, если только Мэдисон проснулась и вспомнила, что было бы невозможно, если бы она умерла.

Видела ли она аварию из своего нового дома, видя все сквозь деревья?

Но ни один из вариантов не имел смысла–если бы она видела, то заметила бы и выскочившую из ниоткуда машину, выбросившую их с дороги.

- Вот ты где!

Ханна подняла глаза. Перед ней стояла Наоми, одетая в зелёное платье-халат от Дианы фон Фюрстенберг и сандалии из рафии (прим. род растений семейства Пальмовые).

Она держала стакан грейпфрутового сока в руке, и пахло от нее "Kate Spade Twirl", как обычно.

- Я слышала сплетню о той девочке Эрин Бэнг Бэнг, - сказала Наоми заговорщически.

Ханна моргнула, расстроенная приходом Наоми.

- Что это было?

Наоми плюхнулась на место Майка.

-Кто-то слышал, как она разговаривала по телефону с мамой.

- Она притворяется, будто ангел, говорила, что молилась каждое утро, проводя много времени со своими одноклассниками и избегала мальчиков.

Вы можете в это поверить?"

Ханна внимательно следила за Наоми. Она часто моргала и у нее была милая улыбка на лице.

Она казалась такой безопасной, не как злой убийца.

Но это, возможно, было частью ее плана А.

По-прежнему Ханна думала о стратегии Спенсер заработать доверие к Наоми и выяснить, была ли она Э.

Она могла стать липовой подругой для нее. Вдруг это показалось ей вполне осуществимым.

Возможно Ханна могла даже исключать возможность того, что Ханна так же на самом деле знала о несчастном случае с Мэдисон.

Она выдавила слабую улыбку.

- Если бы только мы могли разместить это там, где смогла бы увидеть мама Эрин.

- Серьезно, - усмехнулась Наоми, принимая наживку.

Ханна положила свою салфетку. "Я видела вывеску Ночное Караоке сегодня вечером. Хотите пойти?"

Наоми подняла одну бровь. "Только если ты споешь со мной дуэтом. Я ненавижу петь караоке одна."

"Я спою с тобой!"

"Поехали сейчас," предложила Наомми. "У меня есть прекрасная песня для нас."

Ханна просто стояла, когда Майк вернулся.

Он дал ей непонятный взгляд, которого она избежала с поцелуем в его щеку.

- Увидимся позже, - сказала она беззаботно, потом скользнула прочь.

Надеюсь, он не заметил, как сильно у нее дрожат руки, и она последовала за Наоми к лифту.

Караоке-зал был на два уровня ниже, и они могли услышать кошачьи концерты на всем пути от лифта.

Там была маленькая, плохо освещенная сцена, и вся маленькая комната была заставлена столами, которые были заполнены детьми.

Ханна заметила, милого, темноволосого парня, который сидел один рядом с уборными.

Это был Грэхем - парень, который был партнером Арии по Охоте на мусор.

Ариа показывала его фотографии на вебсайте Памяти Табиши Кларк.

Почувствовав ее пронзительный взгляд, Грэхем повернулся и так же посмотрел на Ханну.

Он не моргал. Ханна вздрогнула и отвернулась.

Она проследовала за Наоми, чтобы просмотреть книгу песен, ее сердце все время сильно стучало.

Я могла стоять рядом с А прямо сейчас, продолжала думать она.

Девочка может знать все ужасные вещи, которые я когда-либо делала.

Она посмотрела на “California Gurls” Кэти Перри и предложила эту, но потом решила, что это слишко убого.

Но внезапно, Наоми указала на нее.

- Я думаю, что мы могли бы зажжечь под эту, не так ли?

"Давай сделаем это." Наоми написала название рядом с их именами.

К ней невозможно было придраться по поводу Э.

Они сели за стол и стали дожидаться своей очереди.

Хотя Ханне пришлось держать ее трясущуюся ногу, чтобы успокоить нервы, она притворилась, что совершенно спокойна, наблюдая, как кучка парней из Ольстера буркнули с помощью металлической ленты, и три девушки с одинаковыми светлыми волосами притворились, что они были Бритни Спирс.

Наоми вынула сотовый телефон, и хотя Ханна умирала, чтобы посмотреть, что она писала, но она уставилась на свой напиток, ее сердце громко билось.

Наоми бросила телефон в сумку.

- Я хочу, чтобы они нас обслужили, - вздохнула она.

- Я очень нуждаюсь в коктейле. И у меня есть вопросы к парню, я хочу, чтобы он уталил мои жажды.

- Что происходит? - спросила Ханна дрожащим голосом, опершись подбородком в ладони.

Липовая дружба. Правило #1: Всегда заботься о проблемах парня твоего "друга".

Наоми вздохнула.

- Мне нравится парень, а ему нравится Спенсер.

Ханна отхлебнула воды, которую поставили перед ней, удивленная тем, что Спенсер не обратила на это внимание, когда они говорили о Э прошлой ночью.

- Это плохо, -пробормотала она.

- Это действительно плохо, - глаза Наоми заблестели. - Эй, ты знаешь о ней что-нибудь плохое?

Ты знаешь что-нибудь, что заставило бы ее кричать?

Ханна закашлялась.

- Я действительно не знаю, только хорошее.

За исключением того, что она убийца, голос прорычал в ее голове.

Или что она принимала наркотики прошлым летом и была поймана за их хранение.

Или что она помогала мне передвигать твою кузину на водительское место, когда я там сидела и вела машину.

Опять же, если Наоми была Э, она уже знала все это.

- Ну, я просто шучу, - Наоми подтолкнула ее игриво, вероятно заметив неудобное выражение лица Ханны.

Она сжала руку Ханны.

- Тебе очень повезло с Майком, ты знаешь.

- Да, - сказала Ханна немного расслабившись и улыбавшись, как только думала о нем.

- Он лучше Шона Эккарда, - добавила Наоми. - Знаешь, я ведь тоже с ним встречалась.

Ханна кивнула.

- В 9 классе.

Наоми выглядела удивлённой.

- Ты помнишь?

Ханна засмеялась.

- Я годами сохла по Шону–знала всех, с кем он встречался.

Но, знаешь, заполучив его, я оказалась сильно разочарована. Он был настолько... хорошим.

- Ты имеешь ввиду не-секс? - Наоми закатила глаза.

Он всегда был таким. Однажды мы с ним были на вечеринке, и все пары целовались, стаскивая с себя одежду.

Но Шон и я сидели на диване, смотрели этот дурацкий фильм по телевизору, когда мы были с родителями. Это было так банально.

- Что Кейт в нём нашла? - хихикнула Ханна.

- Может, ей нравятся девственники, - усмехнулась Наоми. - Я слышала, теперь она ходит с ним в Клуб Д.

- Конечно, я.. - Ханна хотела сказать, что видела, как Шон и Кейт несколько недель назад покинули Клуб Д., но вовремя остановилась.

Она была с Лиамом, когда заметила Кейт и Шона на заседании Клуба.

И опять, если Наоми была Э, она должна была знать это тоже.

Ханна выпрямилась, нервничая.

-Знаешь, если ты действительно хочешь коктейль, можно выскользнуть с корабля, добраться до Пуэрто Рико и пойти в какой-нибудь бар.

У меня есть поддельное удостоверение личности. У тебя тоже, эм, кузины, правильно?

Странное выражение мелькнуло на лице Наоми.

- Да.

- Вы, ребята были близки? - ее сердце тяжело билось.

Она чувствовала себя смехотворно прозрачной.

Наоми подняла ногти.

- Как сестры. Ее зовут Мэдисон.

Она была в Сент-Агнес. Сейчас в Пен-Стэйт.

О, точнее ходила в Пен-Стэйт до происшествия.

В животе у Ханны все перевернулось.

- Она..умерла? - она напряглась в ожидании ответа.

Или в ожидании, что Наоми сейчас закричит, что она знает все и хочет смерти Ханны.

Наоми поглядела на Ханну в течение долгого момента, почти как будто она оценивала ее.

Но до того, как она смогла ответить, прогремели первые ноты "California Girls", и на экране за сценой появился текст.

Наоми вскочила.

- Боже, такой кайф! Давай. Давай забудем об этом и получим удовольствие.

Они бросились вперед и схватили микрофоны.

Но когда Ханна открыла рот, чтобы петь, ее голос казался зыбким и тонким.

Она все еще представляла Мэдисон после аварии. На больничной кровати, в этой ужасной кислородной маске на лице.

Она представляла Наоми, любимую двоюродную сестру Мэдисон, которая сидела рядом с ней и бесконечно всхлипывала.

Кто угодно захотел бы отомстить, узнав кто виноват в этом.

Как Наоми могла так притворяться, что все нормально?

Она покосилась на Наоми.

Ее глаза были ясными, слезы ушли, и она радостно пела в микрофон, как будто свою боль оставила далеко позади.

Словно бодрый хор начал петь, подпевали дети и другие зрители.

Наоми запела громче.

Повернулась и хлопнула себя по заднице.

Ханна не могла не хихикать.

Ханна откинула голову назад и тоже запела громче.

Ее голос хорошо сочетался с голосом Наоми.

Когда она открыла глаза, Наоми схватила ее за руки и повернула вокруг себя.

Она встряхнула своей юбкой, и Ханна схватила две светящиеся палочки с соседнего стола, изображая взрывающиеся из груди петарды.

Толпа зааплодировала.

Когда она оглядела лица в толпе, то заметила улыбающегося Грэхема.

Когда песня закончилась, куча парней, сидящих вдоль стены, скандировали “Браво!" или "БИС!".

- Публика любит нас, - Ханна хихикнула, когда они выходили на сцену.

- Это потому, что мы потрясающие, - Наоми взяла под руку Ханну.

- Мы должны выступать на шоу талантов, тебе не кажется?

- Гм, конечно, - сказала Ханна, вспомнив обещание Спенсер и других станцевать танец хула.

Не то чтобы она могла сказать нет - не той, кто мог бы оказаться Э.

А затем, словно по команде, когда она вернулась на свое место, ее мобильный телефон замигал.

Новое текстовое сообщение.

Наоми повернула голову, говоря что-то Урсуле Типпингтон, не обращая внимания.

Ханна бросила взгляд на стол, где лежал телефон Наоми.

Все, что ей оставалось сделать, - это протянуть руку и схватить его, но ее руки чувствовали себя так, будто были заполнены песком.

С трудом сглотнув, она открыла сообщение.

Ханна Мэрин попала в аварию, Подвозя девушку, чтоб прикрыть свой зад Ханна Мэрин бросила её там Но кое-кто всё видел - я.

–Э