Отношения с соседями в период великих княжений в Киеве и Владимире

 

 

«В лѣт̑. ҂s҃. ѱ҃. м҃д. [6744 (1236)] Сѣде на столѣ в Києвѣ кнѧзь велїкїи Ӕрославъ Всеволодїчь ჻ Того же лѣта погїбе слн҃це по всеи земли ჻ А в Новѣгородѣ сидѣ 1 на В столѣ. кнѧзь Александ ръ Ӕрославичь ჻»

 

«В лѣто 6744 [1236].Поиде князь Ярославъ из Новаграда ⁴ къ Киеву ⁴ на столъ, понявши ⁵съ ⁵ собою новгородцовъ ⁶ болших ⁷ муж ⁷: Судимира въ Славнѣ ⁸, Якима ⁹ Влунковица ¹⁰, Костя ¹¹ Вячеслалича ¹², а новоторжець ¹³ 100 ¹⁴ муж ¹⁵; а в Новѣградѣ ¹⁶ посади сына своего Александра; и, пришедши ¹⁷, сѣде в Киевѣ ¹⁸ на столѣ; и державъ ¹⁹ новгородцовъ ²⁰ и новоторжанъ ²¹ одину ²² недѣлю и, одаривъ, отпусти прочь ²³; и приидоша вси ²⁴ здрави ²⁴. Того же лѣта при/л.158об./шедше ²⁵ безбожныи ²⁶ Татарове ²⁷, плениша ²⁸ всю землю ²⁹Болгарьскую ^{А 30} и град их Великыи ³¹ взяша, исѣкоша ³² вся и жены и дѣти ³³.»

 

«В лѣт̑. ҂s҃. ѱ҃. м҃е. [6745 (1237)] Того же лѣта прїидоша в силѣ велїце Нѣмци. изъ заморьѧ. в Рїгү. и тү совокүпиша всѣ. и Рижане. и всѧ Чюдьскаѧ землѧ вборзѣ. а Плесковїчи ѿ себѧ. послаша имъ в помощь. мүжь. с҃. идоша на безбожную Лїтвү. и тако грѣх ради нашихъ. безбожными и погаными побѣжени быша. и прїидоша къжд о десѧтыи в домы своѧ ჻»

 

«В лѣто 6745 [1237]. Бысть знамение въ солнцѣ ³⁴, мѣсяца августа въ 3 день ^{Б 35}, на память святых отець ³⁶ Далмата и Фауста, Исакиа ³⁷, в уденье ³⁸; бысть таково ³⁹ знамение: тма бысть въ солнци съ запада, акы мѣсяць ⁴⁰ бысть 5 ⁴¹ ночеи, а съ въстока ⁴² свѣтло, и пакы ⁴³ со ⁴⁴въстока ⁴⁵ тма ⁴⁶ бысть ⁴⁷ такоже ⁴⁸, акы ⁴⁹ мѣсяць ⁵⁰, 5 ⁵¹ ночии ⁵², а съ запада свѣтло, и тако исполнися все ⁵³. Того же лѣта приидоша Нѣмцѣ ⁵⁴ в силѣ велицѣ ⁵⁴ изь ⁵⁵ заморья ⁵⁶ в Ригу, и ту совокупившеся ⁵⁷ вси, и рижанѣ ⁵⁸ и вся Чюдская ⁵⁹ просто земля ⁵⁹, и плесковици ⁶⁰ от ⁶¹себе послаша ⁶¹ помоць ⁶² мужь ⁶³ 200 ⁶³, идоша ⁶⁴ на безбожьную ⁶⁵ Литву; и тако, грѣх ради наших, безъбожными ⁶⁶ погаными побѣждени ⁶⁷ быша, приидоша коиждо ⁶⁸ десятыи в домы своя ⁶⁹. Того же лѣта прииде митрополит Гричинъ ⁷⁰ из ⁷¹ Никиискаго града именемь Иосифъ в ^В Киевь ^{В 71}.»

 

«В лѣт̑. ҂s҃. ѱ҃. м҃s. [6746 (1238)] Ӕрославъ сн҃ъ Всеволода великаго ||л.163об.|| сѣде на столѣ в Володимери»

 

«В лѣт̑. ҂s҃. ѱ҃. м҃з. [6747 (1239)]… Тогож̑. лѣт̑. Ӕрославъ иде Смолиньску на Литву. и Литву побѣди. и кнѧзѧ ихъ ӕлъ. а Смольнѧнъı оурѧдивъ. кнѧзѧ Всеволода посади на столѣ. а сам̑ со множ̑ ством̑ полона с великою ч с̑ тью ѿиде в своӕ си»

« В лѣто 6748 [1240]. О господѣ бозѣ нашемъ азъ худыи и грѣшныи малосмысленыи ¹ покушаюсь ² написати житие святого князя Александра ³, сына Ярославля, внука Всеволожа, понеже бо ⁴ слышахомъ ⁴ от отець своих и самовидець ⁵ есмь ⁶възраста ⁷ его и ⁸ сице ⁸ радъ бых исповѣдалъ святое и славное ⁹ и честное житие его ⁹. Нь ¹⁰якоже рече ¹¹ приточникъ ¹¹: въ злохытру душю ¹² не внидет ¹³ мудрость, на высокыхъ ¹⁴ бо краих есмь ¹⁵, посреде ¹⁶ же стезь стояше, при вратѣх силных ¹⁷ присѣдит ¹⁸. Аще и грубъ есмь умомъ, нь ¹⁹ молитвою святыя ²⁰ богородица и святого ²¹ князя Александра поспѣшениемъ начатокъ положих. Сеи ^А бѣ князь Александръ богомъ роженъ ²² от отца боголюбива и мужелюбца, паче же и кротка князя великаго ²³ Ярослава, от Федосиа ²⁴ матери, боголюбивы нравом ²⁴; доброчестива ²⁵ и богоугодна купнѣ якоже суща, великыми просвѣщаетеся дѣлы ^Б, якоже иноческаго сподобитися еи чина и приснопомнѣмая Федосиа, мати князя Александра ²⁵. /л.162./ Якоже рече Исаия ²⁶ пророкъ: тако глаголет господь ²⁷: князи азъ ²⁸ учиняю ²⁹, священи ³⁰ бо суть, азъ вожю ³¹ я. Во ³²Вперёд ³³ безъ божиа ³⁴повелѣниа не бѣ княжение его; нь ³⁵ възрастъ его паче иныхъ ³⁶ человѣкъ, и глас его ³⁷ акы труба в народѣ, лице ³⁸ его лице ³⁹ же акы Иосифа ³⁹, идѣже ⁴⁰ бѣ ⁴⁰ поставилъ его ⁴¹египетьскыи ⁴² цесарь втораго цесаря въ Египтѣ ⁴³; сила же бѣ ⁴⁴ его ⁴⁴ яко сили Самсона ⁴⁵силнаго ⁴⁶; и ⁴⁷ далъ же ⁴⁸ бѣ богъ ⁴⁹ ему ⁴⁹ премудрость ⁵⁰ Соломоню, храбрость ⁵¹ же акы цесаря римьскаго ⁵² Еуспасияна ⁵³, иже бѣ плѣнилъ ⁵⁴ всю Июдѣискую ⁵⁵ землю. Иногда ополчися ⁵⁶ ко ⁵⁷ граду Антупату приступити, и шедши ⁵⁸ гражданѣ ⁵⁹ побѣдиша полкъ его, и въста единъ и възврати силу их къ вратомъ граднымъ и посмѣяся дружинѣ своеи: «остависте мя единаго» ⁶⁰; тако же ⁶¹ и князь Александръ бѣ побѣжая ⁶² непобѣдимъ. Сего ради нѣкто от западъныя ⁶³ страны ⁶⁴, иже нарицаются слугы божиа, и ⁶⁵ оттолѣ приидоша ⁶⁵, хотяще ¹ видѣти дивныи ² възрастъ ³ его. Яко же древле цесариця ⁴ Южьская прииде ⁵ къ Соломону, хотя слышати премудростъ ⁶ его, такоже и ⁷ сии, именемь ⁸ Андрѣашь ⁸, видѣвъ князя Александра, и къ своимъ възвратися ⁹ и рече: «прошед ¹⁰ страны и языкы, не видѣх таковаго въ ¹¹ цесарехъ ¹¹ цесаря, ни въ князехъ ¹² князя». Се же слыша/л.162об./въ король части Римьскы ¹³, от полунощьныя ¹⁴ страны, таковое мужество князя Александра, и помысли в себѣ: «и ¹⁵ поиду, рече ¹⁶, плѣню землю Александрову». И събра ¹⁷ вои ¹⁸ множество ¹⁸, силу велику зѣло ¹⁹, Свѣя ²⁰ съ княземъ и с пискупы своими, и Мурманѣ ²¹, и Сумь ²², и Емъ ²³, и тако ²⁴ наполни ²⁵ корабля ²⁶ многы полковъ ²⁷ своих, и подвижеся в силѣ велицѣ, пыхая ²⁸духомъ ратнымъ, и прииде в рику ²⁹ Неву ³⁰ и ста ³¹ усть ³² Ижеры, шатаяся безумиемъ ³³своимъ ³³, хотяше въсприяти ³⁴ Ладогу, такоже ³⁵ и Новъград ³⁶ и всю область Новгородчкую ³⁷. И пакы ³⁸ посла послове ³⁹ с ⁴⁰ великою гордостию ⁴⁰ къ князю Александру Ярославличю ⁴¹ в великыи ⁴² Новъград ⁴³, а ⁴⁴ ркя тако ⁴⁴: «аще можеши противитися мнѣ ⁴⁵, королевѣ ⁴⁵, то се уже есмь здѣ и плѣню землю твою». Князю ⁴⁶ же Александру ⁴⁶слышавши ⁴⁷ словеса их, разгорѣся сердцемь, и вниде ⁴⁸ въ церковь святыя ⁴⁹ Софѣя ⁵⁰ и ⁵¹паде ⁵¹ на колѣну пред олтаремъ, нача молитися съ слезами: «боже хвалиыи и праведныи, боже великыи ⁵² и крѣпкыи, боже превѣчныи, створивыи ⁵³ небо и землю, и постави предѣлы языкомъ и повелѣ ⁵⁴ жити, не преступая в чюжюю ⁵⁵ часть». Нь ⁵⁶ въсприимъ псаломьскую пѣснь, и рече: «суди, господи, обидящимъ мя и възбрани борющимся со ⁵⁷ мною, приими оружие и щитъ,Вперёдв помощь мнѣ». И скончавъши ⁵⁸ /л.160./ молитву, и въставъ, поклонися архиепископу. Епископъ же Спиридонъ благослови его и отпусти. Идущу ⁵ же ему ⁵⁹ изъ церкви, утирая ⁶⁰ слезы, и нача крѣпити ⁶¹ дружину свою, и рече: «не в силах богъ, нь ⁶² въ правдѣ, помянемъ пѣснословца Давыда: сии въ оружии, а сии на конѣх; мы же въ имя господа бога нашего призовем; тѣ ⁶³ въспяти ⁶⁴ быша и падоша» И иде на них в малѣ дружинѣ, не дождавъся ⁶⁵, съ многою ⁶⁶ силою ⁶⁷своею ¹, нь ² упавая на святую Троицю ³. Жалостьно ⁴ бѣ ⁵ слышати, паче ⁶ же и видѣти достоино ⁶, яко отець ⁷ его Ярославъ честныи и ⁸ великыи ⁹ въ ¹⁰ время то ¹⁰ не бѣ вѣдалъ таковаго въстания ¹¹ сына своего, богомъ ¹² въспѣтаннаго и богочестивнаго и богомь утвержаемаго, и поборника суща православнѣи христовѣи вѣрѣ, дражиишаго ¹² Александра; ни оному же ¹³ бысть ¹⁴ тогда ¹⁵ послати ¹⁵ вѣсти ко ¹⁶ отцю ¹⁷: уже бо приближишася ¹⁸ ратнии; тѣм же мнози ¹⁹ новгородци ²⁰ не совокупилѣся ²¹ бяху ²², понеже ускорѣ ²³ князь ²⁴ поити ^{А 24}. И прииде на ня в недѣлю на сборъ ²⁵ святых отець ²⁶ 600 ²⁷ и 30 ²⁸, иже в Халкидонѣ, на память святых ²⁹ мученикъ ³⁰ Кирика и Улиты и святого ³¹ князя Владимера ³², крестившаго Рускую ³³ землю, и ³⁴ сице ³⁴ имѣя ³⁵ велику вѣру къ святымъ мучеником Борису ³⁶ и Глѣбу. И ³⁷ се пакы ³⁷ бѣ нѣкто муж старѣишина в земли Ижерьскои ³⁸, именемь ³⁹ Пелгусии, поручена же бѣ ему стража морьская ⁴⁰; и ⁴¹ въсприят же /л.163об./ святое крещение, и живяше посредѣ ⁴² роду ⁴³ своего, погана суща, и наречено бысть имя его въ святомъ крещении Филипъ ⁴⁴. Живяше богоугодно, въ среду и ⁴⁵ пятокъ пребывая въ алчбѣ, тѣм же сподоби его богъ видѣниюВперёд. Скажемъ въкратцѣ ⁴⁶. Увѣдавъ ⁴⁷ силу ратных, иде противъ князя Александра, скажеть ⁴⁸ ему станы ^Б: обрѣте бо ихъ ^Б. Стоящу же ему при краи моря, стрегущу обою пути, и пребысть въсю ⁴⁹ нощь въ бдѣнии; яко же нача въсходити ⁵⁰ солнце, и услыша шюмъ ⁵¹ страшенъ по морю, и видѣ носадъ единъ гребущь; посредѣ ⁵² носада стояща Бориса и Глѣба въ одежах червленых, и бѣста рукы своя ⁵³ держаста ⁵⁴ на рамѣхъ коиждо коему, гребци же сѣдяху акы ⁵⁵ в ⁵⁶ молнию ⁵⁷ одѣни ⁵⁸; и ⁵⁹ рече ⁵⁹ Борисъ: «брате ⁶⁰ Глѣбе ⁶⁰, вели грести борзо ⁶¹, да поможевѣ ⁶² сроднику своему Александру ⁶³». Видѣвше ⁶⁴ Пелгусии таковое видѣние и слышавши ⁶⁵ таковыи страшныи ⁶⁶ глас от святую мученику ⁶⁷, стояше ⁶⁸трепетенъ ⁶⁹, дондеже ⁷⁰ носадъ отъиде от очию его.

Потомъ же поиде ¹ скоро Александръ князь; он же, видѣвъ его радосныма очима, исповѣда ему единому, яко же видѣ и слыша; князь же отвѣща ² ему: «сего не рци никому же». Оттолѣ потщася ^А наихати ³ на них въ 6 ⁴ час дни; и бысть сѣча велика над Римляны: изби множество бещислено ⁵ их, и самому королевѣ ⁶ възложи ⁷ печать на лице острымъ своимъ копиемъ. Здѣ ⁸ же еще к тому ⁸ явишася в полку Александровѣ шесть муж храбрых, и бѣ ⁹мужство их съ княземь ⁹ крѣпко. Именемь ¹⁰ 1 ¹⁰ Гаврила ¹¹ Олексичинъ ¹¹; сии нашедши ¹²на шнеку и видѣ королевица ¹³, мчаща под руку, и изъиха ¹⁴ по дскѣ ¹⁴ до самого корабля, по ¹⁵ неиже ¹⁵ схожаху ¹⁶, и втекоша пред нимъ в корабль, и ¹⁷ пакы обративъся ¹⁸; свергоша ¹⁹ его с коиемъ с доскѣ ²⁰ в море; божиею ²¹ волею ²² от тѣх изиде ²³ невреженъ, и опять ²⁴ наиха ²⁴, и бися крѣпко съ самымъ воеводою посредѣ ²⁵ полку ихъ; и ту убиенъ бысть воевода их Спиридонъ, и бискупъ ²⁶ их ту ²⁷ же ²⁷ убиенъ. Другыи же новгородець ²⁸, именемъ Сбыславъ Якуновиць ²⁹; си ³⁰, такоже ³¹ наихавши ³², многажды ³³ биашеся ³⁴ единымъ ³⁵топоромъ, не имѣя ³⁶ страха въ сердци; и паде нѣколико от рукы его, и подивишася силы ³⁷ его и храбрости. Третии же Яковъ полочанинъ, ловчии бѣ у князя; сии, наихавъ ³⁸ на полкъ с мечемъ, и ³⁹ мужствовавъ ⁴⁰ много ⁴¹, и похвали его князь. Четвертыи же ⁴² новгородець ⁴³, именемь Миша; сии пѣшь ⁴съ дружиною своею наскочи ⁴⁵, погуби ⁴⁶ три корабли Римлянъ. Пятыи от молодых его, именемъ Сава; сии ⁴⁷ наихавъ ⁴⁸ шаторъ ⁴⁹ великыи и ⁵⁰златоверхыи ⁵¹/л.164об./, подсѣче столпъ шатерныи; и полчи ⁵² Александровѣ ⁵³ видѣша падение шатра и възрадовашася. Шестыи от слугъ его, именемъ Ратмиръ; сии бися пѣшь ⁵⁴, и оступиша его мнози; и ⁵⁵ оному ⁵⁵ же пакы ⁵⁶ от многых ранъ падшю ⁵⁷, и тако скончася. Си ⁵⁸же вся слышах ⁵⁹ от господина своего Александра и от иных, иже в то время обрѣтошася в тои сѣчи ⁶⁰. Бысть ⁶¹ в то время чюдо дивно, яко въ древняя дни при Езекии ⁶² цесари, егда прииде Сенахиримъ, цесарь Асурьскыи ⁶³, на Иерусалимъ, хотя

плѣнити святыи град, и внезаапу изиде ¹ аггелъ господень и изби от полка Асирииска 100 ²и 80 ³ и 5000 ⁴, и, въставше ⁵ утро ⁵, обрѣтоша трупья ⁶ их мрътва ⁶; и ⁷ такоже бысть при побѣди ⁸ Александровѣ, егда побѣди кораблѣ ⁹ об онъ полъ рѣкы Ижеры: идеже ¹⁰ не бѣ проходно ¹¹ полку Александрову, здѣ же ¹² обрѣтошася ¹³ многое множество избиеных от аггелъ божиих; а ¹⁴ останокъ же побѣжа; трупья ¹⁵ же мертвых болших своих ¹⁵ муж, накладъши ¹⁶ корабля 3 ¹⁷, и потопишася на морѣ ¹⁸, а прочимъ ископавше ямы, въметаша ¹⁹в ²⁰ ня бещисла ²⁰, а инѣи ²¹ мнозѣ ²² язвенѣ ²³ быша. И ²⁴ новгородцовъ ²⁵ же паде ²⁶ ту ²⁶: Костянтинъ Луготиниць ²⁷, Юрятя ²⁸ Пинещиниць ²⁹, Намѣстъ, Дрочила, Нездыловъ сынъ кожевниковъ ³⁰, а всѣх 20 муж и с ладожаны, или ^А менши, богъ вѣ/л.165./сть. Князь же Александръ с новгородци ³¹ приидоша вси здрави въ своя сы ³², съхранены ³³ богомъ ³⁴ и святою Софѣею ³⁵. Того же лѣта взяша Нѣмци медвижанѣ ³⁶, юргевци ³⁷, вельядци съ княземъ Ярославомъ Володимиричемъ ³⁸ Изборьско ³⁹. И прииде вѣсть въ Плесковъ, яко ⁴⁰ взяша Нѣмци Изборьско ⁴¹, и выидоша плесковици ⁴² вси и до души; и бишася с ними, и побѣдиша я Нѣмци. Ту ⁴³ же ⁴³ убиша Гаврилу Горислалиця ⁴⁴ воеводу, и плесковиць ⁴⁵ в ⁴⁶ сугонъ ⁴⁶много побиша, а иных рукама изимаша; и пригонивши ⁴⁷ под город, и зажгоша посадъ весь и много селъ потратиша ⁴⁸ около Плескова. И стояша под городомъ недѣлю, нь ⁴⁹ города не взяша; нь ⁵⁰ сице ⁵¹ дѣтии поимаша у добрых муж ⁵² в таль, и пакы ⁵³ отъидоша ⁵⁴ прочь ⁵⁴; и тако быша без мира, бяху ⁵⁵ бо ⁵⁵ перевѣт держаще с Нѣмци плесковици ⁵⁶, и подвелъ ихъ ⁵⁷Твердила Иванковиць ⁵⁸ съ иными, и самъ ^Б нача ⁵⁹ владѣти ⁶⁰ Плесковомъ ⁶¹ с Нѣмци, воюя ⁶² села новгородчкая ⁶³; а инии плесковицѣ ⁶⁴ вбѣгоша в Новъгород ⁶⁵ с женами и с ⁶⁶дѣтми. Того же лѣта. на зиму. выиде Олександръ ⁶⁷ князь ⁶⁷ из Новагорода съ ⁶⁸ матерью и с женою и съ всѣмъ дворомъ своимъ къ отцю своему въ Переяслаль ⁶⁸, роспрѣвъся ⁶⁹с новгородци ¹. Тои же зимѣ ² приидоша Нѣмцѣ ³ на Водь ⁴ съ Чюдью ⁵, и повоеваша и дань на них возложишя ⁶, а город учиниша в Копорьи /л.165об./ погостѣ ⁷. И не то бысть ⁸ зло, нь ⁹ и Тѣсово взяша, и гонящася ¹⁰ за 30 ¹¹ веръстъ ¹² до Новаграда ¹³, гость биющи ¹⁴; и ¹⁵сѣмо Лугу и до Сабля. Новгородци ¹⁶ же послаша къ Ярославу по князя, и дасть имъ сына ¹⁷своего ¹⁷ Андрѣя. Тогда же сдумавше ¹⁸ новгородци ¹⁹, послаша владыку с мужи опять по Алексаидра; а на волость на ²⁰ Новгородскую ^{А 21} наидоша Литва, Нѣмци, Чюдь, и поима ^Б по Луги ²² вси конѣ ²³ и скот, и нѣлзѣ ²⁴ бяше орати по селомъ, нь ²⁵ нѣцѣмъ ²⁵, и ²⁶ яко ²⁶вдасть ²⁷ Ярославъ сына своего Александра опять.»

« В лѣто 6749 [1241]. Прииде князь ²⁸ Александръ ²⁸ в Новъгородъ, и ради быша новгородци ²⁹. Того же лѣта поиде князь Александръ ³⁰ на Нѣмци ³¹ на город на ³² Копорью, с новгородци ³³, и с ладожаны, и с Корѣлою, и съ ³⁴ Ижеряны, и взя город, а ³⁵ Нѣмцѣ приведе в ^В город ^{В 35}, а иных пусти по своеи воли; а Вожанъ и Чюдь перевѣтниковъ извѣша.»

« В лѣт̑. ҂s҃. ѱ҃. н ҃. [6750 (1242)] Великъıи кнѧз̑ Ӕрославъ. посла сн҃а своѥго Андрѣа. в Новъгородъ. Великъıи. в помочь Ѡлександрови. на Нѣмци. и побѣдиша ӕ. за Плесковом̑ на ѡзерѣ. и полонъ многъ плѣниша. и възвратисѧ Андрѣ и къ ѡц҃ю своєму с ч с̑ тью»

«В лѣт̑. ҂s҃. ѱ ҃. н҃. [6750 (1242)] ходи Алеѯанд ръ Ӕрославичь с Новъгородци на Нѣмци. и бисѧ с ними на Чюдъскомъ єзерѣ. оу Ворониа камени. и побѣди Александръ. и гони по ледү. з҃. верстъ сѣкүчи и х ჻»

 

«В лѣто 6750 [1242]. Поиде князь Александръ с новгородци ³⁶ и с братомъ Андрѣемъ и с низовци на Чюдскую землю на Нѣмци в зимѣ, в силѣ велицѣ ³⁷, да не похвалятся, ркуще: «укоримъ словеньскыи ³⁸ языкъ ниже себе»; уже бо бяше Пьсковъ ³⁹ взят, и тиюнѣ ⁴⁰ их посаженѣ ⁴¹. И князь Александръ зая ⁴² вси пути до Плескова ⁴³; и изгони князь Пьсковъ ⁴⁴, и изима ⁴⁵ Нѣмци ⁴⁶ и Чюдь, и, сковавъ, поточи ⁴⁷ в Новъгород, асамъ /л.166./ поиде на Чюдь. И яко быша на земли, пусти полкъ всь ⁴⁸ в зажитья ⁴⁹; а Домашь Твердислалиць ⁵⁰ и Кербетъ быша в розгонѣ, и убиша ту Домаша, брата посадница ⁵¹, мужа честна, и иных с нимь ⁵²избиша, а иных руками ⁵³ изимаша ⁵⁴, а инѣи ⁵⁵ къ князю прибѣгоша в полкъ. Князь же въспятися ⁵⁶ на озеро; Нѣмци же ⁵⁷ и Чюдь поидоша по нѣх ⁵⁸. Узрѣвь ⁵⁹ же князь Александръ и новгородци ⁶⁰, поставиша полкъ на Чюдьскомъ озерѣ, на Узменѣ ⁶¹. у Воронья камени; и наступиша озеро Чюдское: бяше бо обоих множество много ¹. Бяше бо ув ² Олександра ³ князя множество храбрых; якоже древле у Давыда цесаря силни крѣпци, такоже мужи Александрови ⁴ исполнишася ⁵ духа ратна, и бяху ⁶ бо сердца имъ акы лвомъ; и ркоша ⁷: «о, княже нашь ⁸ честныи и драгыи, нынѣ приспѣ время положити главы своя ⁹ за тя». Князь же Александръ, въздѣвъ руцѣ на небо, и рече: «суди, боже, и расуди ¹⁰ прю мою от языка велерѣчьна ¹¹. Помози ми, господи, якоже ¹² древле Моисиеви ¹³ на Амалика и прадѣду моему Ярославу на оканьнаго ¹⁴ Святополка». Бѣ бо тогда день суботныи, въсходящю ¹⁵ солнцю ¹⁶; и наихаша ¹⁷ полкъ Нѣмци и Чюдь, и прошибошася свиньею сквозѣ полкъ, и бысть ту сѣча велика /л.166об./ Нѣмцом ¹⁸ и Чюдѣ ¹⁹, трускъ от копии ²⁰ ломлениа ²¹ и звукъ от мечнаго сѣчениа ²², яко и морю померзъшю ²³ двигнутися ²⁴ и не бѣ видѣти леду: покрыло все ²⁵ кровию. Се же ²⁶ слышах от самовидца, и рече ми, яко видѣх полкъ божии и ²⁷ на въздусѣ ²⁸ пришедшии на помощь Александровѣ ²⁹. И побѣди я помощью ³⁰ божиею и святои ³¹ Софѣи ³² и святую мученику Бориса и Глѣба, еюже ради древле крови прольяша ³³; и Нѣмци ту падоша, а Чюдь даша плещи; и гонящися билѣ ³⁴ на 7 ³⁵веръстъ ³⁶ по леду до Соболичькаго ³⁷ берега; и паде Чюди бещисла ³⁸, а Немѣць ³⁹ 500 ⁴⁰, а иных 50 ⁴¹ руками ⁴² яша и приведоша в Новъгород. А бися ⁴³ априля ⁴⁴ въ 5, на память святого ⁴⁵ мученика ⁴⁶ Феодула, на ⁴⁷ похвалу святыя ⁴⁸ Богородица, в суботу. Здѣ же прослави богъ Александра пред всѣми полкы, яко Исуса Навгина у Ерихона. Они же рекли: «имемъ ⁴⁹ Александра руками»; и сих дасть ⁵⁰ ему богъ в руцѣ его, и не обрѣтеся противникъ ему во брани никогда же. Възвративъ ⁵¹ же ся Александръ съ славною побѣдою: бяше бо полона множество в полку его, и ведяху их подлѣ конь, иже именуються ⁵² божии рыторѣ ⁵³. Яко приближися ⁵⁴ князъ ⁵⁵ Александръ къ граду Пьскову ⁵⁵, и ⁵⁶ стрѣтоша ⁵⁷ его ⁵⁸ многъ народ, а игумены и попове ^А в ризах такоже срѣтоша съ кресты и ⁵⁸ пред градом, поюще ⁵⁹славу господню ⁶⁰ князю /л.167./ Александру: «пособивыи господи кроткому Давыду побѣдити иноплеменникы, и вѣрному князю нашему оружьемъ ¹ крестънымъ свободити град Пьсковъ ² от иноязычных рукою Александровою». О невѣгласии ³ пьсковици ⁴, аще се забудете до правнучатъ Александровъ ⁵, уподобитеся жидомъ, их же препита ⁶ господь в пустыни крастели печены, и сии ⁷ всѣх забыша бога своего, изведшаго из работы египетскыя ⁸. И нача слыти ⁹имя Александрово по всѣмВперёдмъ, и до моря Хупожьскаго, и до горъ Аравитьскыхъ ¹⁰, и об онуВперёдморя Вяряжьскаго, и до самого ¹¹ Рима. Того же лѣта прислаша ¹² Нѣмци с поклономъ: «безъ ¹³ князя что есмя зашли ¹³ Водъ ¹⁴, Лугу, Плесковъ, Лотыголу мечем, того ся всего отступаемъ; а что есмя изъималѣ ¹⁵ мужь ваших, а тыми ¹⁶ ся розминимъ ¹⁷. мы ¹⁸ ваши мужи пустимъ, а вы наши пустите»; и таль плесковьскую ¹⁹ пустиша и умиришася.»

 

 

«В лѣт̑. ҂s҃. ѱ҃. н҃д. [6754 (1246)].. Тоє же ѡсени Ӕрославъ кнѧз̑. сн҃ъ Всеволожь. престависѧ во иноплеменницѣх̑. ида ѿ Кановичь. мц҃а. сем̑ т. въ. л ҃. на памѧт̑. ст҃го Григорьӕ.»

 

«Влѣто 6754 [1246]. Поиде грозныи князь Александръ в Татары ко цесарю Батыю. Тако бо рече ему цесарь: «мнѣ покорилъ богъ вси языкы; ты ли единъ не хощеши мнѣ покоритися, ни силѣ моеи; нь аще хощеши соблюсти свою землю, то прииди ко мнѣ и узриши честь царства моего». Князь же Александръ, слышавши вѣсть сию, поиде в Володимиръ, по умертвни отца своего, в силѣ велицѣ; и сице грозенъ бысть приход его, до усть Волгы проиде вѣсть. И начаша жены Моавискыя полошати дѣтии своих, тако ркуще: «Александръ, грозныи князь, идет». Смысливши о себѣ великым разумомъ, Александръ князь абие иде къ епископу Кирилу и повѣда ему рѣчь свою: «отче, яко хощу ити къ ^А цесарю в Орду». Епископъ же Кирилъ благослови его ^Б со ^Б всѣмъ своимъ сбором. Онъ же пакы поидѣ ^В ко цесареви Батыю. Егда же ему приближившюся, и се слышащим ординьскым княземъ приход князя рускаго Александра грознаго, повѣдаша цесареви; и се начаша его стрѣтати. Князю же Александру, сыну /л.172./ Ярославлю, вшедшю пред цесаря, абие же видѣ его царь Батыи и подивися велми, и рече к вельможамъ своимъ: «въистину ми повѣдаша, яко нѣсть подобна сему князю». Цесарь же Батыи вдавъ великую честь и дары рускому князю Александру, и отпусти его с великою любовию. Тогда же воеваша Литва около Торжьку и Бѣжици; и гнашася по них новоторжьци съ княземъ Ярославомъ Володимирицемъ и бишася с ними; и отъяша у новоторжець конѣ, и самых биша, и поидоша с полоном прочь. И погони по них Явиде и Кербетъ съ тфѣрицѣ и дмитровци, и Ярославъ с новоторжьци; и бишя их под Торопцомъ, и княжицѣ их вбѣгоша в Торопець. И заутра приспѣ Александръ с новгородци, и отъяша полонъ весь, а княжицовъ изсѣче ли боле 8. И оттоль новгородци въспятишася; а князь погонися по нихъ съ своимъ двором, и би их под Жизичемь, и не упусти их ни мужа, и ту изби избытокъ княжиць; а самъ поимя сына своего ^Г из Витебьска, поиха в малѣ дружинѣ, и срѣте ину рать у Свята; и ту ему богъ поможе, и тых изби, а самъ прииде здравъ и дружина его. Преставися князь Ярославъ Всеволодиць в кановѣ Ордѣ. Поиде князь Александръ в Татары.»

 

«Тем не менее все же мы ехали постоянно в смертельной опасности из-за Литовцев, которые часто и тайно, насколько могли, делали набеги на землю Руссии и особенно в тех местах, через которые мы должны были проезжать;»

 

«В то же время умер Ярослав, бывший великим князем в некоей части Руссии, которая называется Суздаль.»

 

ПСРЛ. т. I. Л., 1926-1928 стб.414

ПСРЛ. т. III. М., 1950 стб.414

 

[1] ПСРЛ. т. I. Л., 1926-1928 стб.503 «В лѣт̑. ҂s҃. ѱ҃. л҃. [6730 (1222)] Выгнаша Новогородци кнз҃ѧ Всеволода Мстиславича из Новагорода …. и приидоша Литва и помочь же. и много повоєваша. а Новагорода не взѧша … тогд а же послаша Новогородци. к великомү кнѧзю Юрью. ѡже ти не годно держати Новагорода сн҃омъ. и выдаи намъ брата. и вда имъ брата своєго кн҃зѧ Ӕрослава.»

[2] ПСРЛ. т. III. М., 1950 стб.414 «В лѣто 6730 [1222]. …. тако же и Литва приидоша в помочь; и много воеваша, нь город не взяша. А Ярославици,... Тогда же послаша новгородци мужи старѣишии къ Юрью: «аще ти есть не угодно держати Новаграда сыномъ, и ты, княже, даи намъ брата»; и пакы дасть имъ брата своего Ярослава.»