БЕЛЛА: ЭДВАРД, СКАЖИ ЧТО-НИБУДЬ!
ЭДВАРД: ДЕМОНОВО ОТРОДЬЕ! ИЗЫДИ, САТАНÓ!
БЕЛЛА: Это ТВОЁ отродье!
ЭДВАРД: Да за это я ненавижу себя вдвойне!
[К счастью, так получилось, что их суеверная уборщица-бразильянка случайно верит в блесткопиров и всё время приглядывает за Эдвардом; она не отказалась бы получать в два раза больше за то, что выносит обломки после их траха, и может знать, как помочь Белле.]
ЭДВАРД: Пожалуйста... моя жена... помогите!..
СУЕВЕРНАЯ УБОРЩИЦА-БРАЗИЛЬЯНКА: *оглядывает Беллин живот*
ЭДВАРД: Можно как-нибудь спасти её?
СУЕВЕРНАЯ УБОРЩИЦА-БРАЗИЛЬЯНКА [ по-португальски ]: СМЕЕЕРТЬ! НЕЖИТЬ — ПОГИБЕЛЬ!!
ЭДВАРД: НАМ НАДО УБИТЬ НЕРЕБЁНКА!!
[Пока Эдвард быстро пакуется, инди-рок саундтрек заставляет Беллу осознать, что она хочет вампомладенца-акселерата.]
БЕЛЛА [ шепчется по телефону ]: Розали! Активируй программу одержимости детьми!
Дом Джейкоба, Резервация Ла-Пуш
ЧАРЛИ: Белла говорит, что она в карантине из-за очень редкой тропической заразы, и пока она домой не вернётся…
ДЖЕЙКОБ: И ты в это веришь?
ЧАРЛИ: Может, верю. Может, [*ЗАЛП ИЗ РУЖЬЯ*]...нет.
У Блесткопиров
ДЖЕЙКОБ: ОТВОРЯЙТЕ, ПИЯВКИ!
КАРЛАЙЛ: Ш-ш-ш...
БЕЛЛА [ издалека ]: Кто это там, сокровищщщще?
ДЖЕЙКОБ: Минуточку, она — здесь?
[Он бежит вверх по лестнице, чтобы увидеть лежащую на софе карикатурно посеревше-истощённую Беллу с разбухшим животом на сотом месяце беременности. Перед ней на страже стоит Розали, рядом с Беллой сидит Эдвард с ведром для блевотины, делая наигрустнейший скрапбук в мире.]
БЕЛЛУМ: Даааа...Джейкоб может подойти к нам, мое с-с-сокровище...
ДЖЕЙКОБ: О, Боже, что с ней?
ЭДВАРД: У неё… [ испуганный шепот: ] Синдром Кроненберга [4].
ДЖЕЙКОБ: ПО ТВОЕЙ ВИНЕ!!
[И лишь семейство Калленов смогло удержать Джейкоба, жаждущего растереть Эдварда в мелкие блёстки, ибо сам Эдвард и не собирался защищаться. Его воля к жизни истощилась, сердце разбилось, ослепительность совершенно померкла.]
ЭДВАРД [* всхлипывая *]: Я убил её своим адским семенем!
ДЖЕЙКОБ: ПОЧЕМУ НИКТО НЕ ВЫТАЩИТ ИЗ НЕЁ ЭТО?!
КАРЛАЙЛ: Ну, мы хотели, но Белла вызвала на подмогу Babytron[5] 3000.
РОЗАЛИ: **ДЕТИ — МОЯ ПЕРВООЧЕРЕДНАЯ ЗАДАЧА **
ЭДВАРД: Джейкоб... выйди на пару слов.
РОЗАЛИ: Эдвард! Ты не посмеешь предложить Джейкобу секс с Беллой за то, что он уговорит её сделать аборт!
ЭДВАРД: ГОСПОДИ, РОЗАЛИ, ЗАБЕЙ!
Блесткомеховой Договор
ЭДВАРД: Послушай, мне так же хочется подвергнуть Беллу радикальной демонэктомии, как и тебе. По какой-то дурацкой причине она выбрала в мужья меня, а не тебя. Пойди уговори её сделать вампирский аборт и спасти свою жизнь. Пожалуйста. Умоляю тебя. А если ты не сможешь, и мое кошмарное адское отродье убьет её, ты получишь то, чего всегда хотел — убьешь меня.
[Джейкоб замер, чтобы представить тот момент, о котором он так мечтал: его ненавистный соперник одни в лесу, загнанный бешеным Снафлупагусом[6].]
ЭДВАРД: Постарайся, когда дойдет до дела, сделать это поизящнее, ладно?
