Четвертая Книга Пистис Софии 7 страница

Тотчас же случилось, когда Иисус услышал эти слова, которые произнесла Мария, его мать, он сказал: “Блестяще и славно сказано. Это и есть истолкование всех тех слов, о которых моя Сила Света однажды пророчествовала через пророка Давида.

Они, однако, суть Имена, которые я буду давать из Бесконечного. Запиши же их знаком, чтобы отсюда проявились Сыновья Божьи. Вот Имя Бессмертного: a a a w w w; и вот Имя Голоса, которым движим Совершенный Человек: i i i. Однако вот и истолкования Имён этих Тайн: Первое Имя, которое суть a a a, его толкование - j j j; Второе – m m m, или w w w, его толкование - a a a; Третье - которое y y y, его толкование – o o o, Четвёртое – которое j j j, его толкование – n n n, Пятое – которое d d d, его толкование – a a a. То же, которое [начертано] на Престоле, - a a a; это – толкование Второго (опять Имени?) *². Вот - a a a a a a a a a a a a (т.е. 12 букв "Альфа") *¹ – толкование всего Имени.

 

Вторая Книга ПИСТИС СОФИИ

(Пер. - А. Мома.)

 

63.

Иоанн также вышел вперёд, он сказал: “О, Господи, вели мне также, чтобы я произнёс истолкование тех слов, которые твоя Сила Света прорицала однажды через Давида”.

Но Иисус ответил и сказал Иоанну: “Тебе также, Иоанн, я велю тебе произнести истолкование, которое моя Сила Света прорицала через Давида:

“11. Милость и истина встретятся, правда и мир облобызаются;

12. истина прорастёт из земли, и правда приникнет с небес...”.

Иоанн, однако, ответил и сказал: “Вот – то слово, которое ты сказал нам однажды: “Я изошёл из Вышины, я вошёл в Саваофа, Благого, и я заключил Силу Света внутри него”.

Там же: "Милость и истина встретятся". Ты да будь той милостью, которая была ниспослана из Мест Вышины через твоего Отца – Первую Тайну, Смотрящую во Внутренние (Части). Он послал тебя, чтобы ты мог ниспослать милость целому миру. Истина же, с другой стороны, - Сила Саваофа, Благого, которая связывает себя с тобою, которую ты поместил слева, - ты, Первая Тайна, Смотрящая Вперёд. И Малый Саваоф, Благой, стяжал её, он поместил её в вещество Барбело, и он проповедовал об Истинном Месте Истины во всех Местах Тех, кто в Левой (Части). Ныне же, именно вещество Барбело – твоё тело сегодня. " И правда и мир облобызаются. " Правда же (или: Праведность) – ты, приносящий все Тайны через Отца, Первую Тайну, Смотрящую во Внутренние (Части), и ты окрестил Силу Саваофа, Благого. И ты пришёл к Месту Архонтов, ты наделил их Тайнами Вышины, и стали они праведными и благими. Мир же, в свою очередь, - Сила Саваофа, а именно – твоя душа, вошедшая в вещество Барбело. И все Архонты Шести Эонов Иабраофа создали Покой вместе с Тайною Света. И: "Истина прорастёт из земли". Это – Сила Саваофа, Благого, которая изошла из Места тех, кто от Правой (Части), находящегося вне Сокровища Света, и которая пришла к Месту тех, кто от Левой (Части). Она вошла в вещество Барбело, и она проповедовала им Тайны Места Истины. Праведность, в свою очередь, которая взглянула (или: приникла) с Небес, - Ты, Первая Тайна, Смотрящая Вперёд, исходящая из Пространств Вышины с Тайнами Царствия Света. И ты снизошла вниз на Одеяние Света, которое ты получила из рук Барбело. Ты снизошла на того, который суть Иисус, Спаситель наш, подобный голубю.” (а)

Тотчас же случилось, (что) когда Иисус произнёс эти слова, Первая Тайна, Смотрящая Вперёд, сказала ему: “Блестяще, Иоанн, возлюбленный брат”.

 

64.

Первая Тайна продолжала вновь, говоря: “Тотчас же случилось, (что) Сила, изошедшая из Вышины, а именно – я, которого ниспослал Отец мой, чтобы спасти Пистис Софию из Хаоса – тотчас я вместе с другой Силой, эманировавшей из меня, и душою, которую я получил от Саваофа, Благого, мы пришли навстречу друг другу, мы создали одно Излияние Света, которое было очень ярким, я же позвал Гавриила и Михаила вниз из Эонов, по приказу моего Отца, - Первой Тайны, Смотрящей во Внутренние (Части), - и я дал им Излияние Света. Я побудил их снизойти в Хаос, помочь Пистис Софии и забрать те Силы Света, которые у неё отобрали Эманации Аутадеса (Дерзкого), забрать их у них и отдать их Пистис Софии. И в тот час, в который они принесли Излияние Света вниз, в Хаос, она щедро раздавала Свет всему Хаосу, и он распространился во всех их (Эманаций) Местах. И когда Эманации Аутадеса (Дерзкого) увидели Великий Свет того Излияния, они все вместе убоялись. И Излияние это отторгло у них все Силы Света, которые они отобрали у Пистис Софии. И Эманации Аутадеса (Дерзкого) не смогли удержать это Излияние Света в тёмном Хаосе. Они оказались неспособны удержать его и ловкостью Аутадеса (Дерзкого), удерживавшего эти Эманации. И Гавриил, и Михаил вознесли Излияние Света к плоти вещества Пистис Софии. И они вдохнули в неё все Света её, которые были изъяты у неё. И плоть её вещества целиком получило Свет. И, более того, все Силы ее внутри неё, чей Свет и был похищен, получили Свет, и они перестали нуждаться в Свете, ибо они получили свой Свет, который отобрали у них, потому что этот Свет был дан им мною. И Михаил, и Гавриил, служившие мне и принесшие Излияния Света в Хаос, дадут им Тайны Света. Они (Михаил и Гавриил) – те, на кого было возложено Излияние Света, которое я дал им (и) принёс его в Хаос. Михаил и Гавриил не взяли ни капли Света для себя из этих Светов Пистис Софии, которые они отобрали у Эманаций Аутадеса (Дерзкого).

Тотчас же случилось, (что) когда моё Излияние Света вдохнуло в Пистис Софию все её Силы Света, которое оно отобрало у Эманаций Аутадеса (Дерзкого), она стала полностью светящейся. И также те Силы Света, которые были в Пистис Софии, не похищенные Эманациями Аутадеса (Дерзкого), вновь возликовали, и они были преисполнены Света. И те Света, которые вдохнули в Пистис Софию, дали жизнь плоти ее вещества, не имевшему в себе Света, который был почти разрушен, или же был (полностью) разрушен, и они подключили все её Силы, которые почти растворились. И получили они для самих себя Силу Света, они стали (такими), какими и были сперва, и усилили они восприятие Света. И все Силы Света (Пистис) Софии узнали друг друга через моё Излияние Света. И были они спасены через Свет сего Излияния.

И моё Излияние Света, когда оно отобрало Света у Эманаций Аутадеса (Дерзкого), которые похитили их у Пистис Софии, - оно вдохнуло их в Пистис Софию. И оно развернулось и вознеслось из Хаоса.”

Тотчас же, когда Первая Тайна сказала ученикам, (что) это случилось с Пистис Софией в Хаосе, она (Первая Тайна, т.е. Иисус) ответила и сказала им: “Понимаете ли вы, каким образом я говорю с вами?”

 

65.

Пётр же вышел вперёд и сказал: “Мой Господь, согласно истолкованию слов, которые ты произнёс, твоя Сила Света однажды пророчествовала через Соломона в его Оде:

“7.И изошло Излияние, и стало великой, широкой рекой.

8. Его не смогли бы сдержать пределы и здания, как и мастера – из тех, кто сдерживает воду – не смогли бы сдержать его.

9. Оно вознеслось надо всею землёй, и оно овладело всеми вещами.

10. Тем же, кто был на сухом песке, дали напиться, - их жажда ослабла и утолилась, когда им дали напиться из руки Всевышнего.

11. Блаженны служащие этому питию, коим вверена Вода Господня.

12. Их губы более не иссушены; те же, что были вялыми, стяжали радость сердца. Душам воздали жизнью, а дыхание вдохнули (в них), чтобы они не умерли.

13. Они возродили ветви, которые опали; они наделили силою свою немочь, а светом – очи свои.

14. Ибо все они познали себя в Господе; и они были спасены из-за воды вечной жизни.” (а)

Ныне же слушай, мой Господь, и я открыто дам объяснение.

Как твоя Сила прорицала через Соломона, " И изошло Излияние, и стало великой, широкой рекой", то есть Излияние Света распространилось в Хаосе во всех Местах Эманаций Аутадеса (Дерзкого). И, опять же, вот слово, которое Сила твоя изрекла через Соломона: " Оно овладело всеми вещами, оно принесло их ко Храму", то есть оно отобрало у Эманаций Аутадеса (Дерзкого) все Силы Света, которые они похитили у Пистис Софии, и снова вдохнуло их в Пистис Софию. И вот слово, которое изрекла Сила твоя: " Его не могли сдержать пределы и строения", то есть Эманации Аутадеса (Дерзкого) были неспособны ограничить Излияние Света стенами Тьмы Хаоса. И вот слово, которое изрекло оно: " Оно было произнесено надо всею землёй и наполнило все вещи", то есть, когда Гавриил и Михаил пронесли его над телом Пистис Софии, они вдохнули в неё все Света, которые Эманации Аутадеса (Дерзкого) похитили у неё, и плоть вещества её отдало Свет. И вот слово, которое изрекло оно: " Тем же, кто был на сухом песке, дали напиться", то есть все получившие Свет, пребывавшие в Пистис Софии – (то есть) те, чей Свет был похищен первым. И вот слово, которое изрекла она (твоя Сила Света): " И жажда ослабла и утолилась", то есть её Силы перестали нуждаться в Свете, и они были насыщены Светом, поскольку им был отдан их Свет, который был изъят у них. И, опять же, как изрекала твоя Сила: " Им дали напиться из рук Всевышнего", то есть они получили Свет от Излияния Света, которое изошло из тебя, из Первой Тайны. И как изрекла твоя Сила: " Блаженны служащие этому питию", то есть это – то слово, которое ты изрёк: Михаил и Гавриил, которые служили, принесли Излияние Света в Хаос, и более того, они вознесли ее (Софию). Они дадут им Тайны Света Вышины - те, кому было вверено Излияние Света. И, более того, как изрекла твоя Сила: "Они утолили сухие уста", то есть не для себя Гавриил и Михаил взяли от (тех) Светов Пистис Софии, которые они отобрали у Эманаций Аутадеса (Дерзкого), но в Пистис Софию они вдохнули их.

И, опять же, вот слово, которое оно (Излияние Света) изрекло: " Те, что были без сознания, стяжали радость сердечную", то есть, что все прочие Силы Пистис Софии, которые не были похищены Эманациями Аутадеса (Дерзкого), сильно обрадовались и преисполнились Светом через дружественные Света, ибо их вдохнули в них. И вот то слово, которое изрекла твоя Сила: " Душам дали жизнь, в них вдохнули дыхание, чтобы не умерли они", то есть, когда они вдохнули в Пистис Софию Свет а, они дали жизнь плоти ее вещества, из которого вначале и были изъяты эти Света, и которые были на грани погибели.

И, опять же, вот слово, которое изрекла твоя Сила: " Они восставили прямо все Силы её, почти сокрушенные". И, более того, как изрекала твоя Сила Света, " Им дали Силу для немочи их", то есть, они снова получили свой Свет и стали такими же, какими и были вначале. И, опять же, вот слово, которое она изрекла: " Им дали Свет для очей их", то есть они получили Восприятие в Свете, и познали они Излияние Света, принадлежащее Вышине. И, опять же, вот слово, которое изрекла она: " И все они познали себя в Господе", то есть все Силы Пистис Софии познали друг друга через Излияние Света. И, опять же, вот слово, которое изрекла она: " Они были спасены водою жизни вечной", то есть они спаслись через всё Излияние Света. И вот то слово, которое изрекла она: " Излияние Света собрало все вещи и поместило их во Храме", то есть, когда Излияние Света взяло все Света Пистис Софии и отобрало их у Эманаций Аутадеса (Дерзкого), оно вдохнуло их в Пистис Софию, и оно развернулось, и оно вышло из Хаоса. Оно снизошло на тебя, - тебя, кто станет Храмом. Это – истолкование всех тех слов, которые изрекала Сила твоя через Оду Соломона. Тотчас же случилось, (что) когда Первая Тайна услышала эти слова, которые сказал Пётр, она сказала ему: “Великолепно, блажен же ты, Пётр, это и есть истолкование тех слов, которые были сказаны”.

 

66.

Первая Тайна, однако, снова продолжала объяснение. Она сказала: “Тотчас же случилось, перед тем, как я вознёс Пистис Софию из Хаоса, ибо не получил ещё я повеления Отца моего, Тайны, Смотрящей во Внутренние (Части), тотчас же после этого Эманации Аутадеса (Дерзкого) узнали, что моё Излияние Света изъяло у них Силы Света, похищенные у Пистис Софии, и (что оно) вдохнуло их в Пистис Софию. И, более того, когда они увидели Пистис Софию светящейся, какой она и была от начала, прогневались они на Пистис Софию. И возопили они снова к своему Аутадесу (Дерзкому), чтобы он пришёл и помог им, чтобы они снова смогли забрать те Силы, которые были в Пистис Софии. И послал Аутадес (Дерзкий) - из Вышины, из Тринадцатого Эона - он послал другую Великую Силу Света. Она снизошла в Хаос подобно летящей стреле, для того, чтобы он (Аутадес, т.е. Дерзкий) смог помочь своим Эманациям, чтобы снова смогли они забрать Свет а у Пистис Софии. И когда Сила Света снизошла вниз, Эманации Аутадеса (Дерзкого), пребывавшие в Хаосе и теснившие Пистис Софию, изрядно приободрились. И снова преследовали они Пистис Софию великим насилием и великим беспокойством.

И некоторые из Эманаций Аутадеса (Дерзкого) огорчали её. Ибо одна из них воплотилась в форму Василиска, имеющего семь глав, другая же воплотилась в форму Дракона, вместе с другою предыдущей Силой Аутадеса (Дерзкого), имеющей облик Льва, и (так) вместе со всеми его очень многими Эманациями. И пошли они вместе, (и) они теснили Пистис Софию. И снова привнесли они её в Нижние Места Хаоса. И снова они сильно потрясли ее. Тотчас же случилось, (что) когда они увидели ее, она убежала от них, она взошла к Высшим Местам Хаоса. И Эманации Аутадеса (Дерзкого) преследовали её, они сильно потрясали её. Тотчас же после всего этого случилось, что Адамас, Деспот, взглянул из Двенадцати Эонов. Он тоже был разгневан на Пистис Софию, ибо желала она идти к Свету Светов, который был над всеми ними, в силу чего он и гневался на нее. Тотчас же случилось, (что) когда Адамас, Деспот, взглянул из Двенадцати Эонов, он увидел Эманации Аутадеса (Дерзкого), теснившие Пистис Софию с целью похитить у неё весь Свет. Однако случилось, когда Сила Адамаса снизошла в Хаос, в Присутствие всех Эманаций Аутадеса (Дерзкого), - случилось, когда этот Демон снизошёл в Хаос, что он сбросил вниз Пистис Софию. И Сила – с ликом льва, и с ликом змея, и с ликом Василиска, и с ликом дракона, и все прочие Эманации Аутадеса (Дерзкого), которых было очень много, одновременно окружили Пистис Софию, желая снова забрать её внутренние Силы. И они сильно теснили Пистис Софию, и они угрожали ей. Тотчас же случилось, (что) когда они теснили её и сильно потрясали ее, она вновь взмолилась Свету, и пела она хвалебные гимны, говоря:

“1. О, Свет, который помог мне, да снизойдёт на меня твой Свет.

2. Ибо ты был моим убежищем, и я пришла к тебе, о, Свет, веруя в тебя, о, Свет.

3. Ибо ты был моим Спасителем от Эманаций Аутадеса (Дерзкого) и Адамаса, Деспота, и именно ты спасёшь меня от всех его страшных угроз”.

Однако когда Пистис София произнесла эти слова, тогда снова по повелению Отца моего, Первой Тайны, Смотрящей во Внутренние (Части), я вновь послал Гавриила, и Михаила, и Великое Излияние Света, чтобы они помогли Пистис Софии. И велел я Гавриилу и Михаилу, чтобы они унесли Пистис Софию на руках своих, чтобы стопы ее не касались Тьмы Нижней. И опять же, я приказала им, чтобы они направили ее в Места Хаоса, откуда они смогли бы вынести ее. Тотчас же случилось, (что) когда Ангелы снизошли в Хаос, они и Излияние Света, светившееся чрезвычайно, и не было меры Свету, пребывавшему на них, то убоялись они, и они освободили Пистис Софию. И Великое Излияние Света окружило Пистис Софию с каждой стороны ее, и слева, и справа, и с каждой стороны ее, и создало оно Венец Света для главы ее. Тотчас же случилось, (что) когда Излияние Света окружило Пистис Софию, она изрядно взбодрилась. И оно (Излияние) непрестанно окружало ее со всех сторон. И она не убоялась Эманаций Аутадеса (Дерзкого), которые находились в Хаосе. Не убоялась она также и другой, новой Силы Аутадеса (Дерзкого), которую он бросил вниз, в Хаос, словно летящую стрелу. Не задрожала она и от демонической Силы Адамаса, изошедшей из Эонов. И опять же, по велению моему, - моему, Первой Тайны, Смотрящей Вперед, - мое Излияние Света, окружавшее Пистис Софию со всех сторон, дало мощный Свет. А Пистис София осталась в Середине Света, пока Великий Свет пребывал на ней слева, и справа, и повсюду, и он был Венцом на ее главе. И все Эманации Аутадеса (Дерзкого) были неспособны как вновь изменить свои облики, так и снести удар Великого Света моего Излияния, которое было Венцом Света на ее главе. И все Эманации Аутадеса (Дерзкого), множество их, припало к ее правой [части], ибо она была сильно освещена, другое же множество припало к ее левой [части], и они были неспособны полностью приблизиться к Пистис Софии из-за Великого Света. Более того, они все либо поп а дали друг на друга, либо срослись друг с другом. И они были неспособны причинить Пистис Софии никакого зла, поскольку она веровала в Свет.

И по велению Отца моего, Первой Тайны, Смотрящей во Внутренние (Части), я также снизошел в Хаос, светясь чрезвычайно. Я держал свой путь к Силе с ликом Льва, которая сильно светилась, и я похитил весь ее Свет изнутри нее. И я обуздал все Эманации Аутадеса (Дерзкого), чтобы с сего часа они шли не к своему Месту, а к Тринадцатому Эону. И я забрал Силу у всех Эманаций Аутадеса (Дерзкого), и все они бессильными пали в Хаос. И я вознес Пистис Софию правее Гавриила и Михаила. И Великое Излияние Света снова вошло в неё. И Пистис София своими глазами увидела врагов своих, что забрал я у них их Силу Света. И я вознес Пистис Софию из Хаоса, пока она топталась на Эманации Аутадеса (Дерзкого) с ликом змея, и (пока) она, более того, топталась на Эманации с ликом Василиска семиглавого. И она топталась на Силе с ликом льва, и с ликом дракона. Я же побудил Пистис Софию оставаться попирающей Эманации Аутадеса (Дерзкого). Однако тот, который с ликом Василиска семиглавого, был сильнее их всех во зле своем. И я, Первая Тайна, встала на него. И я забрала все Силы изнутри него, я разрушила всё его вещество, чтобы отныне из него не произросло бы ни одного семени”.

 

67.

Когда же, однако, Первая Тайна сказала всё это ученикам, она спросила, говоря: “Понимаете ли вы, каким образом я говорю с вами?”

Иаков же вышел вперёд и сказал: “Мой Господь, согласно толкованию тех слов, которые ты изрёк, твоя Сила Света пророчествовала о них через Давида в Девяностом Псалме:

“1. Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,

2. говорит Господу: "прибежище моё и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!"

3. Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,

4. перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.

5. Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днём,

6. язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.

7. Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:

8. только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.

9. Ибо ты сказал: "Господь - упование моё"; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;

10. не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;

11. ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:

12. на руках понесут тебя, да не преткнёшься о камень ногою твоею;

13. на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.

14. За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Моё.

15. Воззовёт ко Мне, и услышу его,

16. долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Моё”. (а)

Это, о, Господи, и есть толкование, которое ты изрёк. Ныне же слушай, что говорю я открыто. Ныне же (вот) слово, которая твоя Сила изрекла через Давида: "Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится", что означает, что когда София веровала в Свет, она пребывала под Светом Излияния Света, который изошел из Вышины благодаря тебе. И вот слово, которое твоя Сила (Света) изрекла через Давида: "... говорит Господу: "прибежище моё и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!" ", то есть (это) то слово, которым Пистис София пела хвалы: “О, Свет, я верую в тебя, ты был моим Спасителем от Эманаций Аутадеса (Дерзкого) и Адамаса, Деспота, и именно ты спасёшь меня от их страшных угроз”. И, более того, (вот) то слово, которое твоя Сила изрекла через Давида: “ перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен ”, то есть Пистис София пребывала в Свете Излияния Света, изошедшего из тебя, и она продолжала ободряться Светом на своей левой и на своей правой (частях), которые суть Крыла Излияния Света. И вот то слово, которым твоя Сила Света пророчествовала через Давида: "щит и ограждение - истина Его", то есть именно Свет Излияния Света окружал Пистис Софию со всех сторон подобно щиту. И вот слово, которое изрекла Сила: "Не убоишься ужасов в ночи", то есть Пистис София не боялась насилий и волнений, пребывающих в Хаосе, который суть ночь. И вот слово, которое изрекла твоя Сила: "не убоишься... стрелы, летящей днем", то есть Пистис София не боялась той Силы, которую Аутадес (Дерзкий), в конце концов, послал из Вышины, которая влетела в Хаос подобно стреле летящей. Тогда же промолвила твоя Сила Света: " Не убоишься... стрелы, летящей днём", поскольку эта Сила изошла из Тринадцатого * Эона". А он суть Господь над Двенадцатым Эоном, и именно он светит всем Эонам; в силу этого он (Давид) и сказал: день. И вот слово, которое изрекла твоя Сила: "(Ты не убоишься)... язвы, ходящей во мраке", то есть Пистис София не боялась Эманацию с ликом Змея, пугавшую Пистис Софию в Хаосе, который суть тьма. И вот слово, которое сказала твоя Сила (Света): " (Не убоишься) заразы, опустошающей в полдень", то есть Пистис София не боялась демонической Эманации Адамаса, Деспота, отбросившего Пистис Софию вниз мощным дуновением, эманировавшим из Адамаса, из Двенадцатого Эона. В силу этого твоя Сила (Света) сказала: "(Не убоишься) заразы, опустошающей в полдень". “Полдень”, поскольку она вышла из Хаоса, который суть ночь, и она изошла из Двенадцатого Эона, который суть Середина между обоими. В силу чего твоя Сила Света и сказала: "... в полдень...", ведь Двенадцать Эонов пребывают в Середине между Тринадцатым Эоном и Хаосом. И вот слово, которое твоя Сила Света изрекла через Давида: "Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится", то есть, когда Эманации Аутадеса (Дерзкого), бывшие очень многочисленными, были неспособны вынести Великий Свет Излияния Света, множество из них пало к левой (части) Пистис Софии, и множество к правой. И они были неспособны приблизиться к ней, чтобы испортить ее. И вот слово, которое твоя Сила Света изрекла через Давида: "Только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым, ибо ты сказал: "Господь - упование моё"", то есть, Пистис София наблюдала своими же очами за врагами своими, а именно – за Эманациями Аутадеса (Дерзкого), которые все пали друг на друга. Не только она наблюдала за ними собственными очами, но также и ты, мой Господь, Первая Тайна, ты забрал Силу Света, которая находилась в Силе с ликом льва, а далее ты забрал Силу всех Эманаций Аутадеса (Дерзкого), ибо ты удержал их в этом Хаосе, чтобы они не смогли с того часа идти к своему Месту. Тогда же, в силу этого, Пистис София наблюдала собственными очами своих врагов, а именно – Эманации Аутадеса (Дерзкого) во всём том, о чем Давид проповедовал о Пистис Софии, говоря: "Только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым". И не только она наблюдает их собственными очами, чтобы они пали друг против друга в Хаосе, но она также видела воздаяние их, которым воздалось им. Так как Эманации Аутадеса (Дерзкого) помышляли изъять у нее Свет Софии, то ты воздал им и отплатил им. И ты забрал Силу Света, пребывающую в них, вместо Светов (Пистис) Софии, веровавшей в Свет Вышины. И, как сказала твоя Сила Света через Давида: "Всевышнего избрал ты прибежищем твоим; не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему", то есть когда Пистис София веровала в Свет и была теснима, она пела ему хвалы, а Эманации Аутадеса (Дерзкого) были не способны ни причинить ей какое-либо зло, ни растлить ее, и они вообще были не способны приблизиться к ней. И вот слово, которое твоя Сила сказала через Давида: "Ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих: на руках понесут тебя, да не преткнёшься о камень ногою твоею", то есть (это) следующееслово: “Ты приказал Гавриилу и Михаилу, чтобы они охраняли (Пистис) Софию во всех Местах Хаоса, пока они не вознесут ее, и чтобы они возносили ее на своих руках, где бы ни коснулась стопа ее Тьмы Низшей и тех из Тьмы Низшей, которые хватали ее”.

И вот слово, которое твоя Сила Света изрекла через Давида: "На аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона. За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Моё", что суть следующее слово: “Когда же Пистис София вышла, чтобы проявиться из Хаоса, она попирала Эманации Аутадеса (Дерзкого). Она попирала тех, что с ликом змея, и с ликом Василиска с семью главами. И она попирала Силу с ликом льва и Силу с ликом дракона, ибо она веровала в Свет, которым она была спасена от всех них”. Это, мой Господь, и есть истолкование тех слов, которые изрёк ты.”

 

68.

И случилось, (что) когда Первая Тайна услышала эти слова, она сказала: “Отлично, Иаков, о, возлюбленный (мой)”.

Первая Тайна, однако, снова продолжила объяснение. Она сказала своим ученикам: “И случилось, (что) когда я вынес Пистис Софию из Хаоса, она снова взмолилась, говоря:

“1. Я была спасена от Хаоса и освобождена от Уз Тьмы. Я пришла к тебе, о, Свет.

2. Ибо ты был Светом на каждой стороне моей, поскольку ты спас меня и выручил меня.

3. А Эманациям Аутадеса (Дерзкого), восставшим против меня, - ты помешал им твоим Светом. И они были неспособны приблизиться ко мне, поскольку твой Свет был со мною и спасал меня твоим Излиянием Света.

4. Ибо, поскольку Эманации Аутадеса (Дерзкого) теснили меня, они похитили у меня мою Силу, они отбросили меня в Оркус, (где) во мне не было Света *. Я уподобилась веществу пред ними, которое тяжело.

5. И вслед за этим Сила Излиянная пришла ко мне от тебя, спасая меня; она дала Свет на мою левую и на мою правую (части), и она окружила меня с каждой стороны, чтобы ни одна моя часть не была бы без Света.

6. И ты облачил меня в Свет твоего Излияния. И ты очистил меня от всего вещественного силою твоего Света.

7. И твоё Излияние Света суть то, что вознесло меня, и оно изгнало из меня Эманации Аутадеса (Дерзкого), теснившие меня.

8. И в твоем Свете я стала сильным и чистым Светом Излияния твоего.

9. И Эманации Аутадеса (Дерзкого), теснившие меня, убрались прочь от меня, и я стала светлой в твоей Великой Силе, ибо ты спасаешь меня во все времена.”

Это и есть покаяние (?!), которое произнесла Пистис София, когда она вышла из Хаоса и была освобождена от пут Хаоса. Ныне же, во время сие, кто имеет уши слышать, да слышит.” (а)

 

69.

Тотчас же случилось, (что) когда Первая Тайна закончила говорить эти слова ученикам, вышел вперед Фома и сказал: “Мой Господь, мой Человек Света услышал, а мой разум внял словам, которые ты сказал. Ныне же вели мне, чтобы я дал точное истолкование этих слов”.

Однако Первая Тайна ответила и сказала Фоме: “Я велю тебе дать истолкование хвалебной песне, в которой Пистис София воспевала меня”.

Фома, однако, ответил и сказал:

“Мой Господь, согласно хвалебной песне, которую пропела Пистис София, поскольку она была спасена из Хаоса, твоя Сила Света однажды пророчествовала об этом через Соломона, сына Давидова, в его Одах, так:

“1. Я был спасён от пут; я прибегнул к тебе, о, Господи,

2. ибо ты дал мне правую руку, спасая меня и помогая мне.

3. Ты помешал тем, кто восстал против меня; и их не наставляли, ибо лик твой пребывал со мною, спасая меня милостью Твоей.

4. Я был презираем в присутствии многих; и они вытолкнули меня, я уподобился свинцу в присутствии их (множества).

5. И была сила от Тебя, помогающая мне; ибо Ты поставил лампады справа от меня и слева от меня, чтобы ни одна сторона моя не была бы без света.

6. Ты защитил меня тенью милости твоей; и я сделался превозмогшим кожаные одежды.

7. Именно Твоя правая рука вознесла меня, и (именно) ты отобрал у меня болезнь.

8. Я же стал сильным истиной Твоей и очистился правдою.

9. Те же, что восстали против меня, ушли далече от меня; и я оправдался благодеянием Твоим, ибо покой Твой пребывает вовеки веков **.” (а)

Ныне же, о, мой Господь, это и есть истолкование того покаяния (??), которое произнесла Пистис София, когда она была спасена из Хаоса. Ныне же слушай, и я скажу его открыто.

Итак, вот то слово, которое твоя Сила Света изрекла через Соломона: "Я был спасён от пут; я прибегнул к тебе, о, Господи", то есть это – слово, которое изрекла Пистис София: “Я была освобождена от уз Тьмы, я пришла к тебе, о, Свет”. И вот слово, которое изрекла твоя Сила: "ибо ты дал мне правую руку, спасая меня и помогая мне". И вот то слово, которое сказала твоя Сила Света: "Ты помешал тем, кто восстал против меня; и их не наставляли", то есть это – то слово, которое сказала Пистис София: “И Эманациям Аутадеса (Дерзкого), восставшим против меня, - ты помешал им через твой Свет; и они были неспособны приблизиться ко мне”. И вот слово, которое изрекла твоя Сила: "ибо лик твой пребывал со мною, спасая меня милостью Твоей", то есть это то слово, которое сказала Пистис София: “Поскольку твой Свет был со мною, спасая меня твоим Излиянием Света”. И вот то слово, которое изрекла твоя Сила: "Я был презираем в присутствии многих (Темных Сил); и они вытолкнули меня", что суть то слово, которое изрекла Пистис София: “Ибо Эманации Аутадеса (Дерзкого) теснили меня и похитили у меня мою Силу, и я была презренной пред ними, и они отбросили меня в Оркус, где во мне не было Света”. И вот слово, которое изрекла твоя Сила: "я уподобился свинцу в присутствии их (множества)", то есть это – то слово, которое сказала Пистис София: “Когда они похитили у меня мои Света, я уподобилась веществу пред ними, которое было тяжелым”. И вот то слово, которое изрекла твоя Сила: " И была сила от тебя, помогающая мне", то есть это слово, которое изрекла Пистис София: “И вслед за всем этим Сила Света пришла ко мне от тебя, спасая меня”. И вот слово, которое изрекла твоя Сила (Света): "Ты поставил лампады справа от меня и слева от меня, чтобы ни одна сторона моя не была бы без света", то есть это – то слово, которое произнесла Пистис София: “Твоя Сила дала Свет на мою правую и мою левую части, и она окружила меня со всех сторон, чтобы ни одна моя часть не осталась без Света”.