Урок 3
Огубленные гласные переднего ряда
[y] – чистый гласный звук переднего ряда, закрытый, огубленный. Это огубленное [i]. Русских соответствий не имеет. По положению языка и раствору рта артикуляция звуков [y] и [i] одинаковая, разница лишь в положении губ, которые для [y] энергично вытягиваются.
Звук [y] бывает долгим в положении перед удлиняющими согласными [r, ʒ, v, z] в конце ритмической группы.
| Фонетическое упражнение: | [bi -- by], [vi -- vy], [pi -- py], [fi -- fy], [si -- sy], [ti -- ty], [di -- dy], [mi -- my], [ni -- ny], [li -- ly], [ri -- ry]. |
Графическое изображение звука [y]
| Звук | Написание | Примеры |
| [y] | u û | minute sûr |
Упражнение на усвоение правил чтения:
| [i] - [y] | [y] | [y:] | [y] - [y:] | ||
| pire mire dire sir risée | pure mure dur sur rusé | une plume flûte rhume jus russe lune vue | cuve cure luge juge jure azur muse mûr | mu du fut su put rue lu | mur dur fur sur pure ruse luge |
| une culture une figure une lecture une littérature | une usure une étude une épure une agriculture |
Полугласный [ɥ]
При произнесении полугласного [ɥ] губы напряжены и округлены, как для [y]. Начните произносить [y] и тут же перейдите к следующему гласному. Мгновенный переход от [y] к следующему гласному образует полугласный [ɥ].
Графическое изображение [ɥ]
| Звук | Написание | Положение | Примеры |
| [ɥ] | u | перед произносимым гласным | huit, ruelle, nuage |
Фонетические упражнения:
| [ɥi] | [ɥa] | |
| nuit pluie bruit lui | fuir suite cuire luire huile suite fuite ruine | suave nuage ruable muable |
| [ɥe] | [ɥε] |
| huer buée suer ruée | ruelle duel visuel muet |
Правила чтения
- Буква j читается как [ʒ]: jupe [ʒup].
- В большинстве случаев буква p в середине слова перед t не читается:
une sculpture [yn-skyl-ty:r].
Слова к тексту
Прослушайте слова и выражения к тексту, повторяйте их в паузу за диктором 9 (3):
| juge m - судья | culture f - культура |
| ville [vil] f - город | mère f - мать |
| petit,e [pti]—маленький, -ая | utile– полезный, ая |
| marié,e – женатый, замужняя | inutile– бесполезный, ая |
| rue f - улица | quel, -le– какой, -ая |
| d’– усеченная форма предлога de | idée f – идея, мысль |
| famille f семья | Quelle idée! – Что за мысль! |
| femme [fam]f – женщина, жена | absurde– абсурдный, ая |
| juriste m,f -- юрист | samedi [samdi] m - суббота |
| cultivé,e – культурный, ая, образованный, ая | ami m - друг |
| après-midi m – время после полудня | amie f - подруга |
| libre– свободный, ая | Discuter qchобсуждать, ~ de qch– дискутировать, спорить |
| surveiller– присматривать (за к-т, ч-т.) | tu- ты |
| aîné, e – старший, ая | tu sais– ты знаешь |
| faire ses études à, avec– учиться (где-либо, с кем-л.) | lui– ему, ей (личное местоимение 3-го лица единственного числа) |
| université f – университет | ça- это |
| étudier– изучать | Ça va!– Всё хорошо! Всё в порядке! |
| mathématiques f,pl - математика | aider qn à faire qch– помогать кому-л. что-л. делать |
| physique f - физика | sculpture [skylty:r] f - скульптура |
| préférer qch à qch—предпочитать что-л. чему-л. | musée m - музей |
| littérature f - литература | usine f - завод |
| musique f - музыка |
Прослушайте текст, обратите внимание на звук [y] (3). Прочтите текст самостоятельно и переведите его:
Jules Bérurier est juge
Jules Bérurier est juge à Namur. Namur est une petite ville. Jules Bérurier est marié. Il habite quatre, rue d’Ulm avec sa famille. Ursule, sa femme, est juriste. Elle est très cultivée. Elle travaille. Les après-midi elle est libre, elle lit et surveille ses fils, Luc et Gustave. Luc, l’aîné, fait ses études à l’Université. Il étudie les mathématiques.
Luc aime les mathématiques et la physique. Gustave préfère la littérature et la musique. Ursule dit: «La littérature et la musique, c’est la culture, c’est utile». Luc dit à sa mère: «La littérature, c’est utile, et les mathématiques, c’est inutile, dis, mère?» «Quelle idée! dit Ursule. C’est absurde! Les mathématiques, c’est très difficile, mais c’est très utile».
Chaque samedi, Lucie Béthune, l’amie d’Ursule, arrive rue d’Ulm.
Jules et Luc discutent.
Ursule dit à Lucie: «Tu sais, Lucie, Luc aime les mathématiques, il fait ses études à l’Université. Et tes fils, Lucie?»
Lucie lui dit: «Ça va! Michel travaille déjà. Il travaille à l’usine. Il aide la famille. Marius fait ses études à l’Université, il aime les musées et la sculpture».
Lucie quitte tard la famille Bérurier.
Запомните выражения:
Être marié – быть женатым
Être marié e – быть замужем
Être cultivé, -e – быть культурным, -ой, образованным, –ой
Être utile – быть полезным. –ой
Être sûr, -e – быть уверенным, -ой
Faire ses études à l’Université – учиться в Университете
Лексико-грамматический комментарий
1. Существительное – именная часть сказуемого
Существительные в роли именной части сказуемого, обозначающие профессию или национальность, обычно употребляются без артикля:
Jules Bérurier est juge. Жюль Берюрье – судья.
Olga est russe. – Ольга – русская.
2. Артикль une
Une – неопределенный артикль женского рода единственного числа:
une rue, une amie, une famille, une ville, une femme.
Если эта форма артикля употребляется с существительным, начинающимся с гласной, то мы наблюдаем явление сцепления:
une ͡ amie, une ͡ élève, une ͡ épée.
