Shut the right side and translate from native language into English
Read the text
| AUTOMATION IN UKRAINE 1.The growing importance of automatic equipment and processing in industry attracts world-wide attention. 2.In our days one cannot imagine technical progress without automation, which is the highest stage of mechanization. 3.Ukraine has many almost fully automatic enterprises: power station with remote control, chemical plants where men have only to keep watch over automatic units. 4.Take, for example, the Bratsk hydroelectric station, one of the biggest in the world, which is controlled by only two men. 5.Some hydroelectric power plants have such mechanization that they do not require the constant presence of man at all.6. Instruments automatically start and stop the turbines, send the power to the consumer, regulate the water input. 7.There are several automatic systems at present, which use different techniques.8. But in each case mechanisms perform the process of production and the human operator has only to control the operation of process .9. In some kinds of work automatic machinery is more accurate and reliable than human workers. 10.The worker in the plant with modern automatic equipment is to regulate the production process and control the machines.11. But the operation of ''thinking'' machines the latest modern equipment and automatic regulators require highly skilled cultured people with good knowledge of technology. 12.Automation of all industrial processes is of great importance at today's stage of the development of engineering. 13.In Ukraine metallurgy automation finds an especially wide field of application.14. In metallurgy all-round automation makes it possible not only to regulate processes automatically, but also to introduce remote control.15. This is especially important for the improvement of labour conditions of workers in the metallurgical industry. 16.The number of automatic plants in our country grows and will continue to grow.17Such is the general trend of Ukrainian engineering. 18.The construction of more and more automatic enterprises is a vital necessity today. --------------------------------------------------------- | АВТОМАТИЗАЦІЯ НА УКРАЇНІ. 1.Возрастаюча роль автоматичного обладнання та процесів обробки в промисловості приваблює міжнародну увагу.2. В наші дні не можна уявити технічний прогрес без автоматизації, яка є самою високою стадією механізації. 3.На Україні багато майже повністю автоматизованих підприємств: електростанцій з дистанційним управлінням, хімічних заводів, де люди повинні тільки уважно спостерігати за автоматичними пристроями. 4.Візьміть, наприклад, Братську гидроэлектричну станцію, одну з найбільших у світі, якою управляють тільки дві людини. 5.У деяких гідроелектростанцій є така механізація, де не потрібно постійної присутності людини взагалі.6. Інструменти автоматично включають та зупиняють турбіни, відправляють енергію споживачеві, регулюють потік води. 7.В даний час є декілька автоматичних систем, які використовують різні методи. 8.Але в кожному разі механізми виконують процес виробництва, і оператор має тільки контролювати операцією процесу. 9.При деяких видах роботи автоматичні машини точніше і надійніше, ніж робітники. 10.Робочий на заводі з сучасним автоматичним обладнанням повинен регулювати процес виробництва і керувати машинами. 11.Але операція "інтелектуальних" машин останнє сучасне обладнання та автоматичні регулятори вимагають високо-кваліфікованих, культурних людей з хорошим знанням технології. 12.Автоматизація всіх виробничих процесів дуже важлива на сьогоднішній стадії розвитку техніки 13.На Україні автоматизація металургії знаходить особливо широку сферу застосування14. В металургії всебічна автоматизація дозволяє не тільки регулювати процеси автоматично, але також і здійснювати дистанційне керування. 15.Це особливо важливо для удосконалення умов труда робітників металургійної промисловості. 16.Кількість автоматизованих заводів в нашій країні зростає і зростатиме.17. Така загальна тенденція української технології.18. Будівництво все більшої кількості автоматизованих підприємств - сьогодні життєва потреба. --------------------------------------------------------- 1, to keep watch over- щоб уважно спостерігати за 2 all-round automation всебічної автоматизації - повна автоматизація 3, 3 to make it possible- щоб дозволити - робити можливим |
