Фанфан. Десять лет каторги против семи лет службы в армии. Я буду еще в выигрыше!

Аделина. Вместо того чтобы говорить глупости, подойдите поближе… Послушайте меня…

Фанфан встает и медленно подходит к окошку. Чтобы не привлекать внимания, Аделина села на землю, прислонившись к стене спиной.

Аделина. А я боюсь Фьер-а-Бра…

Фанфан (небрежно облокотившись о край оконца). Почему? Он имеет на вас права?

Аделина (разбивая камнем орех). Нет… Но он ухаживает за мной…

Фанфан. И вы его поощряете?

Аделина. Я не хочу, чтобы этот бесноватый стал моим врагом.

Фанфан. Нет! Вы его боитесь?.. Вы ведь умеете обманывать мужчин!

Аделина. Хотите получить еще пару затрещин? Хотя я воспитывалась в лагере, никто никогда не смел относиться ко мне непочтительно… Знайте это… И не вам начинать это первым!

Фанфан. Успокойтесь, я всегда буду относиться к вам с уважением.

Аделина. Не грубите!

Фанфан (сердито). Но когда занимаешься таким ремеслом, как вы!..

Аделина. Каким это ремеслом?

Фанфан. Мнимой гадалки! Кто кому солгал? Кто кого обманул? Кто кого завербовал?

Аделина. Я ни при чем в ваших нынешних несчастьях. Вы бы все равно вступили в армию, даже если бы не встретили меня на дороге… Вы хотели отделаться от невесты… Мы оказались рядом, вы этим воспользовались.

Фанфан. И вот результат!

Аделина. Еще ничего не потеряно… Я поговорю с Фьер-а-Бра. Он сделает все для меня.

Фанфан. Нет! Я не хочу пользоваться милостями этой канальи!

Отойдя от окошка, он продолжает расхаживать по конюшне и замечает люк на крыше… Подойдя к шесту, взбирается по нему вверх…

Фанфан. Я сам с ним рассчитаюсь. Я выйду с гауптвахты и без его согласия, а из его ушей сделаю табакерки.

Аделина. Упаси вас бог!

Фанфан. Вот-вот! Вы боитесь его потерять!..

Аделина (не замечая, что он уже исчез). Между нами ничего нет… Ничего. Вам стоило бы плюнуть в лицо!.. Почему вы такой злой? Разве я вас выдала, когда вы развязали веревку. Я вас ударила и не жалею об этом… Но когда вы расправились с бандитами, разве я плохо обошлась с вами? Я дала вам вина, сала, белого сыра! Я стащила для вас табак у отца.

Она не замечает того, что подошедший Фьер-а-Бра слушает ее… Затем он отступает немного назад и, покашляв, подходит к Аделине, притворясь, что ничего не слышал.

Фьер-а-Бра. Это вы, мадемуазель Аделина, стережете заключенного?.. Прекрасно, прекрасно. С него нельзя спускать глаз. Я сейчас напишу рапорт. Он будет заклеймен и отправлен на галеры!

Аделина (вполголоса и делая знак, чтобы он наклонился). А я бы на вашем месте поостереглась его…

Фьер-а-Бра (тихо). Почему?

Аделина. Я бы простила его…

Фьер-а-Бра. С чего бы?

Аделина. Он очень опасен! Настоящий сорвиголова! Ему плевать и на свою жизнь и на вашу. Он захочет отомстить.

Фьер-а-Бра. Что такое? Кому? Отомстить! Почему? Проклятье! (Фанфану.) Слышишь, ублюдок, собачий сын…

И замолкает, увидев в окно пустое помещение конюшни-гауптвахты.

Фьер-а-Бра. Ну и ну… Однако… (С подозрением поглядев на Аделину.) Ну и ну! Скрылся! Улетучился!

Аделина (встав и подходя к Фьер-а-Бра). Ушел?

Фьер-а-Бра. Ушел! (Бросившись к двери и убедившись, что она заперта на ключ.) Дверь заперта… Как же он ушел?

Внезапно Аделина видит на земле тень человека. Это Фанфан удобно устроился на крыше. Он дружески приветствует Аделину.

Фьер-а-Бра (устремившись во двор). Стража! Стража! Тревога! Трубить! Трубить! Капитан! Капитан!

Фанфан хохочет, наблюдая весь этот переполох. Подчиняясь приказам Фьер-а-Бра, который кричит, что заключенный сбежал, солдаты запирают ворота.

Аделина (обращаясь к Фанфану). Лучше вам слезть.

Фанфан (привлечен ясно обозначенным декольте Аделины, на которое направлена мнимая подзорная труба из пальцев руки). Прекрасный наблюдательный пункт. Видно, как мягко долина переходит в распадок между возвышенностями.

Аделина. Вы слышите, что я сказала?

Фанфан. Можно ли грешить на берегах Аделины?

Аделина (пожав плечами, уходит). Действительно… Вы слишком глупы.

Тем временем Транш-Монтань, со своей извечной трубкой и по-прежнему в сопровождении детей, приносит две кружки сидра.