Зачитано на заседании Высокого Суда Правосудия

Января 1648/1649 года

Принимая во внимание, что упомянутый Карл Стюарт, будучи общепризнанным королем Англии и вследствие этого облеченным ограниченной властью править посредством и в соответствии с законами страны и не иначе, и доверием, клятвой и должностью обязанный использовать вверенную ему власть для блага и пользы народа и для охранения их прав и свобод, тем не менее предался замыслу создать и закрепить в себе неограниченную и тираническую власть править согласно собственной воле и уничтожить права и свободы народа и больше того — сделать недействительными их основания и все средства исправления и исцеления плохого правления, которые фундаментальными конституциями этого королевства были зарезервированы от имени народа в правах и правомочиях часто созывавшихся один за другим парламентов или национальных собраний в Совете, он (упомянутый Карл Стюарт) с целью исполнения такого своего замысла и для защиты себя и своих приверженцев в своих и их злонамеренных действиях, направленных на достижение этих целей, предательски и злоумышленно развязал войну против настоящего парламента и народа, представленного в нем… (далее называются время и место совершения королем действий, свидетельствующих об этом; к ним отнесены, в частности, сражения королевской армии с парламентскими войсками)…

В эти времена и в этих местностях (или в большинстве из них) и во многих других местностях этой страны, в некоторые другие времена в пределах вышеупомянутых годов и в год нашего Господина 1646-й, он (упомянутый Карл Стюарт) допустил и совершил убийство многих тысяч свободных людей этой нации, и посредством разделения, партий и мятежей в пределах этой страны, с помощью вторжений с иностранных территорий, предпринимавшихся и обеспечивавших им и многими другими злыми способами и средствами, он (упомянутый Карл Стюарт) не только поддерживал и вел указанную войну, как на земле, так и на море, в течение годов до этого упомянутых, но также возобновил или заставил возобновить указанную войну против парламента и доброго народа этой нации в текущем 1648/49 году в графствах Кентском, Эссекском, Серейском, Мидлесекском и многих других графствах и местностях в Англии и Уэльсе и также в море. И что особенно, он (упомянутый карл Стюарт) дал для этой цели поручение своему сыну принцу и другим, на основании которого (помимо множества других лиц) многие из тех, кому парламентом было доверено и назначено заботиться о безопасности нации, были им или его агентами развращены, чтобы предать это доверие и восстать против парламента, они получили полномочие и приказ на продолжение и возобновление войны и враждебности против указанного парламента и народа, как об этом было выше сказано.

Посредством жестоких и противоестественных войн, развязанных, продолженных и возобновленных им (упомянутым Карлом Стюартом), было пролито, как об этом говорилось выше, много невинной крови свободного народа этой нации, было погублено много семей, общественная казна была растрачена и истощена, торговля была затруднена и сильно расстроена, нация понесла огромные расходы и убытки, и многие части страны понесли урон, а некоторые были вовсе разорены. И с целью дальнейшего исполнения указанных зловредных замыслов он (упомянутый Карл Стюарт) продолжал давать поручения упомянутому принцу и другим мятежникам и восставшим, как англичанам, так и иностранцам, и графу Ормонду и ирландским мятежникам и восставшим, с ними связанным, от чего возникала угроза дальнейших вторжений в эту страну и ее оккупации от имени упомянутого Карла Стюарта.

Все эти зловредные замыслы, войны и его (упомянутого Карла Стюарта) злонамеренные действия предпринимались и предпринимаются для продвижения и поддержания личного интереса воли и власти и фальшивой прерогативы для себя и своей семьи вопреки общественному интересу, общему праву (common right), свободе, справедливости и миру народа этой нации, которой и для которой он был облечен, как выше говорилось, властью.

Все это показывает, что он (упомянутый Карл Стюарт) сделался и является причиной, автором и продолжателем указанных противоестественных, жестоких и кровавых войн и потому виновен во всех изменах, убийствах, грабежах, пожарах, потерях разорениях, убытках и несчастиях этой нации, произошедших или совершенных в указанных войнах или причиненных ими.

И упомянутый Джон Кук[48] (John Cook) посредством протеста (protestation) (сохраняя свободу выдвинуть от имени народа Англии в любое время после этого любое другое обвинение против упомянутого Карла Стюарта и также высказать реплики на ответы, которые упомянутый Карл Стюарт даст на пункты этого акта или на какой-нибудь из них, или на любое другое обвинение, которое будет таким образом выдвинуто) предъявит за указанные измены и преступления от имени упомянутого народа Англии обвинение в порядке импичмента упомянутому Карлу Стюарту как тирану, предателю, убийце и общественному и непримиримому врагу государства Англии (commonwealth of England) и попросит, чтобы упомянутый Карл Стюарт, король Англии, мог быть привлечен к ответу на все и каждое из обвинений, которые такими процедурами, допросами, судебными разбирательствами, приговором и решением могут быть признаны вследствие этого соответствующими справедливости.