Omnes res aut mancipi sunt aut nec mancipi. Mancipi res sunt omnia praedia in Italico solo, tam rustica – qualis est fundus, quam urbana – qualis est domus, item jura praediorum rusticorum (servitutes), velut via, iter, actus, aquaeductus, item servi et quadrupedes, velut boves, muli, equi, asini. Ceterae res nec mancipi sunt. (Ulp.)
2. З адопомогою словників знайдіть у тексті іменники всіх відмін.
Словник
| actus, us m дія, шлях прогону худоби alius, a, um інший alterīus: gen. від alter, altera, alterum інший aquaeductus, i m акведук (водогін) argentum, i n срібло asinus, i m віслюк aurum, i n золото ceterus, a, um решта corporalis, e тілесний, речовий, матеріальний differentia, ae f різниця domus, us f будинок donatio, onis f дарування fio, factus sum, 3 ставати | fundus, i m земельна ділянка item також iter, itineris n дорога, маршрут mancipium, i n манципій (юридично оформлена купівля) mulus, i m мул necне ob (acc.) внаслідок praedium, i m маєток, земельна власність quadrupes, edis домшня худоба qualis, e який quam як recipio, cepi, ceptum, 3 отримувати | rusticus, a, um сільський sive або statim відразу servitus, utis f сервітут (речове право на чуже майно) talis eтакий tam так tibi: dat. від tu ти traditio, onis f передача (власності) trado, didi, ditum, 3 передавати tuus, a, um твій urbanus, a, um міськийvel або velut як-от venditio, onis f продаж vestis, is f одяг |
ЗАНЯТТЯ 20
Ступені порівняння прикметників
1. Утворити вищий та найвищий ступені: carus, utilis, nocens.
2. Узгодити і провідміняти.
| lex, gis f posterior, ius |
3. Прочитати, проаналізувати, перекласти, вивчити.
1. Mores majorum. 2. Reformatio in pejus. 3. Lex posterior derogat priori. 4. Usus est optimus magister. 5. Consultor homini tempus utilissimus. 6. Ferro nocentius aurum. (Ov.) 7. Honesta mors turpi vitā beatior. 8. Potior est qui prior est. (Hor.) 9. Seniores priores. 10. Ignotum per ignotius. 11. Optima legum interpres consuetudo. 12. Imperare sibi maximum imperium est. (Cic.) 13. Res publica mihi vitā est meā carior. (Cic.) 14. In dubio mitius. 15. Vis major. 16. Prior tempore potentior jure.
Словник
| aurum, i n золото beatus, a, umблаженний carus, a, umдорогий consuetūdo, inis f звичка, звичай consultor, oris m порадник derŏgo, 1відміняти honestus, a, umчесний | ignotus, a, umневідомий interpres, etis m тлумач magister, tri m вчитель major, majusстарший mitis, eм’який nocens, ntisшкідливий pejor, pejusгірший posterior, iusнаступний | potens, entisмогутнійpotis, eсильний prior, priusпопередній reformatio, onis f зміна senex, senis m, f старий turpis, eганебнний usus, us m користування, практика utilis, eкорисний |
ЗАНЯТТЯ 21
1. Прочитати, проаналізувати і перекласти.
Capitis deminutio
Capitis deminutio tria genera sunt: maxima, media, minima. Nam tria habemus: libertatem, civitatem, familiam. Si libertatem amittimus, maxima est capitis deminutio. Si libertatem retinemus, sed civitatem amittimus, media est capitis deminutio. Si et libertas et civitas retinentur, familia tantum mutatur, minima est capitis deminutio. (Dig.)
2. Заповніть таблицю і перекажіть текст латинською мовою
| Capitis deminutio | ||
| ... | ... | ... |
| ... | ... | ... |
Словник
| amitto, misi, missum, 3 втрачати caput, capitis n голова, правоздатність deminutio, onis f обмеження | familia, ae f родина genus, eris n рід, вид libertas, atis f свобода medius, a, umсереднійmuto, avi, atum, 1 змінювати | retineo, tinui, tentum, 2 утримувати tantum настільки tres m, f, tria n три |
ЗАНЯТТЯ 22
Perfectum
1. Провідміняти і перекласти: facio, venio, video, vinco, scribo, dico, possum, esse.
2. Прочитати, проаналізувати, перекласти, вивчити.
1. Feci, quod potui. 2. Veni, vidi, vici. (Caes.) 3. Is fecit, cui prodest. 4. Sum, quod eris, quod es, antea fui. 5. Id demum est homini turpe, quod meruit pati. (Phaedr.) 6. Fuit, fuit ista quondam in hāc rē publicā virtus! (Cic.) 7. Pater, peccavi. (Vulg.) 8. Gallina scripsit. 9. Dixi et animam levavi. 10. Exēgi monumentum. (Hor.) 11. Quod principi placuit, legis habet vigorem. (Dig.)
Словник
| anima, ae f душа antea раніше demum тільки exigo, exēgi, exactum, 3витісняти, вимагати, здійснити, закінчити gallīna, ae f курка iste, ista, istudцей levo, 1полегшитиmereo, ui, itum, 2 заслуговувати | monumentum, i n пам’ятник pater, tris m батько patior, passus sum, 3 терпіти pecco, 1грішити, скоїти злочин placeo, cui, itum, 2подобатися princeps, ipis m прінцепс (голова держави) | prosum, profui, prodesseбути вигідним quondamколись venio, veni, ventum, 4 приходити video, vidi, visum, 2 дивитися, бачити vigor, oris m сила virtus, ūtis f доброчесність |
ЗАНЯТТЯ 23
Ad Ciceronem
Dísertíssime Rómuli nepótum
Quót sunt quótque fuére, Márce Túlli,
Quótque póst aliís erúnt in ánnis,
Grátiás tibi máximas Catúllus
Ágit péssimus ómnium poéta,
Tánto péssimus ómnium poéta,
Quánto t(u) óptimus ómnium patrónus. (Catull.)
Словник
| ago, egi, actum, 3діяти, робити disertus, a, umкрасномовний gratia, ae f подяка | Marcus TulliusМарк Тулій (Ціцерон) nepos, otism онук poeta, ae m поет patronus, im покровитель | Romulus, i m Ромул (засновник Риму) tanto … quantoнастільки … наскільки |
ЗАНЯТТЯ 24
Дієприкметники теперішнього та минулого часів
(Participium praesentis activi. Participium perfecti passivi)
1. Утворити дієприкметники теперішнього та минулого часів від таких дієслів: scribo, jacio, claudo, facio.
2. Узгодити і провідміняти.
| lex, gis f scriptus, a, um | canis, is m latrans, ntis |
3. Прочитати, проаналізувати, перекласти, вивчити.
1. Lex non scripta. 2. Alea jacta est. (Caes.) 3. Dictum, factum. (Ter.) 4. Curia pauperibus clausa est. 5. Res judicata pro veritate habetur. 6. Actum est, ilĭcet. (Pl.) 7. Lex videt iratum, iratus legem non videt. (Syrius) 8. Littera scripta manet, vox audita volat. 9. Luna latrantem canem non timet. 10. Audentes fortuna juvat. (Verg.) 11. Vae victis! (Liv.) 12. Sero venientibus ossa. 13. Ducunt volentem fata, nolentem trahunt. (Sen.) 14. Ex facto oritur jus. 15. Post factum. 16. Sapienti sat. 17. Judex est lex loquens.
Словник
| alea, ae f жереб audio, 4слухати, чути canis, is m собака claudo, clausi, clausum, 3 замикати curia, ae f курія, збори мужів fortuna, ae f доля juvo, 1сприяти ilicetможна йти | irascor, 3гніватися jacio, jeci, jactum, 3 кидати latro, 1 лаяти littera, ae f літера loquor, locutus sum, loquiговорити luna, ae f місяць maneo, mansi, mansum, 2залишатися | nolo, nolui, nolle не хотіти pauper, eris бідний sapio, ii, 3бути розумним satбути достатнім seroпізно traho, traxi, tractum, 3 тягнути vae! горе! volo, volui, velleхотіти |
ЗАНЯТТЯ 25
Ablativus absolutus
1. Утворити abl. sg. і pl. від таких іменників та дієприкметників: reus, сausa, litigans,tacitus, nemo, ratio.
2. Прочитати, проаналізувати, перекласти, вивчити.
1. Plenō jure. 2. Manū propriā. 3. Manū militāri. 4. Summā vi. 5. Nemine contradicente. 6. Sublatā causā tollitur effectus. 7. Cessante causā cessat effectus. 8. Cessante ratione legis cessat lex ipsa. 9. Reō absente. 10. Pollice versō. 11. Tacitō consensū. 12. Vice versā. 13. Januis clausis. 14. Actore non probante reus absolvitur. 15. Suā sponte. 16. Duobus litigantibus tertius gaudet.
Словник
| absum, afui, abesseбути відсутнім actor, ōris m позивач cesso, 1припинятися contradico. dixi, dictum, 3протирічити effectus, us m наслідок | janua, ae f двері litigo, 1сперечатися militaris, eвійськовий pollex, icis m великий палець spons, ntis f воля, бажання, розсуд | summus, a, umнайвищий tollo, sustuli, sublatum, 3усувати vicis, is f місце, послідовність |
ЗАНЯТТЯ 26
Gerundium
1. Утворити gerundium та провідміняти: doceo, dico.
2. Прочитати, проаналізувати, перекласти, вивчити.
1. Jus possidendi. 2. Ad delectandum. 3. Dubitando ad veritatem pervenīmus. (Cic.) 4. Jus edicendi. 5. Jus navigandi. 6. Lex est recta ratio in jubendo et vetando. 7. Docendo discimus. 8. Maxima spes est peccandi impunitatis spes. (Cic.) 9. Justitia in suo cuīque tribuendo cernitur. (Dig.) 10. Orator est vir bonus dicendi perītus. (Cato) 12. Optimus est orator, qui dicendo animos audientium et docet et delectat et permovet. (Cic.) 13. Amor sceleratus habendi. (Ov.) 14. Libertas est potestas faciendi id, quod jure licet. 15. Ad melius inquirendum.
Словник
| amor, oris f любов animus, i m дух, душа delecto, 1розважати dubito, 1сумніватися edico, dixi, dictum, 3 видавати едикти impunitas, ātis f безкарність inquiro, quisivi, quisitum, 3досліджувати | meliusкраще navigo, avi, atum, 1плисти на судні orātor, ōris m оратор perītus, a, umдосвідчений permoveo, movi, motum, 2зворушувати | rectus, a, um прямий, правильний scelerātus, a, umзлочинний tribuo, ui, ūtum, 3надавати vir, i m чоловік pervenio, 4доходити |
ЗАНЯТТЯ 27
Gerundivum
1. Утворити gerundivum, узгодити та провідміняти:
| lex, gis f quaero, 3 |
2. Прочитати, проаналізувати, перекласти, вивчити.
1. Omnibus laborandum est. 2. Lex ferenda. (Cic.) 3. Pacta sunt servanda. 4. De gustibus non est disputandum. 6. Docto oratori palma danda est. (Cic.) 6. Non exemplis sed legibus judicandum est. 7. Neglegenda mors est. (Cic.) 8. Carthago delenda est. (Cato) 9. Deliberandum est diu, statuendum semel. 10. Et post malum segetem serendum. (Senc) 11. Quod erat probandum. 12. Pax quaerenda est. 13. De verbo legis non est retundum.
Словник
| Carthāgo, inis f Карфаген (місто-держава на північному узбережжі Африки; запеклий ворог Риму у ІІ ст. до н. е.) deleo, 2руйнувати delibero, 1розмірковувати | disputo, 1сперечатисяdiuдовго gustus, us m смак fero, tuli, latum, ferre носити, видавати laboro, 1працювати mors, mortis f смерть neglego, lexi, lectum, 3нехтувати | pactum, i n угода palma, ae f винагорода retundo, tudi, tusum, 3відхилятися semelодразу seges, etis f врожай sero, sevi, satum, 3сіяти statuo, ui, ūtum, 3вирішувати |
ЗАНЯТТЯ 28
Conjunctivus praesentis
1. Провідміняти: amo, caveo, facio, audio.
2. Прочитати, проаналізувати, перекласти, вивчити.
1. Qui dedit beneficium, taceat, narret qui accepit. (Sen.) 2. Sit nox cum somno, sit sine lite dies. (Mart.) 3. Caveat emptor! 4. Actum ne agas! 5. Cedant arma togae! 6. Qui aures habet, audiat. (Vulg.) 7. Saepe stilum vertas. (Hor.) 8. Audiatur et altera pars! 9. Vivat pax! 10. Fiat lux! (Vulg.) 11. Sit tibi terra levis! (Mart.) 12. Quídquid agís, prudenter agás et réspice fínem. (Ov.) 13. Quid faciant leges, ubi sola pecunia regnat. (Petr.) 14. Quo me vertam, judices? 15. Amemus patriam, pareamus senatui. (Cic.) 16. Videamus nunc de iis, quae alieno jure subjectae sunt. (G.)
Словник
| accipio, cepi, ceptum, 3приймати auris, is f вухо beneficium, i n благодійність caveo, cavi, cautum, 2пильнувати emptor, oris m покупець lis, tis f суперечка lux, cis f світло | narro, 1розповідати nox, ctis f ніч nuncзараз patria, ae f батьківщина prudenterобачно quisquis, quaequae, quidquidхто б не quoкуди regno, 1царювати respicio, spexi, spectum, 3враховувати | saepeчасто somnus, i m сон stilus, i m стиль (паличка для писання на воску) subjectus, a, umпідлеглий terra, ae f земля toga, ae f тога (верхній цивільний одяг) |
КОНТРОЛЬНА РОБОТА
De fontibus juris Romani
Jus populi Romani constat ex legibus, plebiscitis, senatus consultis, constitutionibus principum, edictis eorum, qui jus edicendi habent, responsis prudentium. Lex est, quod populus jubet atque constituit. Plebiscitum est, quod plebs jubet atque constituit. Plebs autem a populo eo distat, quod populi appellatione universi cives significantur, plebis autem appellatione ceteri cives sine patriciis significantur. Sed postea lex Hortensia lata est, qua plebiscita universum populum tenebant; itaque eo modo legibus exaequata sunt. Senatus consultum est, quod senatus jubet atque constituit: idque legis vicem obtinet. Constitutio principis est, quod imperator decreto vel edicto vel epistula constituit. Edicta sunt praecepta eorum, qui jus edicendi habent; jus autem edicendi habent magistratus populi Romani. Sed amplissimum jus est in edictis duorum praetorum, urbani et peregrini, quorum jurisdictionem in provinciis praesides earum habent; item in edicto aedilium curulium. Responsa prudentium sunt sententiae et opiniones eorum, quibus permissum est jura condere. Si sententiae eorum omnium in unum concurrunt, id, quod ita sentiunt, legis vicem obtinet; si vero dissentiunt, judici licet quamlibet sententiam sequi; idque rescripto divi Hadriani significatur. (G.)
Післятекстова вправа.
Виписати з тексту всі латиньскі слова з поняттям “рішення”.
Словник
| amplus, a, um значний, великий concurro, curri, cursum, 3 збігатися condo, didi, ditum, 3 споруджувати, створювати constitutio, onis f постанова consto, stiti, staturus, 1 складатися curulis, e курульний (посадовий) dissentio, sensi, sensum, 4 не погоджуватися disto, distiti, 1 відрізнятися divus, a, um божественний epistula, ae f лист exaequo, 1 вирівнювати | Hadrianus, i m Адріан (імператор 117 - 138 рр.) Hortensius Гортензій (римський юрист, ІІІ ст. до н. е.) jurisdictio, onis f юрисдикція (судова компетенція) obtineo, ui, ntum, 2отримувати opinio, onis f думка patricius, i m патрицій (знатний громадянин) plebiscitum, i n плебісцит (народне голосування) plebs, plebis f плебс (народна маса) populus, i m народ | postea пізніше praeses, idis m намісник prudens, entis правознавець quilibet, quaelibet, quodlibet будь-який rescriptum, i n рескрипт (наказ) responsum, i n відповідь senatus consultum, i n сенатусконсульт (постанова сенату) sequor, secutus sum, sequi, 3 слідувати, дотримуватися significo, 1 позначати teneo, tenui, tentum, 2 тримати, зобов’язувати universus, a, um увесь vero ж |
Латинська мова в суді
| Адвокат | Суддя | Прокурор |
| Mea culpa. – Вибачте. In dubio pro reo. – Сумнів тлумачиться на користь підсудного. Ubi jus, ibi remedium. – Де є право, там і засіб його захисту. De facto. – Фактично. Lex posterior derogat priori. – Наступний закон скасовує попередній. | Dura lex, sed lex. – Закон суровий, але це закон. Nemo delictis excusatur. – Ніхто не звільняється від правопорушення. Condemno. – Я засуджую. Omnia peccata sunt paria. – Усі злочини подібні між собою. In custodiam. – Взяти під варту. | In tabellas. – Прошу занести до протоколу. In vitium ducit culpae fuga. – Втеча від однієї провини веде до іншої. Contumacia cumulat poenam. – Неявка до суду збільшує покарання. Argumenta ponderantur, non numerantur. – Докази зважують, а не рахують. Ignorantia non excusat. – Незнання закону не звільняє від відповідальності. |
ТЕСТ
1. Ви допустили помилку: a) Verte. б) Nota bene. в) Mea culpa.
2. Засідання суду закінчено: a) Actum est illicet.б) Alea jacta est. в) Vae victis/
3. Ви не зобов’язані розбиратися у питанні, яке вам ставлять. a) Omnia mea mecum porto. б) Omne initium difficile est. в)Partium mearum non est.
4. Ви думали про одне, а сказали інше: a) Lapsus calami. б) Lapsus linguae. в) Casus belli.
5. Ви побачили неправильне написання слова: a) Lapsus calami. б) Lapsus linguae. в) Casus belli.
6. Попросіть сказане занести до протоколу: a) In custodiam. б) In tabellas. в) Ad acta.
7. Попросіть здати справу до архіву: a) In custodiam. б) In tabellas. в) Ad acta.
8. Судді і присяжні сумніваються у провині підсудного: a) In dubio abstine. б) In vitium ducit culpae fuga. в) In memoriam.
9. Підсудний намагався приховати сліди злочину: a) In dubio abstine. б) In vitium ducit culpae fuga. в) In memoriam.
10. Ви наводите беззаперечні факти: a) Ignorantia non est argumentum. б) Contra factum non est argumentum. в) Ignorantia non excusat.
11. Вам необхідно на щось привернути чиюсь увагу: a) Verte. б) Nota bene. в) Mea culpa.
12. Ви не можете розібрати почерк або друк: a) Non liquet. б) Uti possidetis. в) Vide supra.
13. Ваш опонент намагається наводити багато беззмістовних доказів: a) Qui nimium probat, nihil probat. б) Nihil habeom, nihil timeo. в) Qui tacet, consentit.
14. Попросіть завершити розгляд справи або виступ: a) Manu propria. б) Manus manum lavat. в) Manum de tabula.
15. Підозрюваний стверджує, що не знав про неправомірність своїх дій: a) Ignorantia non est argumentum. б) Contra factum non est argumentum. в) Legem enim contactus dat.
16. Звинувачувана особа не з’являється на повістки: a) Charta non erubescit. б) Contumacia cumulate poenam. в) Pecunia non olet.
17. Факти базуються на чутках: a) Fama volat. б) Haud semper errat fama. в) Humanum errare est.
18. Звинувачуваний керувався власними інтересами на шкоду суспільним: a) Causa publica. б) Sententia absolutoria. в) Privatum commodum publico cedit.
19. Підсудний розкаюється: a) Fama volat. б) Haud semper errat fama. в) Humanum errare est.
20. На лаві підсудних знаходиться високий посадовець: a) Nemo debet bis puniri pro uno delicto. б) Lex videt iratum, iratus legem non videt. в) Nemo delictis excusatur.
21. Розглядати справу і виносити рішення необхідно об’єктивно: a) Sine ira et studio. б) Ira initium insaniae est. в) Sine provocatione.
22. Сторона у процесі не погоджується із законом: a) Dura lex, sed lex. б) Lex loci delicti. в) Lex posterior derogat priori.
23. Протизаконні дії вчинено під час військових дій: a) Inter arma silent leges. б) Lex loci delicti. в) Lex posterior derogat priori.
24. На скоєне правопорушення відсутня стаття у законодавстві: a) Nulla dies sine linea. б) Nulla poena sine lege. в) Spes ultima.
25. Підозрюваного піймано на місці злочину: a) Pro tribunali. б) In flagranti delicto. в) Ferro ignique.
26. Підсудний намагався встановити справедливість незаконним діями: a) Jus est ars boni et aequi. б) Jus ex injuria non oritur. в) Jus gentium.
27. Людині намагаються інкримінувати правопорушення, за яке вона вже понесла покарання: a) Nemo debet bis puniri pro uno delicto. б) Lex videt iratum, iratus legem non videt. в) Nemo delictis excusatur.
28. Ваш опонент намагається відстояти свою правоту за рахунок кількості доказів: a) Facta probantur jura deducuntur. б) Argumenta ponderantur, non numerantur. в) Numerantur sententiae, non ponderantur.
29. Під час затримання злочинець загинув: a) Contraria contrariis curantur. б) Tertium non datur. в) Crimina morte extinguuntur.
30. Ваш опонент посилається на попередній закон: a) Dura lex, sed lex. б) Lex loci delicti. в) Lex posterior derogat priori.
ЗАЛІКОВЕ ЗАВДАННЯ
Підберіть латинські фрази до таких ситуацій.
1. Ви допустили помилку.
2. Засідання суду закінчено.
3. Ви не зобов’язані розбиратися у питанні, яке вам ставлять.
4. Ви думали про одне, а сказали інше.
5. Ви побачили неправильне написання слова.
6. Попросіть сказане занести до протоколу.
7. Попросіть здати справу до архіву.
8. Судді і присяжні сумніваються у провині підсудного.
9. Підсудний намагався приховати сліди злочину.
10. Ви наводите беззаперечні факти.
11. Вам необхідно на щось привернути чиюсь увагу.
12. Ви не можете розібрати почерк або друк.
13. Ваш опонент намагається наводити багато беззмістовних доказів.
14. Попросіть завершити розгляд справи або виступ.
15. Підозрюваний стверджує, що не знав про неправомірність своїх дій.
16. Звинувачувана особа не з’являється на повістки.
17. Факти базуються на чутках.
18. Звинувачуваний керувався власними інтересами на шкоду суспільним.
19. Підсудний розкаюється.
20. На лаві підсудних знаходиться високий посадовець.
21. Розглядати справу і виносити рішення необхідно об’єктивно.
22. Сторона у процесі не погоджується із законом.
23. Протизаконні дії вчинено під час військових дій.
24. На скоєне правопорушення відсутня стаття у законодавстві.
25. Підозрюваного піймано на місці злочину.
26. Підсудний намагався встановити справедливість незаконним діями.
27. Людині намагаються інкримінувати правопорушення, за яке вона вже понесла покарання.
28. Ваш опонент намагається відстояти свою правоту за рахунок кількості доказів.
29. Під час затримання злочинець загинув.
30. Ваш опонент посилається на попередній закон.
РЕКОМЕНДОВАНА ЛІТЕРАТУРА
1. Козаржевский А.Ч. Учебник латинского языка. – М.: Высшая школа, 1971. – 312 с.
2. Римське право в текстах для читання. К.: Вища школа, 1990. – 50 с.
3. Скорина Л.П. та Чуракова Л.П. Латинська мова для юристів. – К.: Атіка, 2000. – 416 с.
4. Темнов Е.И. Латинские юридические изречения. – М.: Право и Закон, Экзамен, 2003. – 384 с.
