Exercise 23

Translate into English.

1. В наш час більшість людей роблять покупки на базарі, де вони можуть поторгуватися і купити щось дешевше, але це небезпечно, так як ви не зможете повернути речі назад, якщо вони з браком. Я згодна з прислів’ям: “Скупий платить двічі”, і тому я купую речі в магазинах, де я маю змогу отримати відшкодування.

2. Мої батьки зберігали гроші під диваном, але нарешті я переконала їх вкласти гроші в банк на депозитний рахунок під гарні відсотки, так як вважаю, що це найбезпечніша інвестиція, яка також приносить великі гроші. До того ж ви можете у будь-яку хвилину забрати гроші, якщо вам потрібно зробити якусь велику покупку.

3. У нас обмаль грошей, а наш дядько купається в багатстві. І навіть розуміючи, як нам потрібні гроші, він відмовляється позичити нам невелику суму.

4. У мого брата гроші течуть, як вода. Він витрачає значні суми на усілякі дрібниці, перевищує кредит у банку, тоді позичає у родичів та друзів і в результаті опиняється по вуха в боргах. Я говорила йому, що так він ризикує збанкрутіти і стати бідним як церковна миша.

5. Мій дядько вважає, що гарний спосіб заощадити гроші – це купувати оптом, щоб побороти інфляцію.

6. Я вважаю, що кредитні картки різних видів набагато зручніші за монети та купюри. Незабаром можна буде оплачувати рахунки за допомогою сітки банківських комп’ютерів. Це буде найбезпечніший спосіб здійснення покупок, але треба також оберігатися шахраїв кредитних карток.

7. Моєму дядькові не потрібно заробляти на життя, тому що він розбагатів, граючи на біржі, і зараз він дуже заможний.

8. Кіркоров отримав гарну виручку від останнього концерту у Києві, тому вирішив приїхати ще раз.

9. “Мені зараз не вистачає грошей. Ти не міг би позичити мені $100?” “Так, у мене зараз є вільні гроші, так би мовити - гроші на чорний день.”

10. Вона зараз на соціальному забезпеченні і може дозволити собі купувати лише старі речі на благодійному базарі.

11. Він нарешті зрозумів, що означає жити в злиднях.

12. Оптова ціна завжди нижча за роздрібну.

JStop and Smile

* * *

Son: ‘Who is a debtor, Pa?’

Papa: ‘A man who owes money.’

Son: ‘And who is a creditor?’

Papa: ‘A man who thinks he is going to get it.’

— Speaking

Do you know what your attitude to money is? Would you like to make sure if it’s positive or negative. Do the following quiz and find it out.

1. You are offered a job that’s interesting for you, but the salary is low. Would you accept it or not? 2. Your friend asks you some money to buy a present for his mum. You know that he will probably not give it back. Will you give him money? 3. Your friend asks you to come to his place, but you have to do some work that’s well-paid. Will you tell your friend that you are busy and stay at home to complete the work? 4. Do your prefer expensive presents (golden rings, a watch, etc.) to an interesting book and a bouquet of flowers? 5. You are a very good translator and you earn a lot of money. Your sister asks you to help your friend translate an article for his English class free of charge. Will you help him? 6. You have a lot of work to do and you know the sooner you complete it the more money you’ll get. Your friends invite you to go to the disco with them and have some rest. Will you go with them and leave your work for the next day? 7. You’ve won a large sum of money. Will you share it with your parents? 8. You are asked to do work but you don’t know very much about it. You’ll be paid much. Will you take money, although you are not sure that you’ll do the work well? 9. Do you prefer to take money from your parents instead of working hard to earn it yourself? 10. Do you agree with the proverb ‘Money rules the world’?

Yes

Now sum up your score and find the results.

10-8	You think that you don’t need any money at all. ‘Money is devil’ is your motto. Maybe it’s really good, but don’t you think that people do need money if they want to live well?
7-4	Yeah! You are not crazy about money, but you still think that it’s better to have it than not to. You are right – money isn’t everything in the world, but sometimes people need it to make their dearest people happier.
3-0	Oh-oh! Money is everything for you. You are ready to give up everything for its sake. But never forget that sometimes it’s better to enjoy your friends’ company than work hard to get as much as possible. Not only money makes people happy.

What is your attitude to money? Has it changed since you were younger? Work with your partner and tell what you agree with now, or agreed with when you were younger. Add one more statement.

I don’t need more money (I’ve got enough).	YOUNGER	NOW

I always need more money (I never seem to have enough).
I want to save money for the future.
I don’t need to save money.
I worry a lot about money.
I never worry about money.
Others:

Here are some humorous sayings about money. Match the two parts of the sentences.

· I’ve got all the money I need …	… but certainly goes faster.
· Money can’t buy you love …	… but it certainly puts you in a wonderful bargaining position.
· Money isn’t everything …	… but you can get a better class of enemy.
· Money can’t buy you friends …	… but it certainly handy if you don’t have a credit card.
· Money doesn’t go as far as it used to …	… if I die by four o’clock.

Here are some proverbs saying about money. Find the most appropriate Ukrainian variants for them using your dictionaries. What do you think of them?

1. Money rules the world. 2. Muck and money go together. 3. Money has no smell. 4. Money is a good servant but a bad master. 5. Money spent on brain is never spent in vain. 6. Cheapest is the dearest.

7. He that has no money needs no purse. 8. Money to spare likes good care. 9. Ask what you may – asking needs no pay. 10. Happiness is before money. 11. A man’s word is worth more than money.