Ћекции.ќрг


ѕоиск:




 атегории:

јстрономи€
Ѕиологи€
√еографи€
ƒругие €зыки
»нтернет
»нформатика
»стори€
 ультура
Ћитература
Ћогика
ћатематика
ћедицина
ћеханика
ќхрана труда
ѕедагогика
ѕолитика
ѕраво
ѕсихологи€
–елиги€
–иторика
—оциологи€
—порт
—троительство
“ехнологи€
“ранспорт
‘изика
‘илософи€
‘инансы
’ими€
Ёкологи€
Ёкономика
Ёлектроника

 

 

 

 


ѕодытоженное будущее




—ледующа€ форма - Future Perfect сочетает в себе оттенок завершенности с указанным сроком в будущем.

ѕредположим, вы решили заучивать по п€ть английских глаголов в день. —ледовательно, через 14 дней вы запомните 70 глаголов. –усской форме Ђзаучуї соответствует английска€ форма Future Perfect - shall/will have learned:

In a fortnight IТll have learned seventy English verbs.

¬ы помните, что Present Perfect выражает действи€, законченные к насто€щему времени, Past Perfecf употребл€етс€ дл€ сообщени€ о действи€х, которые закончились до какого-то момента в прошлом. ѕо логике форма Future Perfect должна по€вл€тьс€, когда говоритс€ о действи€х, которые закончатс€ к какому-то сроку в будущем. ¬ нашем примере, когда пройдут 14 дней, 70 глаголов будут заучены.

¬ личной жизни каждый из нас, того не подозрева€, посто€нно мыслит в форме, аналогичной английской форме Future Perfect.

„ерез мес€ц дети уже будут дома. - In a month the children will have returned home.

  концу года мы оплатим купленный в кредит телевизор. - By the end of the year we shall have paid all the installments on the TV set.

  субботе € прочту Ђ“раву забвень€ї ¬.  атаева. - By Saturday I'll have read "The Grass of Oblivion" by V. Kataev.

¬ нашей стране в √осплан стекаютс€ проекты, об€зательства, скрепленные ориентировочными сроками выполнени€.

We shall have created, built, transformed, erected by... - ћы создадим, построим, переконструируем, воздвигнем к... [такому-то сроку].

By the end of the year we shall have constructed a modern highway to the sea which will have overnight shelters for the tourists. -   концу года мы построим новейшего типа автостраду к морю с кемпингами дл€ ночлега туристов.

We shall have completed our annual plan by the 1st of December. - ћы выполним наш годовой план к 1 декабр€.

’очетс€ подчеркнуть, что дл€ придани€ большей категоричности свойственной английскому Future Perfect, эту форму иногда при переводе приходитс€ усиливать такими наречи€ми, как Ђокончательної или Ђсовершенної, или пользоватьс€ страдательным залогом, например: Ђјвтострада будет построена. ћикрорайон будет переконструированї. “акое право переводчику предоставл€етс€.

ƒл€ данной глагольной формы на наших зан€ти€х укоренилось прозвище Ђклеточка √оспланаї. ѕомню, в шутку его предложил учащийс€-плановик, мотивиру€ это тем, что √осплан в своей работе требует, чтобы в планах, представл€емых ему на утверждение, были указаны и объем намеченных работ, и срок их осуществлени€. Ёто же мы и имеем в виду, говор€ о выученных к данному сроку глаголах, оплаченном к концу года телевизоре, прочитанной к субботе книге и т. д.

 

 

ќ ЅџЋџ’ ћ≈„“ј’ » ѕЋјЌј’

 

‘орма Future Perfect in the Past получила у нас наименование Ђесли бы да кабыї.  аждый по собственному опыту знает, что всегда наступает такой момент, когда жизнь свер€ет наши планы, об€зательства и мечты с действительным положением вещей и реально ощутимыми результатами. ¬от тут-то англичанам и бывает полезна эта длинновата€, но из€щна€ глагольна€ форма.





ѕоделитьс€ с друзь€ми:


ƒата добавлени€: 2015-10-01; ћы поможем в написании ваших работ!; просмотров: 285 | Ќарушение авторских прав


ѕоиск на сайте:

Ћучшие изречени€:

—лабые люди всю жизнь стараютс€ быть не хуже других. —ильным во что бы то ни стало нужно стать лучше всех. © Ѕорис јкунин
==> читать все изречени€...

1322 - | 1295 -


© 2015-2024 lektsii.org -  онтакты - ѕоследнее добавление

√ен: 0.012 с.