Ініціювання процедури

 

1. У будь-який час будь-яка Сторона може вимагати, щоб Сторони приступили до процедури посередництва. Такий запит направляється іншій Стороні у письмовій формі. Запит повинен бути достатньо деталізованим для чіткого висвітлення занепокоєнь запитуючої Сторони та:

(a) зазначати конкретний захід, що розглядається;

(b) містити твердження щодо можливих негативних наслідків, які, на думку запитуючої Сторони, має або матиме захід для торгівлі або інвестування між Сторонами, та

(c) пояснювати, як, на думку запитуючої Сторони, такі негативні наслідки пов’язані з заходом.

 

2. Сторона, якій адресовано такий запит, розглядає його позитивно і приймає або відхиляє його письмово упродовж 10 днів з дня його отримання.

Стаття 330

Вибір посередника

 

1. Після початку процедури посередництва, Сторони повинні вжити зусиль щодо погодження кандидатури посередника не пізніше 15 днів з дня отримання відповіді на запит.

 

2. Якщо Сторони не можуть дійти згоди стосовно кандидатури посередника в межах встановлених часових рамок, будь-яка зі Сторін може звернутися до голови Комітету з питань торгівлі або уповноваженої головою особи з вимогою обрати посередника шляхом жеребкування зі списку кандидатів, передбаченого статтею 323 цієї Угоди. Представники обох Сторін спору заздалегідь мають бути запрошені до участі у процедурі жеребкування. За будь-яких обставин жеребкування проводиться за присутності Сторони/Сторін, які є в наявності.

 

3. Голова Комітету з питань торгівлі або уповноважена головою особа обирають посередника протягом п’яти робочих днів з дня подачі запиту будь-якою із Сторін, як зазначено у пункті 2.

 

4. Якщо список, передбачений статтею 323 цієї Угоди не складений на момент подачі запиту, відповідно до пункту 2 цієї статті, посередник обирається шляхом жеребкування з числа осіб, яких було офіційно запропоновано однією чи обома Сторонами.

 

5. Сторони можуть домовитися про те, що посередник може бути громадянином однієї зі Сторін.

 

6. Посередник неупереджено та транспарентно допомагає Сторонам, внести ясність щодо заходу та його можливих наслідків для торгівлі, та досягнути взаємопогоджуваного врегулювання. Кодекс поведінки, викладений у Додатку XXV до цієї Угоди, застосовується до посередників, як це передбачено самим кодексом. Правила 3-7 (повідомлення) і 43-48 (переклад та обчислення часових обмежень) Правил процедури, викладених у Додатку XXIV до цієї Угоди, також застосовуються, mutatis mutandis.

Стаття 331