ПРО СУСПІЛЬНУ УГОДУ, або ПРИНЦИПИ ПОЛІТИЧНОГО ПРАВА
Київ — 2001
ЗМІСТ
ПРО СУСПІЛЬНУ УГОДУ, АБО ПРИНЦИПИ ПОЛІТИЧНОГО ПРАВА
Передмова............... 7
КНИГА I
Розділ І. Предмет цієї першої книги............... 7
Розділ II. Про найперші суспільства............... 9
Розділ III. Про право найсильнішого............... 12
Розділ IV. Про рабство............... 13
Розділ V. Про те, що завжди слід дошукуватися першопочаткової домовленості....... 10
Розділ VI. Про суспільний пакт............... 20
Розділ VII. Про суверена............... 23
Розділ VIII. Про громадянський стан............... 26
Розділ IX. Про володіння майном............... 27
КНИГА II
Розділ І. Про те, що суверенітет с невідчужуваним............... 31
Розділ II. Про те, ще суверенітет є неподільним............... 32
Розділ III. Чи може загальна воля помилятися............... 35
Розділ IV. Про межі влади суверена............... 37
Розділ V. Про право життя і смерті............... 41
Розділ VI. Про закон............... 44
Розділ VII. Про законодавця............... 48
Розділ VIII. Про народ............... 53
Розділ IX. Продовження............... 55
Розділ X. Продовження............... 58
Розділ XI. Про різні системи законодавства............... 62
Розділ XII. Розподіл законів............... 64
КНИГА III
Розділ І. Про урядування взагалі............... 67
Розділ II. Про принцип, що конституює різні форми уряду............... 73
Розділ III. Розрізнення урядувань............... 77
Розділ IV. Про демократію............... 78
Розділ V. Про аристократію............... 81
Розділ VI. Про монархію............... 84
Розділ VII. Про змішані форми урядування............... 91
Розділ VIII. Про те, що жодна форма урядування не прийнятна для усіх країн............... 92
Розділ IX. Про ознаки гарного урядування............... 99
Розділ X. Про урядові зловживання і про схильність уряду до дегенерації............... 101
Розділ XI. Про смерть політичного тіла............... 104
Розділ XII. Як підтримує себе суверенна влада............... 106
Розділ XIII. Продовження............... 107
Розділ XIV. Продовження............... 109
Розділ XV. Про депутатів, або представників............... 111
Розділ XVI. Про те, що встановлення способу урядування не є угодою............... 115
Розділ XVII. Про встановлення уряду............... 117
Розділ XVIII. Засоби запобігання узурпації влади............... 118
КНИГА IV
Розділ І. Про те, що загальна воля є непорушною............... 121
Розділ II. Про голосування............... 124
Розділ III. Про вибори............... 127
Розділ IV. Про римські коміції............... 130
Розділ V. Про трибунат............... 142
Розділ VI. Про диктатуру............... 145
Розділ VII. Про цензуру............... 149
Розділ VIII. Про громадянську релігію............... 151
Розділ IX. Прикінцеве слово............... 164
ПРО СУСПІЛЬНУ УГОДУ, АБО ДОСЛІДЖЕННЯ ФОРМИ РЕСПУБЛІКИ
[Женевський Рукопис, рання рукописна версія трактату Про суспільну угоду, або принципи політичного права]
Книга І. ЗАСАДНИЧІ ПОНЯТТЯ СУСПІЛЬНОГО ТІЛА
Розділ І. Предмет цього твору............... 167
Розділ II. Про загальне суспільство роду людського............... 167
Розділ III. Про засадничий пакт............... 173
Розділ IV. У чому полягає суверенітет і що робить його невідчужуваним............... 178
Розділ V. Хибні поняття суспільного зв’язку............... 179
Розділ VI. Про співвідносні права суверена і громадянина............... 186
Розділ VII. Необхідність позитивних законів............... 189
Книга II. ВСТАНОВЛЕННЯ ЗАКОНІВ
Розділ І. Закінчення теми законодавства............... 101
Розділ II. Про законодавця............... 191
Розділ III. Про народ, здатний сприйняти закони............... 196
Розділ IV. Про природу законів і принцип громадянської справедливості............... 202
Розділ V. Розподілення законів............... 205
Розділ VI. Про різні системи законодавства............... 207
Книга III. ПРО ПОЛІТИЧНІ ЗАКОНИ, АБО ПРО УСТРІЙ УРЯДУ
Розділ І. Про те, що таке уряд держави............... 208
КОМЕНТАРІ ТА ПРИМІТКИ
О. Хома. Трактат Ж. Ж. Руссо «Про суспільну угоду»............... 219
Коментарі та примітки............... 233
Женевський рукопис............... 270
Таблиця відповідності абзаців Женевського рукопису і Суспільної угоди............... 274
Композиція трактату «Про суспільну угоду»............... 270
Композиція текстів Женевського рукопису, що не увійшли до остаточної версії трактату «Про суспільну угоду»............... 286
Хронологічна таблиця життя Ж.-Ж. Руссо............... 289
Хронологія найважливіших творів Ж.-Ж. Руссо............... 291
Вибрана бібліографія............... 292
ПОКАЖЧИКИ
Покажчик імен............... 293
Покажчик етнонімів і топонімів............... 295
Покажчик понять............... 297
Зміст............... 346
Руссо, Жан-Жак. Про суспільну угоду, або принципи політичного права / Пер. з фр. та ком. О. Хома. — К: Port-Royal, 2001. — 349 с. — ISBN 966-7068-06-4.
Складання, переклад з французької, заключна стаття, коментарі, довідкові матеріали О. І. Хоми.
J.-J. Rousseau. Du Contrat social, ou Principes du droit politique
Жан-Жак РУССО
