1. Сравните эти примеры:
Tom: I am sure I have made a mistake in my financial report. Have you seen it?
Я уверен, что я сделал ошибку в моем финансовом отчете. Вы его видели?
Ann: No, but I'll have a look. If I find it, I'll tell you.
Нет, но я посмотрю. Если я найду ее, я скажу ва м.
В этом примере отражена реальная возможность того, что Анна найдет ошибку, поэтому она говорит: "If I find... I'll..."
Ann: If I stroke this deal, I would invest money into your project.
Если я заключу эту сделку, я вложу деньги в твой проект.
Анна не думает о реальной возможности, она лишь представляет ситуацию. Поэтому она говорит: "If I stroke... I would..."
При представлении ситуации в будущем времени, необходимо использовать прошедшее время после if. Но это не означает действие в прошедшем.
- What would you do if you bought all the shares of the company?
- Что бы вы сделали, если вы купили все акции компании?
- If we didn't meet the delegation, boss would be very angry.
- Если мы не встретим делегацию, босс будет очень зол.
-The Bank wouldn't lend our company any money, if we made the request.
- Банк не предоставит нашей компании деньги, если мы сделаем запрос.
2) Обычно would не используется в придаточных предложениях:
- An auditor would be very happy if purchase statistics grew fast.
- Аудитор был бы очень рад, если бы статистика покупок быстро росла.
- If our staff didn't finish this project today we would lose our job.
- Если наш штат не закончит этот проект сегодня, мы потеряем нашу работу.
Но иногда конструкция if...would возможна, особенно если просьба имеет официальный характер.
- I would be very grateful if you would send me your brochure and price list as soon as possible.
- Я был бы очень признателен, если бы Вы прислали мне свою брошюру и прайс-лист как можно скорее. (Из официального письма)
- "Shall I become a partial owner of your firm?" - "Yes, please, if you would "
- "Должен ли я стать совладельцем вашей фирмы?" - "Да, пожалуйста, если вы желаете"
3) В другой части предложения (не в придаточных предложениях) мы используем would или wouldn’t. Сокращенная форма глагола would - 'd широко используется в разговорной речи английского языка.
- If you stopped being late, you 'd probably work effectively.
- Если бы вы перестали опаздывать, вы, вероятно, стали бы работать эффективнее.
- Our boss wouldn't encourage us if we didn't stop being late.
- Наш босс не будет поощрять нас, если вы не перестанете опаздывать.
Также можно использовать could и might:
- Our boss might be angry if I didn't meet the delegation (= perhaps our boss would be).
- Наш босс может рассердиться, если мы не встретим делегацию.
- If he stopped making mistakes our staff could earn extra bonuses (= would be able to earn).
- Если он перестанет делать ошибки, то наш штат может заработать дополнительные бонусы.
4) В предложениях такого типа не допускается использование when:
- Mr. Thomson would be very angry if I didn't strike this deal (not "when I didn’t strike").
- Мистер Томсон рассердится, если я не заключу эту сделку.
- What would we do if we were suffered losses? (not "when you were")
- Что мы будем делать, если мы понесем убытки?
