Управляющие устройства и сети

Интеллектуальными домами управляют с подключением различных типов интерфейсов, устройств, которые облегчают передачу сообщений между потребителем и системой: материальные переключатели, сенсорные экраны, пульты дистанционного управления инфракрасным излучением, компьютеры или домашние или удаленные, телефонирования.

Различные элементы выполняют одну из следующих двух функций: они или инициаторы команд, например, чувствительный элемент яркости, который программируется с тем, чтобы отправить инструкцию, когда начинает темнеть, или приемники команд, например, включение света, когда он получает инструкцию, отправленную чувствительным элементом.

Бытовая техника, звуковые и телевизионные системы, оптические и термические датчики, и т.д. могут быть соединены соедиительным проводом и системами радиосвязи. Проводнаяместная локальная сеть использует различные типы кабелей, а также электропроводку.

Проводные местные локальные сети, беспроводные сети, используют высокочастотные системы: Bluetooth, кратковременную систему радиосвязи, используемую с тем, чтобы связать портативные устройства (портативные ЭВМ, карманные PDA, мобильные телефоны, и т.д.), которые теперь часто используются для того, чтобы разработать PAN (персональные сети) в доме.

 

Exercise 7. Match words.

 

PAN (личная локальная сеть)	assistive technology
автоматизация	comfort
автоматизация и информатизация дома (здания)	wireless
безопасность	command initiator
беспроводной	wired
вспомогательная технология	economy
зашитый, на проводах	interface
защита	automation
инициатор команды	intelligent device
интеллектуальное устройство	robotics
интеллектуальный дом	safety
интерфейс	domotics
комфорт	security
получатель команды	PAN (personal area network)
робототехника	intelligent home
экономика, экономия	command receiver

 

Exercise 8. Write the sentences using the words from the box.

 

Exercise 9. Translate from Russian into English.

Автоматические операции

Интеллектуальныя система в состоянии выполнить ряд действий для того, чтобы улучшить указанные ниже области.

Безопасность

■ Включает и выключает системы сигнализации и телефонные аварийные службы при необходимости

■ Открывает и закрывает двери и ворота, жалюзи или шторы

Безопасность

■ Управляет теплом и чувствительными к дыму элементами

Комфорт и экономичность

■ Управляет нагреванием, кондиционированием и электропитанием

■ Обнаруживает перемещения и включает и выключает света соответственно

■ Включает и выключает приборы с высокой точностью и домашнее кино; выберает музыку и программы

■ Готовит все, когда Вы просыпаетесь: заполняет ванну, подключает чайник с электрическим обогревом, озаглавливаетгазетные новости на Вашем компьютере, и т.д.

■ Поддерживает список продуктов в холодильнике, делает заказ в супермаркет и предлагает рецепты

■ Обеспечивает интеллектуальный полив сада, например, только, когда почва грунта сухая

Вспомогательная техника

■ Поднимает и опускает моторизированные стойки и приемники для людей с проблемами передвижения

 

Exercise 10. Translate the text into Russian

Под термином «умный дом» обычно понимают интеграцию следующих систем в единую систему управления зданием:

· Системы управления и связи

· Система отопления, вентиляции и кондиционирования

· Система освещения

· Система электропитания здания

· Система безопасности и мониторинга

Система управления

· Управление с одного места аудио-, видеотехникой, домашним кинотеатром, мультирум

· Удалённое управление электроприборами, приводами механизмов и всеми системами автоматизации. Электронные бытовые приборы в умном доме могут быть объединены в домашнюю Universal Plug’n’Play — сеть с возможностью выхода в сети общего пользования.

· Механизация здания (открытие/закрытие ворот, шлагбаумов, электроподогрев ступеней и т. п.)

Система связи

Сюда относятся телефонная связь и локальная сеть здания. Существует несколько платформ и протоколов, с помощью которых связываются подсистемы умного дома:

· LanDrive — наиболее доступная на сегодняшний день платформа для построения шинных распределённых систем управления внутренним и уличным освещением, силовыми нагрузками, электроприборами, а также такими системами, как отопление, кондиционирование, вентиляция, охранная сигнализация, контроль доступа и протечек воды. EIB/KNX (European Installation Bus — «Европейская инсталляционная шина»).

· Smart-bus - бюджетные распределенные системы Умного дома. Открытый протокол на основе RS-485 интерфейса разработанный и запатентованный международной корпорацией Smart Home Group.

· LON (LonWorks)

· Helvar — для систем управления освещением использует протокол DALI и DSI.

· X10 — протокол управления электроприборами. Сигнал передается по электрическим проводам либо в радиодиапазоне. Недостатки — низкая скорость передачи информации и помехозащищенность, проблема ложного срабатывания, отсутствие обратной связи приёмника с передатчиком, возможны конфликты устройств X10 разных производителей и несанкционированный доступ к устройствам X10 по электросети.

· Z-Wave — запатентованный беспроводный протокол связи, разработанный для домашней автоматизации, в частности для контроля и управления на жилых и коммерческих объектах. Технология использует маломощные и миниатюрные радиочастотные модули, которые встраиваются в бытовую электронику и различные устройства, такие как освещение, отопление, контроль доступа, развлекательные системы и бытовую технику.

· ONE-NET — открытый протокол беспроводной сети передачи данных, разработанный для целей автоматизации зданий и управления распределёнными объектами.

· 1-Wire — технология, которая позволяет связать многие датчики и приборы в одну сеть, управление в которой на себя берёт персональный компьютер. Для передачи данных в такой сети используется всего один провод. Отличается дешевизной и простотой установки.

Важно отметить, что все инженерные подсистемы «умного дома» должны иметь возможность работать в автономном режиме. В случае, если какая-то из подсистем вышла из строя, то и вся система не сможет исправить проблему, поскольку «умный дом» является надстройкой над остальными инженерными системами.