Поль Тюрро
По мере того как коммерческие компании и образовательные учреждения начинают выбирать для обмена сообщениями и совместной работы с документами решения типа «облако вычислений» от Google и других компаний волны Web 2.0, поневоле закрадывается мысль, что традиционная схема лицензирования комплексных серверных продуктов типа Microsoft Exchange и Microsoft Office SharePoint Server устаревает. Видимо, так думают и в Microsoft. Новая инициатива - Microsoft Online Services - призвана сделать часть наиболее популярных сложных серверных продуктов доступными для всех предприятий, даже для малых, в качестве хостируемых решений.
«Программы + Службы»
Хотя Microsoft уже довольно давно продвигает идею «Программы + Службы» (S+S - Software Plus Services). Многие уже уверовали, что будущее - это онлайн-приложения, доступные через web-браузер и другие нетрадиционные решения. Но все равно остается открытым вопрос: каков будет переходный период от традиционных программных решений к технологиям "вычислительного облака" будущего?
Инициатива Microsoft «Программы + Службы» направлена на интеграцию лучших методов Microsoft в области разработки программного обеспечения с парадигмой «cloud computing», на которую делают ставку конкуренты. Однако речь идет не просто о защите традиционных продуктов. По-видимому, разработчики Microsoft правы в том, что, во-первых, переход пользователей на службы «cloud computing» будет постепенным, и во-вторых, вряд ли эти решения смогут быть столь удобными и эффективными, чтобы полностью заменить традиционное программное обеспечение для настольных компьютеров. Сочетая лучшие настольные решения с web-службами, Microsoft прокладывает путь в будущее и заботится об удобстве пользователей.
А что же с серверами? Здесь традиционные решения Microsoft высоко ценятся заказчиками, хотя они сложны для развертывания и управления и дорого обходятся с точки зрения эксплуатации. Для многих современных предприятий развертывание собственных инфраструктурных служб (типа электронной почты, коллективной работы, систем документооборота и т.д.) оказывается слишком дорогим и сложным. И вот теперь Microsoft собирается предложить свои лучшие серверные решения в качестве хостируемых служб, доступных для предприятий любого размера. Первый пакет этих служб будет предоставляться в рамках онлайн-службы Microsoft Online Services. Есть и другой вариант: пользователи могут перенести часть служб к партнерам Microsoft, как в случае с хостируемыми службами Exchange Hosted Services.
Exercise 7. Match words.
| technological advancement of computers | преобразование веб-сайта |
| high-end performance of the computers | сохраненные данные |
| computer maintenance | антивирусная техническая поддержка |
| netbook | настольныйПК |
| laptop | техническая группа |
| desktopcomputer | беспроводной доступ |
| certified technicians | нетбук |
| technical team | высокоскоростной и широкополосный доступ |
| technical professionals | компьютерная поддержка |
| computer support technicians | доступ к электронной почте |
| remote computer support | файлы и программы по загрузке |
| error messages | поддержка дистанционной ЭВМ |
| email access | сообщения об ошибках |
| online service provider | портативная ЭВМ, лэптоп |
| internet service provider | услуги электронной почты |
| entertainment provider | служба автоматической телефонной связи |
| e-shopping site | электронная доска объявлений |
| e-government site | Интернет-провайдер по развлечениям |
| commercial computer communication service | высокая производительность компьютеров |
| service's private computer network | технологическое развитие компьютеров |
| downloadablefiles and programs | онлайновые энциклопедии |
| chat rooms | настольный компьютер |
| electronic mail services | онлайновый поставщик услуг |
| dial-up services | электронный правительственный сайт |
| web businesses | коммерческая компьютерная служба связи |
| high speed and broadband access | автоматический транслятор страницы |
| wireless access | чат-комнаты |
| an antivirus tech support | частная компьютерная сеть по предоставлению услуг |
| data stored | технические профессионалы по компьютерной поддержке |
| online encyclopaedias | поддержка удаленного компьютера |
| bulletin board system | сайт электронного посещения магазина |
| automatic page translator | сертифицированный технический персонал |
| website translation | предприятия по предоставлению веб услуг |
