Exercise 6. Translate from Russian into English.

Веб-дизайн — это оформление веб-страниц. Он играет такую же роль для сайта, как полиграфический дизайн и верстка для бумажного издания. Часто под веб-дизайном понимают не только создание графических элементов для сайта, но и проектирование его структуры, навигации и иногда даже движков, нужных для работы сайта, то есть создание сайта целиком. Дизайн в смысле разумного устройства сайта значительно важнее, чем его «красивость».

Классификация сайтов

Какие бывают сайты?

Сайт-визитка — содержит общие данные о фирме, как правило, это информация о фирме, прайс-лист, реквизиты, план проезда, т.е. визитная карточка фирмы.

Каталог продукции — в каталоге присутствует подробное описание товаров/услуг, сертификаты, технические и потребительские данные, отзывы экспертов и т.д. На таких сайтах размещается информация о товарах/услугах, которую невозможно поместить в прайс-лист.

Интернет-магазин — веб-сайт с каталогом продукции, с помощью которого клиент может заказать нужные ему товары. Используются различные системы расчетов: от пересылки товаров наложенным платежом или автоматической пересылки счета по факсу до расчетов с помощью пластиковых карт.

Тематический сайт — веб-сайт, предоставляющий исчерпывающую информацию о какой-либо теме.

Тематический портал — это очень большой веб-ресурс, который предоставляет исчерпывающую информацию по определенной тематике. Порталы похожи на тематические сайты, но дополнительно содержат средства взаимодействия с пользователями и позволяют пользователям общаться в рамках портала (форумы, чаты) — это среда существования пользователя.

Промо-сайт — сайт о конкретной торговой марке или продукте, на таких сайтах размещается исчерпывающая информация о бренде, различных рекламных акциях (конкурсы, викторины, игры и т.п.).

Сегодня вебпрограмирование позволяет создавать уникальные, удобные и функциональные сайты. Основными средствами программирования сайтов на сегодняшний день являются РНР и MySQL, однако могут применяться и другие решения. Главное преимущество программирования web сайтов — это повышение скорости и автоматизация рабочих процессов. Сайты можно разделить на следующие типы: динамический и статический. На первый взгляд, довольно сложно определить, к какому из видов можно отнести рассматриваемый сайт, однако отличия имеются и довольно-таки существенные. Статический сайт — это сайт, как правило, состоящий из нескольких статических страниц, выполненных на так называемом гипертекстовом языке html. Например, это может быть сайт-визитка. Наполнение гипертекстового сайта производится путем изменения содержимого конкретных файлов. Разумеется, на таких сайтах отсутствует система управления контентом (содержимым сайта) и управление таким сайтом является довольно нетривиальной задачей для непосвященного человека. Информация на таком сайте обычно изменяется с помощью специальных редакторов для языка гипертекстовой разметки (html-редактор), предназначенных для создания и редактирования подобных сайтов. Обычно статический сайт служит презентационным материалом и не рассчитан на частое обновление материала или изменение структуры и содержания. Однако внешний вид статического сайта ничем не уступает дизайну динамического и иногда может даже превосходить его, иметь более сильный дизайн, потому что по большому счету дизайн сайта не зависит от его программной сложности. Пожалуй, что ограничений по дизайну, в зависимости от типа сайта, как таковых, не существует. Статический сайт создается в случае, когда не приходится часто редактировать информацию или в этом вообще нет никакой необходимости. Поэтому статический сайт может стать достаточно экономичным, но не менее сильным решением для заказчика. Динамический сайт — сайт,обладающий гибкой системой управления содержимым (CMS). Редактирование информации не требует от пользователя специальных навыков и знаний языков и способов веб-программирования. Система управления обычно имеет простой в использовании и удобный интерфейс, встроенный визуальный редактор, благодаря которому легко осуществляется работа над сайтом: редактирование информации, создание или удаление каталогов, публикация материалов, создание галерей изображений, досок объявлений и многое другое. Лишь ваша фантазия и бюджет проекта ограничивают функции панели управления.

WORDS

верстка — make-up, making-up; бумажная версия (издания) (в отличие от электронной версии того же издания, напр., в интернете) — deadtreeedition; визитка — cut-away; визитная карточка — callingcard, visitingcard, businesscard; наложенным платежом — cashondelivery; исчерпывающий — exhaustive; advertisingaction — рекламная акция, рекламное действие (проведение рекламной кампании); навыки — attainments, skills; редактировать — edit; доска объявлений — bulletinboard

Exercise 7. Match words.