Межкультурная коммуникация

Пример вербального общения

Э.Л. Войнич, «Овод»

- Если вам все равно, давайте двинемся вверх по реке, к истокам.

- Вверх по Роне?

- Нет, по Арве. Она так быстро мчится.

- Тогда едем в Шамони.

 

Невербальное общение

(Из жизненного опыта)

 

Девушка сидит на лавочке и о чем-то грустит, ее знакомый сидит рядом и через какое-то время приобнимает ее за плечи, после чего ей становится немного легче.

 

 

Информативное общение

 

(Войнич, «Овод»)

- Вы связаны с ним кровными узами?

- Еще теснее.

- Что же вас связывает, сын мой?

- Узы товарищества.

- Товарищества? В чем?

- В великой и священной работе.

 

Фатическое общение

 

- Мам, а если я плохо сдам ЕГЭ, что ты со мной сделаешь?

- Я же тебе сказала, пойдешь в музыкальный колледж Маймонида.

- Там же в общежитии чайники воруют.

- Самое то.

 

 

Контактное

 

- Давно не виделись.

- Да, но встретились! Как поживаешь?

- Неплохо, уволился наконец-то, больше не придется это терпеть.

- Надеюсь, попадется работа получше.

 

Дистантное

 

Диалог Вконтакте

 

- Привет, как обстоят твои дела с учебой в Ярославле?

- Привет, довольно неплохо. Готовлюсь к экзамену. А что нового в Москве?

- Пока ничего, но вскоре точно так же предстоит готовиться к сессии. Когда приезжаешь?

- Надеюсь вырваться через месяц, но точно пока сказать не могу.

 

 

Непосредственное общение

 

Ромео:

Твой взгляд опасней двадцати кинжалов.

Взгляни с балкона дружелюбней вниз,

И это будет мне от них кольчугой.

 

Джульетта:

Не попадись им только на глаза!

 

 

Опосредованное

 

Мессенджер «Телеграм»:

- Встретимся на днях? В Пушкинском проходит выставка японских гравюр.

- Давай в среду

- Попозже

- Да, в 3?

- Хорошо

 

 

Устное общение

Она спросила:

«Можешь?»

Я сказал:

«Могу, у меня окно».

 

Текст песни группы «Интурист»

 

Письменное

 

Переписка Шаламова с Пастернаком

 

В.Т. Шаламов — Б.Л. Пастернаку

 

Борис Леонидович.

 

Примите эти две книжки, которые никогда не будут напечатаны и изданы. Это лишь скромное свидетельство моего бесконечного уважения и любви к поэту, стихами которого я жил в течение двадцати лет.

 

В. Шаламов.

Адрес мой, если захотите ответить: Хабаровский край, поселок Дебин, Центральная больница — Шаламов Варлам Тихонович.

 

Еще лучше написать через мою жену: Москва, 34, Чистый пер., 8, кв. 7. Галина Игнатьевна Гудзь.

 

Арбат 6-32-50

 

Б.Л. Пастернак — В.Т. Шаламову

 

9 июля 1952

Дорогой Варлам Тихонович!

 

В середине июня Ваша жена передала мне две Ваши книжки и записку. Я тогда же по собственному побуждению пообещал ей, что напишу Вам. Это очень трудно сделать.

 

 

Диалогическое общение

 

- Вы идиот?

- Нет, сэр, я мечтатель.

Сериал «Клиника»

 

 

Монологическое

Монолог Гамлета

 

Быть или не быть? Вот в чём вопрос!

Что благороднее: сносить ли гром и стрелы

Враждующей судьбы или восстать

На море бед и кончить их борьбою?

 

 

Межличностное общение

 

- Не забудь вынести мусор, пожалуйста, и купи овощей для супа.

- Хорошо, вернусь через 15 минут, что-нибудь еще в магазине надо?

- Можешь взять сладенького.

- Ладно.

 

Публичное

Одногруппник выступает с докладом:

- Таким образом, бихевиоризм оказал огромное влияние на современную психологию.

 

Массовое

Прямая линия с Владимиром Путиным

Отрывок

Чем приходится жертвовать президенту

 

«Личной сферой жизни человека, это неизбежно. Но есть и очень мощный компенсатор — все это компенсируется осознанием того, что ты занимаешься очень важным, нужным, уникальным делом, направленным на повышение благосостояния миллионов людей и на укрепление самого главного, что есть в жизни у каждого человека, — Родины».

 

Частное общение

 

Задыхаясь, я крикнула: "Шутка

Всё, что было. Уйдешь, я умру."

Улыбнулся спокойно и жутко

И сказал мне: "Не стой на ветру".

А.А. Ахматова, «Сжала руки под темной вуалью»

 

Официальное общение

Отрывок из объяснительной записки

 

«Уважаемый Виктор Анатольевич!

Довожу до вашего сведения, что не смогу прибыть к месту назначения в установленный Вами срок и приступить к выполнению своих служебных обязанностей в связи с плохим самочувствием. Прошу предоставить мне отпуск без сохранения заработной платы».

 

 

Свободное общение

                                    -Как прошел день?-Отлично, брата из садика забрать?-Не надо, его отец заберет.

 

Стереотипное общение

 - С днем рождения! Счастья, здоровья, любви, успехов в учебе и творчестве!!!

 

Кооперативное общение

(Из повседневной жизни мамы)

Разговор коллег в администрации

- Извините, что беспокою, мне нужна сводка для годового отчета.

- Держите.

- Спасибо, сверху попросили расписаться.

- А, это не ко мне, это к главному бухгалтеру, он в обязательном порядке расписывается в каждой сводке.

- Буду знать, огромное спасибо. Но с этого года требуется еще и Ваша подпись. И это обязательно.

- Странно, надо будет обсудить этот вопрос.

 

Конфликтное

Артемий Филиппович (продолжая читать). «Надзиратель над богоугодным заведе...и...и...и...» (Заикается.)

Коробкин. А что ж вы остановились?

Артемий Филиппович. Да нечеткое перо... впрочем, видно, что негодяй.

Коробкин. Дайте мне! Вот у меня, я думаю, получше глаза. (Берет письмо.)

Артемий Филиппович (не давая письма). Нет, это место можно пропустить, а там дальше разборчиво.

Коробкин. Да позвольте, уж я знаю.

Артемий Филиппович. Прочитать я и сам прочитаю; далее, право, все разборчиво.

Почтмейстер. Нет, всё читайте! ведь прежде все читано.

 

(Н.В. Гоголь, «Ревизор»)

 

Межкультурная коммуникация

Русский видит знакомого японца в белом костюме. В руках он держит цветы.

Р. – Поздравляю [со свадьбой]

(В японской культуре белый считается цветом траура)

 

Непрямая коммуникация

 

(Из жизненного опыта)

 

Общение мамы с дочерью:

 

М. – Бедная кухня, натерпелась вчера от гостей. Было бы неплохо, если бы кто-нибудь здесь прибрался.

Д. – Я поняла.