La economía de España, al igual que su población, es la quinta más grande de la Unión Europea (UE). El ritmo de crecimiento económico de España durante varias décadas (hasta 2008) fue superior al de la mayoría de los países de Europa. Es típico también para España, como para el resto de los países desarrollados, un fuerte crecimiento del sector servicios. Una importante fuente de ingresos para la economía de España es el turismo. El sector turístico se considera la primera industria nacional. Si comparamos el sector turístico español con el resto del mundo, España es el segundo país del mundo en recibir turistas extranjeros (el 7% del total) y sólo es superado por Francia y el segundo por detrás de Estados Unidos, por los ingresos provenientes de esta actividad.
España es hoy día un país industrializado. Es un país rico en recursos naturales. Posee en abundancia minerales útiles, cuyos yacimientos fueron explotados desde los tiempos más antiguos. Es grande la riqueza española en hierro (Asturias, Santander, Bilbao), cobre (Huelva de Andalucía), carbón (Asturias y el norte de la provincia de León), mercurio, metal del que España es el primer productor del mundo (Ciudad Real de Castilla –la Mancha); también plomo, zinc, volframio, piritas, uranio y otros.
A mediados de los años cincuenta la economía española empezó una etapa del crecimiento. Entre los factores que le han dado impulso contribuyendo a su desarrollo están: las inversiones de capital extranjero y nacional, la entrada en la Comunidad Económica Europea (CEE), predecesora de la Unión Europea (enero de 1986), la modernización de la maquinaria, la reconversión de grandes sectores industriales (las industrias de extracción, el acero, naval, etc.). España ha dado un salto adelante en materia tecnológica, especialmente en lo que se refiere a las tecnologías de la información. La industria se concentra en productos de mayor contenido tecnológico.
El auge del turismo en los años 60 es otro factor que ha contribuido al desarrollo de la economía nacional.
Las ramas básicas de la industria son la producción de maquinaria, la industria de la construcción, la de la alimentación, la energética, la petroquímica, la construcción naval y la de automóviles. Las refinerías de petróleo dependen de la materia prima importada. Están desarrolladas igualmente las industrias textil y confección (incluido calzado) y otras.
La industria pesada está desarrollada principalmente en en el País Vasco (industria siderúrgica, de maquinaria y construcción de barcos), Cataluña (construcción de automóviles, industria química), Asturias (metalúrgica y de carbón), Madrid (de maquinaria).
Por su estructura en España predominan las pequeñas y medianas empresas.
España exporta la mayor parte del mercurio que se extrae, hierro, cobre, acero, maquinaria, automóbiles, barcos, artículos de confección, calzado. Los principales productos importados son combustibles, maquinaria y equipamiento, equipos de transporte, materia prima química, productos químicos, petróleo, madera.
España dejó de ser un país principalmente agrario. Sin embargo, la actividad agraria sigue siendo un sector importante dentro de la economía del país. Tradicionalmente en la España agraria se oponen las regiones del interior con cultivos de secano y las llanuras costeras con cultivos de regadío. En la España seca se cultivan los tres cultivos clásicos: los cereales (trigo y cebada), los olivos y la vid. Las llanuras costeras mediterráneas se han convertido en ricas regiones agrícolas gracias al aprovechamiento de los ríos para el riego. Se cultivan frutas, sobre todo, naranjas, limones, melocotones, albaricoques, ciruelas y fresas. La producción de hortalizas y frutas es creciente, gracias a su rentabilidad, y también es la base de una importante industria de conservas vegetales.
España es el primer exportador mundial de frutas y hortalizas y uno de los principales países productores. Exporta en abundancia verduras, cítricos, vinos, los más famosos son el seco de Jerez y el dulce de Málaga, aceite de oliva (el 2 productor del mundo) y aceitunas (el primer productor).
Aunque la agricultura ha experimentado un desarrollo considerable, el campo no cubre las necesidades del mercado interior en cereales (trigo) y productos de ganadería. El país importa carne, trigo, maíz, soja.
El problema actual de la agricultura se queda la sequía. Para que la agricultura se desarrolle con más eficacia es necesario construir modernos sistemas de riego.
La ganadería, en especial la ovina y la porcina, tiene una importancia económica grande. Tanto por densidad como por número de cabezas destacan Extremadura, Aragón, Navarra y las
provincias de Ciudad Real, Zamora, Sevilla, y Salamanca, que concentran casi la mitad de la cabaña. La relevancia del ganado ovino radica en su triple aptitud productiva leche, carne y lana.
El ganado vacuno predomina en las regiones de la España húmeda, Cantabria, Asturias, País Vasco (Guipúzcoa,Vizcaya). El ganado bovino aporta carne, leche, cuero.
Entre los animales más famosos están los toros de lidia, que se crían en Andalucía, Salamanca y Extremadura para las corridas de toros, consideradas como la fiesta nacional española.
España comercia en primer lugar, con los países de la Unión Europea. Pero últimamente ha descubierto nuevos mercados y nuevas oportunidades, no sólo en sus áreas tradicionales de comercio, sino en Europa Central y Oriental, en Rusia y en otros países de la Comunidad de Estados Independientes.
La crisis económica mundial de 2008 afectó a la economía española. Una de las principales consecuencias es un fuerte crecimiento del desempleo. La tasa de paro en febrero de 2012 alcanzó el 23,6%. Más de la mitad de los jóvenes españoles (el 50,5%)se encuentra sin trabajo.
El sector de la construcción es uno de los más perjudicados por la crisis debido al fin del «boom» inmobiliario y a la posterior caída de las ventas.
Para el año 2012, al igual que otras seis economías europeas, el gobierno de España prevé una reducción del PIB, la fuerte disminución de los gastos de las Administraciones Públicas y el decrecimiento del consumo privado, arrastrado por la reducción del empleo y de los salarios y la inversión.
Aprende las palabras:
crecimiento m – рост; развитие; увеличение
fuente f – источник
ingresos pl. m – доходы
proveniente = procedente - происходящий, проистекающий
industria f – промышленность; предприятие
aportar (а) – внести
producto interior bruto (PIB) – внутренний валовый продукт
sector servicios – сектор услуг
recursos naturales – природные ресурсы
abundancia f – изобилие
minerales útiles – полезные ископаемые
yacimiento m – месторождение, залежь
explotar – исследовать
hierro m - железо
cobre m – медь
mercurio m - ртуть
plomo m - свинец
dar impulso a – давать импульс (толчок)
inversión f – вложение (капитала), инвестиция
invertir - вкладывать (капитал)
inversor m - инвестор; вкладчик (капитала)
predecesor (adj.) – предшественник
Union Europea – ЕС
reconversión f – конверсия; модернизация, структурная перестройка
maquinaria – машиностроение; машинное оборудование
industria de extracción – добывающая промышленность
acero m – сталь
construcción naval -судостроение
materia tecnológica – область технологии
tecnologías de la información –информационные технологии
de mayor contenido tecnológico – c наукоёмкой технологией
auge m – вершина, расцвет
rama f – отрасль
petroquímica f – нефтехимия
materia prima - сырьё
refinería de petróleo – нефтеочистительный завод
importación – импорт
exportación - экспорт
la industria de confección – швейная промышленность
la industria pesada (ligera) – тяжёлая (лёгкая) промышленность
agricultura f – сельское хозяйство
producción agrícola – сельхоз. продукция (производство)
secano m – неорошаемая земля, суходол
regadío adj – поливной, орошаемый
llanura f – равнина
cereales – зерновые
trigo m – пшеница
cebada f –ячмень
vid f –виноградник, виноградная лоза
aprovechamiento m – использование
conservas vegetales – овощные консервы
mercado interior (exterior) – внутренний (внешний) рынок
ganadería f –животноводство
ganado bovino = ganado vacuno — крупный рогатый скот
ganado ovino — мелкий рогатый скот
ganado porcino — свиньи
cabaña f - поголовье
toro de lidia - бык для корриды
relevancia f - значимость; важность
radicar en algo - заключаться, состоять в чём
riego m – полив, орошение
sequía f -засуха
eficaz (adj.) - эффективный; con eficacia f - эффективно
comercio m – торговля
oportunidad f – возможность, подходящий случай, удобный момент
área f – территория, район; пространство
paro m = desempleo m – безработица
parado m = desempleado m - безработный
tasa de paro (desempleo) – уровень безработицы
cultivo m - 1) обработка, возделывание (земли), земледелие 2) разведение, выращивание, культивирование (растений 3) сельскохозяйственная культура
Comunidad de Estados Independientes - СНГ
afectar a uno; (a) algo - отрицательно сказаться на ком; чём; повредить кому; чему; затронуть;
consecuencia f - последствие; следствие; результат
a consecuencia de — вследствие (чего-либо)
perjudicar - причинить, нанести вред, ущерб,
inmobiliario adj. - недвижимый (об имуществе)
prever 1) предвидеть; знать что заранее; предчувствовать 2) предусмотреть; заранее подготовить что, подготовиться к чему
reducción f - уменьшение; сокращение
Administración Pública - государственная администрация; государственные органы
disminución f - уменьшение, сокращение
gastos m pl - расходы; издержки; затраты
consumo m - потребление, расход
salario m - 1) заработная плата, зарплата; заработок
el empleo m - занятость (населения); работа, служба
debido a = a causa de - из-за (при указании причины, повода)
boom (anglicismo) (pronunciación bum) - расцвет, подъём (к-л активности); бум
2. Traduce al ruso o al español:
ЕС, ritmo de crecimiento económico, остальные развитые страны, рост сектора услуг, выше большинства стран Европы, fuente de ingresos, первая национальная индустрия, доходы от этой деятельности, туристическая деятельность, ВВП, промышленно развитая страна, если сравнить, богата природными ресурсами, posee en abundancia, полезные ископаемые: железо, медь, каменный уголь, ртуть, свинец, пириты, уран, первый производитель в мире, месторождения, в середине 50х годов, dar impulso, сontribuir al desarrollo de la economía, иностранные и национальные капиталовложения, вступление в ЕЭС, предшественник ЕС, конверсия крупных промышленных секторов, модернизация промышленного оборудования, industria de extración, сталеплавильная промышленность, осуществить рывок (скачок) вперёд в области технологии, информационные технологии, с наукоёмкой технологией, auge del turismo, 60-ые годы, основные отрасли промышленности, машиностроение, la industria de confección, пищевая, строительная, нефтехимическая, судостроительная, нефтеочистительный завод, импортируемое сырьё, тяжёлая промышленность, industria siderúrgica, país agrario, районы внутри страны, прибрежные равнины, классические культуры, зерновые, пшеница, cebada, оливковые деревья, виноградник, земледелие на неорошаемых землях, cultivos de regadío, оросительные системы, ha experimentado un desarrollo considerable, сельскохозяйственные районы, использование рек для орошения, благодаря своей рентабельности, второй производитель в мире оливкового масла, сельское хозяйство не покрывает (удовлетворяет) потребности внутреннего рынка, продукты животноводства, иметь большое экономическое значение, мелкий рогатый скот и свиноводство, ganado bovino (vacuno), важность состоит в; triple aptitud productiva, развиваться эффективно, в последнее время, nuevos mercados y oportunidades, традиционные районы, Центральная и Восточная Европа, СНГ, мировой экономический кризис, рост безработицы, tasa de paro, одна из отраслей наиболее пострадавших из-за кризиса, последующее падение продаж, prevé una reducción del PIB, уменьшение расходов государственных органов, снижение частного потребления, сокращение занятости (населения), reducción de salarios, инвестиции.
3. Completa el recuadro eligiendo entre las palabras dadas a continuación los productos industriales, productos agrícolas y minerales útiles que España exporta y los que importa.
Cuidado, hay palabras que no pertenecen a ninguno de los grupos.
carne, materia prima química, mercurio, trigo, combustibles, hierro, refinería, cobre, soja, maquinaria, automóbiles, artículos de confección, vinos, maquinaria y equipamiento, yacimiento, acero, equipos de transporte, aceitunas, productos químicos, maíz, toros de lidia, petróleo, vid, calzado, aceite de oliva, madera, barcos, petróleo, cítricos, avena, reconversión, zapatos, sistemas de riego, ganado porcino, madera.
| Minerales útiles | Productos industriales | Productos agrícolas | |||
| se exportan | se importan | se exportan | se importan | se exportan | se importan |
4. Contesta a las preguntas:
1. ¿Qué posición ocupa la economía de España entre las de la UE?
2. ¿Cómo es el ritmo de crecimiento económico de España en comparación con otros países europeos?
3. ¿Qué tendencia es típica para la economía moderna de muchos países?
4. ¿Qué importancia tiene el turismo para la economía española?
5. ¿Es España rica en minerales? ¿Qué minerales útiles posee?
6. ¿Cuándo empezó la etapa del crecimiento de la economía española?
7. ¿Qué factores han contribuido al desarrollo de la economía española?
8. ¿En qué productos se concentra la industria española?
9. ¿Cuáles son las ramas básicas de la industria?
10. ¿En qué regiones está desarrollada la industria pesada?
11. ¿Qué dos zonas se oponen tradicionalmente en la España agraria?
12. ¿Cuáles son los principales cultivos de secano y de regadío?
13. ¿ Por qué es creciente la producción de hortalizas y frutas?
14. ¿Qué productos agrícolas se ve obligada a importar España?
15. ¿Qué importancia tiene la ganadería para la economía del país?
16. ¿En qué radica la relevancia del ganado ovino y el bovino?
17. ¿En qué regiones predomina el ganado vacuno?
18. ¿Qué es necesario hacer para que la agricultura se desarrolle con más eficacia?
19. ¿Qué nuevos mercados ha descubierto España?
20. ¿Cuáles son los principales problemas de la economía y de la sociedad española causados por la crisis económica?
5. Llena el recuadro formando palabras de la misma raíz. Forma frases con los sustantivos del recuadro:
| sustantivo | verbo | adjetivo |
| La importación | ||
| invertir | ||
| exportable | ||
| desarrollar | ||
| proveniente | ||
| la disminución | ||
| cultivable | ||
| comerciar | ||
| creciente | ||
| la modernización |
6. Relaciona las palabras de la columna derecha con las palabras antónimas de la izquierda
| 1. la mayoría 2. el crecimiento 3. superior 4. la riqueza 5. la abundancia 6. el importador 7. la reducción 8. los ingresos 9. el sucesor | 1. el exportador 2. la pobreza 3. la escasez 4. los gastos 5. el aumento 6. la disminución (el decrecimiento) 7. inferior 8. la minoría 9. el predecesor |
7. Completa los espacios en blanco con las palabras convenientes del ejercicio anterior. Traduce las frases al ruso.
1. España posee en.... tales minerales útiles como mercurio, hierro y cobre.
2. Es grande la.... de Rusia en gas natural y petróleo.
3. Sudáfrica es el principal productor y .... de diamantes y brillantes a nivel mundial.
4. Para el año 2012 el gobierno de España prevé la fuerte .... de los.... de las Administraciones Públicas y el .... del consumo privado.
5. Grecia, Italia España y otros países de la Unión Europea se ven obligados a .... los gastos para salvar su economía.
6. Últimamente en la.... de los países del mundo se registra el..... del precio de la vivienda.
7. En España, debido a la crisis mundial, los.... de la población y el consumo van disminuyendo.
8. La... de lluvias de los últimos años está provocando en España una situación que preocupa cada vez más a los agricultores.
9. En los países en desarrollo 1300 millones de personas viven por debajo de la línea de....., más de 100 millones de personas viven en estas condiciones en los países industrializados, y 120 millones en Europa Oriental y Asia Central.
8. Localiza en el texto las palabras sinónimas a las que se dan a continuación. Construye frases con estas palabras:
1. así como
2. apogeo, prosperidad
3. la importancia consiste en
4. dañar
5. zona tradicional
6. aumento
7. llegar a (достичь к-л уровня)
8. desminución
9. Traduce al espa ñ ol por escrito:
Испания богата полезными ископаемыми, такими как железо, медь, цинк, свинец, пириты, вольфрам, уран, каменный уголь. Особенно значительны залежи ртути. Испания — промышленно развитая страна. В Испании развиты различные отрасли тяжелой и легкой промышленности: машиностроение, судостроение, черная металлургия, химическая, нефтехимическая и энергетическая промышленность, текстильная, пищевая, обувная и швейная. Развитию экономики Испании за последние годы способствовали иностранные и национальные капиталовложения, конверсия крупных промышленных секторов (отраслей), обновление промышленного оборудования, туризм, принадлежность к Европейскому Союзу и другим международным организациям и другие факторы. Испания успешно развивает отрасли промышленности с наукоёмкой технологией.
Сельское хозяйство Испании претерпело значительные перемены. В нем сейчас занято 5,3% трудоспособного населения. В стране выращивается пшеница, кукуруза, рис и другие злаковые, фрукты и овощи. Испания третья в мире по производству вина, четвертая – цитрусовых, а также обеспечивает ¼ мирового производства оливок и оливково масла. Испания является также крупным производителем пшеницы (20% посевных площадей), риса (самая высокая урожайность в мире), миндаля, табака и овощей. Успешно развивается животноводство. Коз и овец разводят в засушливых районах, а на севере - крупный рогатый скот.
Однако сельское хозяйство не удовлетворяет (не покрывает) потребности внутреннего рынка, поэтому Испания вынуждена ввозить некоторые продукты питания.
Испании принадлежит самый большой в Европе рыболовный флот и по добыче рыбы и морепродуктов и Испания находиться в первой десятке.
Естественно, что принадлежность Испании к Европейскому Союзу, модернизация промышленных предприятий, использование современных технологий и другие факторы способствуют её экономическому развитию.
Мировой экономический кризис нанёс большой ущерб испанской экономике, особенно строительной отрасли. Около 25% испанцев безработные. Государство вынуждено сокращать свои расходы. Правительство Испании ожидает сокращение ВВП и уменьшение капиталовложений.
9. Imagina que tomas parte en una conferencia dedicada al desarrollo económico de España. Prepárate para hablar detalladamente sobre los temas:
a) La característica de la economía española y su posición en la economía mundial.
b) Los principales factores que han contribuido al desarrollo de la economía española.
c) Recursos minerales y la industria de España.
d) La agricultura española.
e) Problemas actuales económicos y sociales de España.
Ten en cuenta que el auditorio puede hacerte una serie de preguntas sobre el tema.
10. Lee y traduce el texto "La economía de la República de Belarús". Completa los espacios en blanco con las palabras y expresiones del recuadro.
| (1) ganadería (2) materias primas (3) ramas principales (4) agricultura (5) yacimientos (6) hortalizas (7) importa (8) superficie (9) petróleo (10) productos de exportación (11) contenido (12) cereales (13) Producto Interior Bruto (14) remolacha |
La República de Belarús es un país agrario-industrial.
Belarús posee __________de sal de cocina, turba, sal potásica, tiza, arcilla, carbón, aguas
minerales. Pero el país es pobre en _________, gas natural, metales ferrosos y no ferrosos. Éstas _______________ se exportan principalmente de Rusia.
La silvicultura es un sector importante de la economía nacional, porque los bosques cubren alrededor del tercio de la ________________de la república. La industria maderera es floreciente.
El núcleo de la industria bielorrusa y de toda su economía es la fabricación de maquinaria. Las __________________ de la producción de maquinaria son la fabricación de automóviles, tractores, maquinaria agrícola, máquinas herramientas, aparatos radioelectrónicos, maquinaria de construcción, máquinas para la industria ligera y alimenticia, la petroquímica.
Además, están desarrolladas la industria química, la pertroquímica, las industrias electrotécnica, radiotécnica y electrónica, igualmente las industrias textil y del calzado, la confección y otras.
Principales ______________________ son automóviles, tractores, maquinaria agrícola, neveras, abonos minerales, artículos de textil, televisores, relojes, alfombras, bicicletas, artículos de fibra artificial, productos alimenticios.
El país _______________ gas natural, petróleo, algodón, legumbres, frutas, metales ferrosos y no ferrosos, carbón y productos de mayor ________________tecnológico
En Belarús se cultivan ___________________(avena, centeno, trigo), _________________como patata, col, pepinos, zanahoria, tomates, cebolla. Se desarrollan muchos cultivos técnicos, como el lino, la _______________azucarera, las hierbas medicinales. Se está aumentando también la producción de frutas como manzanas, peras, cerezas, ciruelas.
La _______________ produce leche, carne de vaca y cerdo. Se aumenta la producción de huevos y de la carne de gallina.
La mayor parte del ___________________bielorruso proviene del sector industrial, que genera un 31% del total, mientras que el sector de la construcción supone un 10% y el agrícola un 9%.
Aprende las palabras:
turba f - торф
sal potásica - калийная соль
tiza f - мел
arcilla f - глина
metales ferrosos y no ferrosos - чёрные, цветные металлы
silvicultura f - лесное хозяйство
máquinas herramientas - станкостроение
abonos minerales - минеральные удобрения
fibra artificial - искусственное волокно
remolacha - свёкла
lino - лён
11. Formula preguntas sobre el texto anterior.
12. Traduce al español las réplicas del diálogo.
- ¿Es Cuba rica en minerales?
- Да, страна довольно богата полезными ископаемыми. Она обладает крупнейшими запасами никеля. Кроме того, на Кубе имеются значительные залежи железа и меди.
- Pero Cuba no es de los países latinoamericanos más ricos en minerales.
- Да, другие страны Латинской Америки обладают самыми разнообразными полезными ископаемыми. Там добывают железо, медь, уголь, свинец, уран, вольфрам, нефть.
- ¿Cuál de ellos es el más rico en petróleo?
- Кажется, Венесуэла. Страна экспортирует нефть в огромном количестве (букв. в изобилии).
- También México posee grandes yacimientos de petróleo.
- Да, Мексика также богата нефтью. Там за последние годы построено большое число нефтеперерабатывающих заводов, которые полностью работают на своём сырье и продукция которых полностью покрывает нужды внутреннего рынка.
13. Trabajo en parejas:
a) Tu amigo español es estudiante de la facultad económica de una de las universidades españolas está de visita en tu casa. Tiene que preparar un informe detallado sobre la República de Belarús, los recursos naturales y su desarrollo económico. Entablad una conversación sobre el tema.
b) Componed un diálogo entre representantes de una compañía española que quiere establecer las relaciones de negocios con una de las empresas bielorrusas y necesita la información sobre la economía del país y principales empresas industriales y agrícolas bielorrusas.
LECCIÓN 3
