English-Russian Learner’s Dictionary 7 страница

UN – сокр. от United Nations (the UN) – ООН, Организация Объединённых Наций

unable – не в состоянии

unanimous – единогласный

unanimously – единогласно

unavailable – недоступный

unborn – нерождённый

unconstitutional – неконституционный

unconditional – безусловный

unconditional release of the accused – безусловное (полное) освобождение осуждённого

unconvicted – неосуждённый

uncover – обнаруживать, получить

under – под; по; согласно; при; на

under arrest – под арест, под арестом;

under due process of law – согласно надлежащей правовой процедуре;

under lawful orders – согласно правомерным приказам;

under limited circumstances – в ограниченных случаях;

under oath – под присягой;

under ordinary circumstances – при обычных обстоятельствах;

under supervision – под наблюдением;

under suspicion – под подозрением

under the constitutional amendments – согласно поправкам к Конституции;

under the law – по закону;

under the traditional definition – согласно общепринятому определению

understanding – понимание

unequal – неравный

undue – неправомерный; больший, чем необходимо; неоправданный

unexpectedly – неожиданно

unfair – несправедливый

unfairness – несправедливость

unfavorable – неблагоприятный

unfortunately – к сожалению

uniform – единообразный

uninformed – несведущий

uninformed judgment – некомпетентное мнение

United States – Соединённые Штаты

unknown – неизвестный

unlawful – незаконный

unlawfully – незаконно

unless – если не; если только не; за исключением тех случаев, когда

 

unless he damages another car – если он не повредит другую машину;

unless he can be convinced that – если только он не убедится в том, что;

unless the act involved an injury or wrong to the state – за исключением тех случаев, когда ущерб был нанесен государству;

unless the act that is a tort is also a crime – если действие, являющееся гражданским правонарушением, не является одновременно и преступлением;

unless there is convincing evidence that – за исключением тех случаев, когда имеются убедительные доказательства того, что;

unless they are executed according to… – за исключением тех случаев, когда они проводятся согласно …

unlike – в отличие от

unlikely – маловероятно

unprovoked – неспровоцированный

unreasonable – необоснованный

unreasonable searches – необоснованные обыски

unreasonably – необоснованно, без разумных оснований

unreliable – ненадежный

until – до; до тех пор, пока; до тех пор, пока не

until a judicial order has beеn obtained – до тех пор, пока не будет получен судебный приказ;

until he has had the chance to consult a lawyer – до тех пор, пока ему не предоставят возможность посоветоваться с адвокатом;

until proven guilty – пока вина не доказана;

until the date scheduled for trial – до того дня, на который назначено слушание дела;

until the jury pool is complete – до тех пор, пока состав присяжных не будет укомплектован

unusual – необычный

unwritten – неписаный

up – до; служебное слово, указывает на совершение действия или его результат

up to 36 hours – до тридцати шести часов;

it is entirely up to you – это целиком зависит от вас;

it is up to the judge to decide – решение зависит от судьи

upheaval – переворот

uphold (upheld, upheld) – отстаивать; поддерживать; использовать

to uphold the law in courts – использовать закон в судах;

to uphold the privilege – использовать привилегию

upon – на; на основании; при наличии

based upon individual decisions – основанный на конкретных решениях;

evidence upon which to charge the arrested person – доказательства, на основании которых предъявляется обвинение арестованному лицу;

to decide upon punishment – решать, какое наказание следует применить;

upon probable cause – при наличии достаточного основания

urge – настоятельно советовать; подстрекать

to urge smb. to plead not guilty – настоятельно советовать кому-л. заявить о своей невиновности

US – сокр. от United States (the US) – Соединённые Штаты Америки

us – нас; нам; нами

use – использовать; использование

broader use of incarceration – более широкое использование лишения свободы;

the use of force – использование силы;

the use of non-violent means – использование ненасильственных методов;

to be of use – быть полезным;

to use one's discretion – использовать право усмотрения;

to use the evidence at trial – использовать доказательства в судебном процессе;

used to be considered – считались;

without use of – без использования

useful – полезный

useless – бесполезный

usually – обычно

utilities = public utilities – коммунальные услуги

public utility commission – комитет коммунальных услуг

V

vague – неясный, смутный

to be vague about – иметь смутное представление о

validate – признавать действительным

value – значение, значимость

practical value – практическая значимость

varied – разнообразный

vary – различаться

various – разный, разнообразный

vast – огромный

vehicle – средство передвижения

vengeance – месть

verdict – решение присяжных, вердикт

version – версия

versus – против

very – очень

victim – жертва

victim of circumstance – жертва обстоятельств

victimization – виктимизация (регистрация в качестве потерпевшего)

victimless crimes – преступления без (установленного) потерпевшего, амер. "преступления без жертв"

victimology – виктимология (отрасль криминологии, изучающая потерпевших)

Vienna – Вена

view – рассматривать, смотреть; взгляд (мнение)

in plain view – на виду;

from the point of view of – с точки зрения;

to view as obligatory – считать обязательным

viewpoint – точка зрения

vigorous – решительный

vigorous and continuous protection of individual rights – решительная и постоянная защита прав личности

village – деревня

violate – нарушать

to violate constitutional rights – нарушать конституционные права;

to violate personal rights – нарушать личные права;

to violate private rights – нарушать права частных лиц;

to violate the law – нарушать закон

violation – правонарушение; нарушение

violation of a criminal law – нарушение уголовного права;

violation of human rights – нарушение прав человека;

violation of major rules of social behavior – нарушение основных правил поведения в обществе

violence – насилие

violent – насильственный

violent change of the governmental system – насильственное изменение правительственной системы;

violent crime (offense) – насильственное преступление;

violent felon – уголовный преступник, совершивший насильственное преступление;

violent person – лицо, склонное к насилию;

violent victimization – виктимизация с применением силы

violently – насильственно, с применением силы; реагировать с применением силы

to be violently assaulted – подверг­нуться нападению с применением насилия

visit – посещение

vital – важный

to leave vital decisions to the govern­ments – позволять правительствам принимать самые важные решения

voice – голос

voluntarily – добровольно

voluntary – добровольный

vote – голосование

a vote of nine out of twelve jurors – голосование девяти из двенадцати присяжных

voter – избиратель

W

waive – отказаться

to waive a requirement – не выполнять требование;

to waive the right to a trial – отказаться от права на судебное разбирательство

walk – ходить

to walk a narrow line – делать нелёгкий выбор;

to walk along the road – идти по дороге

want – хотеть

war – война

in both peace and war – как в мирное, так и военное время;

war criminals – военные преступники

warden – тюремный начальник

warn – предупреждать

warning – предупреждение

warrant – ордер (на арест, проведение обыска и т. д.)

a warrant for a search – ордер на обыск;

the warrant states – в ордере говорится;

to warrant a detention – санкционировать задержание;

to warrant an arrest – санкционировать арест

warrantless – необоснованный

a warrantless search – необоснован­ный обыск, обыск без ордера

wartime – военное время

killing of an enemy in wartime – убийство неприятеля в военное время

was – см. be

watch – часы

water – вода

way – способ; как

in a uniform way – единообразно;

in a way that – таким образом, что;

in acceptable ways – приемлемым образом;

in an agreed way – согласованно;

in any way – каким-либо способом;

in such a way as to – так, чтобы;

in this way – следующим образом;

the way a society …– как (каким образом) общество…;

the ways they should operate – как они должны функционировать;

to be exercised in several ways – использоваться различным образом;

to do smth. in a way that – сделать так, чтобы;

to find one's way into – попасть (куда-либо), войти

we – мы

weigh – взвешивать

to weigh arguments – взвесить аргументы

weight – вес

well – хорошо

may well advise you – вполне возможно, посоветует вам;

may well have been – вполне мог быть;

to be well known – быть хорошо известным

well-established – общепринятый

a well-established theory – общепринятая теория

were – см. be

western – западный

Western constitutional law – западное конституционное право;

Western states – западные государства

what – какой; что; каков

as to what is and what is not obscene – относительно того, что является, а что не является неприличным;

exactly what – именно то, что/для чего;

the judge tells the jury what the law is – судья объясняет присяжным суть закона;

the jury decides what the facts were – присяжные принимают решение в отношении фактов;

the public's right to read what it chooses – право общества читать то, что оно желает;

the value of what has been stolen – ценность украденного;

to get back what is yours – вернуть то, что принадлежит вам;

to return what was sent you by mistake – возвратить то, что вам прислали по ошибке;

to supervise what is transmitted by broadcasters and telecasters – осуществлять надзор над тем, что транслируется радиовещательными и телевизионными компаниями;

what charges are made against him – какие обвинения предъявлены ему;

what for – за что;

what has been delivered – то, что вам доставили;

what is known as – то, что известно как;

what is the truth about – какова правда о

whatever – никакой (после no);любой

there is no evidence whatever – нет никаких доказательств;

whatever phenomena – любые явления

when – когда

whenever – всякий раз, когда

where – где; куда; в тех случаях, когда; там, где

even where change has seemed imperative – даже в тех случаях, когда перемены казались необходимыми;

where there is greater concern for – там, где уделяется больше внимания (чему-л.);

where to go – куда идти

whereas – в то время как

whether – ли

another question is whether or not criminology should extend to … – другой вопрос заключается в том, должна ли криминология изучать...;

the cost of hiring a lawyer is your personal expense whether you win or lose the case – вы оплачиваете услуги адвоката независимо от того, выиграете ли вы дело или проиграете;

those who commit the crime, whether a felony or a misdemeanor, are called … – те, кто совершают преступление, будь то фелония или мисдиминор, называются...;

whether … or – ли... или; будь то... или;

whether it is a felony or a misdemeanor … – является ли это фелонией или мисдиминором...;

whether the report provides factual information – содержится ли в докладе информация, основанная на фактах

which – который; кого; что

both of which – каждый из которых

under which circumstances – при каких обстоятельствах;

which includes the public's right to protect itself from… – что включает право общества защищать себя от...;

which of them the police suspects – кого из них полиция подозревает;

with which the court itself can deal – с чем суд может справиться своими силами;

while – в то время как; пока

driving while intoxicated – управление автомобилем в состоянии опьянения;

while being held in custody – во время содержания под стражей;

while out on bail – пока он находится на свободе под залогом;

while resisting his attempt to arrest you – при сопротивлении попытке арестовать вас

whilst – пока

whiskey – виски

to down six whiskeys – выпить залпом шесть рюмок виски

white – белый, с белой кожей

white-collar – беловоротничковый

white-collar crime – беловоротничко­вое преступление (преступная махинация, совершённая служащим или лицом, занимающим высокое общественное положение)

who – кто; который

a man who dies of … – человек, который умирает от...;

someone who – кто-либо; кто;

the one who committed the tort – тот, кто совершил гражданское правонарушение;

those who – те, кто

whole – весь, целый

against the people (the populace, the community) as a whole – против общества в целом;

the whole power – вся власть;

the whole range – все (департа­менты, организации и т.д.)

whom – кого; кому; кем

all of whom – каждый из которых;

from whom you borrowed the car – у кого вы одолжили машину;

individuals of whom society consists – индивидуумы, из которых состоит общество

whose – чей; чьи; который

a paper bag whose contents … – бумажный пакет, содержание которого...;

on whose recommendation – по чьей рекомендации;

the prosecuting attorney, whose advice – прокурор, совет которого...

why – почему

wide – широкий

 

a wider approach – более широкий подход;

in its wider sense – в более широком смысле;

to have wide authority – иметь широкие полномочия

widely – широко

a custom is widely followed – обычай широко распространён

widespread – широко распространённый

the feeling is widespread that – широко распространено мнение, что

wife – жена

will – будет

he will very likely be charged with a crime – весьма вероятно, что он будет обвинен в преступлении

willingly – охотно

win (won, won) – выиграть

to win a case – выиграть дело;

to win an acquittal – добиться оправдания, получить оправдательный приговор;

to win basic rights from one's rulers – отвоевать основные права у своих правителей

winner – победитель

wise – мудрый

wish – хотеть

with – c

with an open mind – непредвзято;

with each other – друг с другом;

with his consent – с его согласия;

with one another – друг с другом;

with respect to – по отношению к

within – в пределах

within a reasonable amount of time after the arrest – в пределах разумного срока после ареста;

within jurisdiction – в пределах юрисдикции;

within the speed limit – в пределах дозволенной скорости

without – без

 

without charge – без предъявления обвинения;

without criminal intent – без преступного умысла;

without denying the value of – не отрицая значения (чего-л.);

without his consent – без его согласия

witness – свидетель

witness stand – место для дачи свидетельских показаний в суде

women – pl. отwoman – женщины

won – см. win

word – слово

wording – формулировка, изложение (документа)

work – работа

world – мир

worst – худший

the worst that can happen – худшее, что может случиться

worthy – достойный

would – вспомогательный и модальный глагол
используется:

1) для образования будущего в прошедшем;

2) в условных предложениях;

3) в конструкциях, соответствующих настоящему времени

you would have to – вам придется;

if the delay would result in death or serious injury – если промедление могло бы привести к смертельному исходу или серьёзному телесному повреждению;

would have been classified as – квалифицировался бы как

a first semester statistics student would know that … – студент первого курса, изучающий статистику, знает, что...;

writ – судебный приказ, постановление суда

writ of mandamus – судебный приказ должностному лицу о выполнении требования истца

write (wrote, written) – писать

writer – писатель

the writings of scholars – труды учёных;

writings – труды / работы (печатные)

written – писаный

written constitution – писаная конституция;

written court decisions – судебные решения, зарегистрированные в письменной форме;

written law – писаное право;

written laws – законы, зафиксирован­ные в письменной форме

wrong – вредить; ошибочный

a wrong to the state – вред, причинённый государству;

to wrong smb. – причинить ущерб кому-л.;

you are wrong – вы ошибаетесь

wrongdoer – нарушитель

wrongful – противозаконный

a wrongful act – противозаконное действие

Y

year – год

a few years ago – несколько лет назад;

 

death a year and a day beyond the act – смерть спустя год и один день после совершённого действия;

five years after he was hit on the head – через пять лет после того, как его ударили по голове;

in recent years – в последнее время;

in the early years – в первые годы;

in the past few years – за последние годы;

the most recent year for which data are available – последний год, по которому имеются статистические данные;

three murders a year – три убийства в год;

was still 100 years away – оставалось ещё 100 лет (до чего-л.)

yet – всё же; тем не менее

you – вы; ты

your – ваш

yourself – сами

you must be present yourself – вы должны лично присутствовать (на слушании судебного дела);

you must bring the legal action yourself – вы должны сами обратиться в суд с иском

Учебное издание

 

E.N. Pushkina

 

English-Russian Learner’s Dictionary