in exchange for – в обмен на;
Securities and Exchange Commission – Комиссия по ценным бумагам и биржам;
exclude – исключать
to exclude evidence from trial – не принимать в качестве доказательства; не приобщать к делу
excluding – исключая
exclusionary rule – норма об исключении незаконно полученных доказательств
exclusively – исключительно
excusable – простительный
excusable homicide – простительное убийство
excuse – оправдание
execute – исполнять
executioner – палач; лицо, осуществляющее смертную казнь
executive – исполнительный
executive action – деятельность исполнительных органов;
executive branch – исполнительная ветвь власти;
executive power – исполнительная власть
exercise – использование; применение; использовать; применять
to exercise a right – использовать право;
to exercise care – проявлять осторожность;
to exercise extreme caution – проявлять чрезвычайную осторожность;
to exercise restraint in the use of force – проявлять сдержанность в применении силы;
to exercise the right against self-incrimination – использовать право на привилегию против самообвинения
exist – существовать
existence – существование
expand – распространять, расширять
expect – ожидать
it is expected – ожидают, что
expense – расходы
to bear the expense – нести расходы
expensive – дорогой
experience – опыт
expert – эксперт, сведущее лицо
expert knowledge – знания эксперта;
expert legal counsel – высококвалифицированный адвокат
explain – объяснять
explanation – объяснение
ex post facto – лат. после события; пост фактум; действие с обратной силой (о норме права)
no law is ex post facto – закон не имеет обратной силы
express – выражать
to express an opinion – выражать мнение
expression – формулировка
expressly – в прямой форме
expressly recognized by consenting states – в прямой форме признаваемые государствами, участвующими в соглашении
extend (to) – распространяться (на); включать; вступать в силу
the right extends from the moment of custody – право вступает в силу (действует, действительно) с момента взятия под стражу;
to extend to the study of – включать изучение чего-л.
extensive – обширный
to have extensive criminal justice experience – обладать большим опытом уголовного судопроизводства
extent – степень, мера
to a considerable extent – в значительной степени
extreme – чрезвычайный
extreme caution – чрезвычайная осторожность;
in extreme circumstances – в чрезвычайных обстоятельствах
extremely – чрезвычайно
eyewitness – очевидец
F
face – сталкиваться с; грозить (грозит срок, наказание)
to face a charge – быть обвинённым, подвергнуться обвинению;
to face prosecution – предстать перед обвинением
facilities – условия
transportation facilities – транспортные средства, транспорт
fact – факт
the fact is that – дело в том, что;
the fact that – тот факт, что
factor – фактор
factual – связанный с фактами
factual information – информация, основанная на фактах
fail – не сделать что-л.
to fail to obey – не подчиниться, игнорировать
failure – несовершение, неисполнение
failure to acknowledge – непризнание;
failure to appear – неявка;
failure to cooperate – отказ или неспособность к сотрудничеству;
failure to prosecute – неосуществление судебного преследования;
failure to return – невозврат
fair – честный; справедливый
a fair trial – справедливый суд
fairness – справедливость
fall (fell, fallen) – делиться; впадать (в какое-л. состояние)
to fall in love with – влюбиться в кого-л.;
to fall into several different classifications – классифицироваться по-разному
false – ошибочный, ложный
false identification – ошибочная идентификация
familiar – хорошо знакомый
to be familiar with – быть знакомым с
family – семья; семейный
family feuds – семейная вражда;
family members – члены семьи;
family relations – семейные отношения
famous – знаменитый, известный
far – намного; далеко
far behind – далеко позади;
far beyond – далеко выходящий за пределы;
far from that – наоборот; отнюдь нет, совсем не;
far futile – абсолютно бесполезный;
far less – намного меньше;
far more difficult – намного труднее;
far more likely – намного вероятнее
farm – ферма
farm products – сельскохозяйственная продукция
fast – быстрый, скорый
fast-changing – быстро меняющийся
faulty – ошибочный
favor – благосклонность
in one's favor – в чью-либо пользу
favorable – благоприятный
fear – бояться, опасаться
federal – федеральный; амер. общегосударственный; правительственный
federal agency – федеральный орган, федеральная служба;
federal case – дело федеральной юрисдикции;
federal concerns – дела, относящиеся к юрисдикции федеральных органов правосудия
federal court – федеральный суд (в отличие от суда штата);
federal drug offender – лицо, преступление которого связано с наркотиками и относится к юрисдикции федерального суда;
federal funds – общегосударственные средства;
federal government – федеральное правительство;
federal laws – федеральные законы;
federal legislatures – федеральные законодательные органы;
federal offenses – преступления, караемые федеральными органами правосудия;
federal prison – федеральная тюрьма;
federal prosecution – федеральное обвинение (как сторона в уголовном процессе);
federal prosecutor – федеральный обвинитель;
felonious – преступный; относящийся к фелонии; квалифицируемый как фелония
felon – уголовный преступник
violent felon – уголовный преступник, совершивший насильственное преступление
felony – уголовное преступление, фелония
felonies referred to as capital crimes or infamous crimes – уголовные преступления, наказуемые смертной казнью или относящиеся к разряду бесчестящих, позорящих преступлений
felony charge – обвинение в совершении тяжкого преступления;
felony murder – тяжкое убийство (убийство в процессе совершения фелонии)
felt – past и p. p. от feel – чувствовать
is felt – ощущается, воспринимается, считается
fender – крыло (автомобиля)
feud – кровная вражда
few – мало
a few – несколько;
a few years ago – несколько лет назад;
as few as six jurors – всего лишь шесть присяжных;
in the past few years – за последние несколько лет
fewer – меньше
field – поле; отрасль
field of law – отрасль права
fifth – пятый
Fifth Amendment – пятая поправка (к Конституции)
fifty – пятьдесят
fight – драка
fist-fight – кулачный бой
figure – цифра
file – заявить; подать (документ)
to file a charge – заявить об обвинении;
to file a motion for a new trial – ходатайствовать о пересмотре дела;
to file a motion with the court – подать ходатайство в суд;
to file an appeal – подать апелляционную жалобу
film – кинофильм
find (found, found) – обнаружить; находить, найти; считать
findings – факты, установленные в ходе судебного разбирательства; решение; заключение; данные, полученные в результате научного исследования
fine – штраф; оштрафовать
fingernails – ногти
fingerprint – снять отпечатки пальцев, дактилоскопировать
fingerprint study – дактилоскопия
fingerprints – отпечатки пальцев
fingerprinting – снятие отпечатков пальцев, дактилоскопия
finish – закончить
to finish one's prison term – отбыть срок наказания
firearms – огнестрельное оружие
fireplace – очаг
firm – твёрдый, неуклонный, жёсткий
firm and severe treatment of narcotics offenders – строгое и жёсткое обращение с наркодельцами
first – первый; сперва, сначала, в первую очередь; прежде всего; раньше; впервые; во-первых
first offence – первое правонарушение;
in the first instance – прежде всего;
in the first place – во-первых
fist-fight – драка, кулачный бой
fix – определить; закрепить
to fix rules – устанавливать правила
focus (on) – сосредоточить внимание (на)
to focus on the person of the criminal – сосредоточить внимание на личности преступника
follow – следовать; придерживаться; соблюдать; выполнять
to follow a custom (a practice) – придерживаться обычая (практики);
to follow the rules – соблюдать правила;
to follow an example – следовать примеру
foment – провоцировать, побуждать; подстрекать, разжигать (чувства, беспорядки и т. п.)
food – пища, продукты питания
footing – основание; фундамент
on a similar footing – на равных условиях
for – для; за; по; в течение; на; ради, из-за; для того, чтобы; о; в
data for 1992 – данные за 1992 год;
for a great many years – длительное время;
for almost 400 years – почти 400 лет;
for example, for instance – например;
for law enforcement purposes – в целях охраны правопорядка;
for reasons – по причине;
for smb's release – для освобождения кого-л.;
for that purpose – с этой целью;
need for – необходимость в;
plea for – заявление, просьба о;
the lawyer for the accused – адвокат обвиняемого
force – заставлять, вынуждать
to force smb's hand – оказать давление на;
forceful – убедительный (о формулировке)
foreign – иностранный
forger – подделыватель (документа, подписи)
form – вид, разновидность; форма
a form of bail – вид залога
formal – официальный
formalities – формальности
formally – официально
former – первый (из вышеупомянутых)
formulate – формулировать
forth – вовне, наружу
found – основать
four – четыре
fourteenth – четырнадцатый
fourth – четвёртый
fragmentary – отрывочный, фрагментарный, неполный
framework – основные положения, принципы
framework of laws and rules – система законов и правил
France – Франция
frankly – откровенно
fraudulent – обманный
free – свободный; освободить
to be free from – быть свободным от;
to be free to reject counsel – быть вправе отказаться от защиты;
to free (on bail) – освободить (под залог)
freedom – свобода
freely – свободно
French – французский
frequencies – радиочастоты
frequently – нередко, часто
friend – друг
from – из; от; у; с
apart from – кроме, помимо;
exclude from trial – исключить из судебного разбирательства;
freedom from – свобода от;
from the moment of custody – с момента ареста;
from the viewpoint – с точки зрения;
from under fingernails – из-под ногтей;
to borrow from – занять у;
to deter from – удержать от;
to separate from – отделить от;
to take from smb. – взять у кого-л.
fulfill (certain conditions) – выполнить (определённые условия)
full – полный
fully – полностью
function – функция
fundamental – основной
funds – денежные средства
further – далее
futile – тщетный
future – будущее
G
garage – гараж
general – общий
general impression – общее представление;
general practice – общая практика;
general rule – общая норма; общее правило;
in general – в общем
generally – обычно, как правило
to be generally recognized – иметь всеобщее признание
genocide – геноцид
genuine dispute – острый спор
Germany – Германия
gesture – жест
get (got, got) – получить; оказаться, попасть
get on the bus – сесть на автобус;
to get a confession – получить признание;
to get a search warrant – получить ордер на обыск;
to get back – вернуть;
to get in touch with – связаться с;
to get the job done – выполнить работу
getaway car – автомобиль для бегства с места совершения преступления
give (gave, given) – давать
to give a clear warning – сделать недвусмысленное предупреждение;
to give a sentence – назначить наказание; вынести приговор;
to give an answer to a question – дать ответ на вопрос;
to give evidence – давать показания;
to give handwriting samples – дать образцы почерка;
to give one's name – назвать своё имя;
to give powers – давать полномочия;
to give relief – принести облегчение;
to give smb. a chance – дать кому-л. возможность;
to give the right to – дать право на;
to give weight to – придавать вес чему-л.; усиливать, подкреплять что-л.
given – данный
a given state – данный штат
glove – перчатка
glove prints – отпечатки, оставленные перчаткой
go (went, gone) – идти, пойти, ходить; ехать
to be going to do smth. – собираться сделать что-л.;
to go beyond – выходить за пределы;
to go through a red traffic light – проехать на красный свет светофора;
to go to a nearby bar – пойти в соседнюю закусочную (пивную);
to go to prison – сесть в тюрьму
goal – цель
good – хороший
govern – управлять; регулировать; регламентировать
government – правительство; государственное управление; государственная власть
governmental – правительственный
the governmental system – правительственная система
gradually – постепенно
grand – большой; в крупных размерах
grand larceny – крупное хищение; похищение имущества в крупных размерах
grant – удовлетворить; предоставить
to grant a motion – удовлетворить ходатайство;
to grant a right – предоставить право
great – большой
a great deal – в значительной степени, сильно;
Great Depression (the) – амер. Великая депрессия, кризис 1929 – 32 гг.
greater (concern) – больше (заботы о)
greatly – сильно, значительно
grievance – жалоба
ground – основание
on the ground that – на том основании, что
group – группа; групповой
growth – рост
guarantee – гарантия; гарантировать
guard – охрана
guidance – ориентация; наставление
guide – руководить, направлять
guilt – вина
guilty – виновный
H
habit – привычка
had – см. have
hair – волосы
half – половина
hallmark – отличительная черта
hand – рука
at hand – имеющийся в распоряжении;
on the one hand – с одной стороны;
on the other hand – с другой стороны;
to be in the hands of the courts – быть в ведении судов
handle – иметь дело с; заниматься
to handle a case – вести судебное дело;
to handle criminal procedure – вести уголовный процесс
handwriting – почерк
hangman – палач, вешатель
happen – случиться
hard – трудно
hard evidence – веское доказательство
harm – вред
harmful – вредный, пагубный, опасный
harmful writings – печатный материал, имеющий пагубное воздействие на читателей
harsher – более суровый, более жёсткий
have (had, had) – иметь
to have an advantage over – иметь преимущество перед;
to have nothing to do but to arrest – не иметь другого выхода кроме ареста
head – голова
health – здоровье
he – он
hear (heard, heard) – слушать; слышать
to hear a case – заслушать дело
hearing – судебное слушание
at a hearing – на слушании дела
hearsay – показание с чужих слов
hearsay evidence – показания с чужих слов; свидетельство, основанное на слухах
heavily – в значительной мере
heavy (heaviest) penalties – (самые) суровые наказания
heinous – злостный, ужасный
held – см. hold
help – помощь; помогать
helpful – полезный
hemorrhage – кровоизлияние
her – её; ей
here – здесь
hesitate – колебаться
high – высокий
higher – выше
higher court – суд высшей инстанции;
higher level offences – более опасные преступления
highest – самый высокий
highlights – самая важная (сенсационная) информация
highly – высоко
highway – автомагистраль, дорога общественного пользования
him – его; ему; им
himself – его
hire – нанимать, нанять
his – его
history – история
legal history – история права
hit (hit, hit) – ударить
to hit smb. on the head – ударить кого-л. по голове
hold (held, held) – держать, содержать; предлагать; считать; утверждать; хранить; проводить
if he is held for trial – если он должен предстать перед судом;
it was held for many years – долгие годы считалось;
lost-and-found items are held by the railroad – потерянные вещи хранятся в бюро находок железной дороги;
the rule holds – правило гласит;
to be held in detention rooms – содержаться в помещениях для задержанных;
to hold a hearing – проводить слушание дела;
to hold a trial – вести судебный процесс;
to hold in custody – содержать под стражей;
to hold out parole for good behavior – предложить условно-досрочное освобождение за примерное поведение
hot – горячий
a hot pursuit – преследование по горячим следам
hotel – гостиница
hour – час
24 hours – сутки
house – дом
how – как
however – тем не менее, однако
hue and cry – громкие протесты
human – человеческий
humane – гуманный
humanity – гуманность
hundred – сто
hundreds – сотни
hygiene – гигиена
personal hygiene – личная гигиена
hygienic – гигиеничный
hypothesis – гипотеза
I
I – я
idea – идея; понятие; представление
ideal – идеальный
identical – идентичный, тождественный
identification – опознание
identified – опознанный
identify – опознавать личность
to identify a suspect – опознать подозреваемого
ideologue – идеолог
independent – независимый
if – если; ли
if it is necessary – если необходимо;
if only for reckless driving – хотя бы за неосторожную езду
if possible – если возможно;
only if – только если;
to determine if his release would still constitute a threat to society – определить, будет ли его освобождение по-прежнему представлять угрозу для общества
ignore – игнорировать
illegal – незаконный; нелегальный
illegal executive action – незаконное действие исполнительной власти;
illegal immigrant – нелегальный иммигрант;
illegal possession of narcotics – незаконное хранение наркотиков;
illegal possession of stolen property – незаконное хранение краденого;
illegal prosecution – незаконное судебное преследование
illegally – незаконно
illegally obtained – полученный незаконным путем
immediately – сразу
immigrant – иммигрант
immoral – аморальный
immunity – неприкосновенность, иммунитет
guarantee of immunity – гарантия неприкосновенности;
immunity from prosecution – иммунитет от уголовного преследования
impact – влияние
impartial – непредвзятый
impartial jury – беспристрастный суд присяжных
impede – мешать, препятствовать
imperative – обязательный
implement – осуществлять, реализовать
importance – важность
important – важный
import – ввозить
impose – налагать; устанавливать; назначать
to impose a penalty (punishment) – назначить наказание (в приговоре);
to impose a sentence – вынести приговор; назначить наказание;
to impose a ten-year sentence – приговорить к десяти годам тюремного заключения;
to impose imprisonment – назначить наказание в виде тюремного заключения
impossible – невозможный
imprisonment – тюремное заключение
eight years of imprisonment – восемь лет тюремного заключения;
imprisonment for a certain number of years – тюремное заключение на определённый срок;
imprisonment without due process – тюремное заключение без надлежащей правовой процедуры
imprison – заключить в тюрьму
improper – ненадлежащий, неправомерный
improper treatment of suspected criminals – ненадлежащее обращение с лицами, подозреваемыми в совершении преступления
improve – совершенствовать, улучшать
in – в
in common practice – на деле;
in comparison with – по сравнению с;
in fact – в действительности;
in order to – для того, чтобы;
in specific cases – в особых случаях;
in spite of the fact that – несмотря на то, что;
in talking about – говоря о;
in the court – в суде;
in the field of – в области, в сфере;
in the form of – в виде;
in this regard – в этом отношении
inability – неспособность
inaction – бездействие
inadvertently – непреднамеренно
inalienable – неотчуждаемый
incarcerate – заключать в тюрьму
incarceration – лишение свободы; заключение в тюрьму
incident – происшествие
incident to – характерный для
incite – подстрекать
include – включать
including – включая
incompetent – некомпетентный
inconsistency – непоследовательность
inconsistent – непоследовательный; несовместимый
inconsistent with a democracy – несовместимо с демократией
increase – увеличение, рост
increasingly – всё чаще
incriminate – обвинять, уличать
incrimination – обвинение, инкриминирование
self-incrimination – самообвинение
indeed – действительно
independent – независимый
India – Индия
indicate – означать
indict – предъявить обвинительный акт
indictment – обвинительный акт; предъявление обвинения
indifference – равнодушие
indigent – бедный, неимущий
individual – индивид, индивидуум, личность, отдельное лицо
individual rights – права личности
indulge – позволить себе
infallible – безошибочный
infamous – бесчестящий, позорящий
infer – делать заключение
inflexibility – негибкость, непреклонность
inflict – наносить (личный или имущественный вред)
to inflict injury – причинить вред, ущерб
influence – влиять; влияние
inform – осведомлять
to inform a person of his rights – информировать человека о его правах
informal – неформальный
information – информация; заявление об обвинении
inherent – врождённый, внутренне присущий
inhuman – бесчеловечный; жестокий
inhuman or degrading treatment – бесчеловечное или унизительное обращение
initial – предварительный, первоначальный
injure – причинить вред
injury – вред, ущерб; телесное повреждение
injury to an individual – ущерб, причинённый отдельному лицу;
injury to society – ущерб, причинённый обществу;
simple assault without injury – нападение без причинения телесных повреждений
injustice – несправедливость
inmate – заключённый
innocence – невиновность
innocent – невиновный; невинный
innocent homicide – невинное убийство;
innocent victim – невинная жертва
inquire – расследовать
to inquire into crimes – расследовать преступления
inquiry – расследование, рассмотрение
insist on – настаивать на
instance – пример; инстанция
for instance – например;
in the first instance – на начальном этапе
instead of – вместо
instigate – возбуждать дело
institution – организация, учреждение
reformatory institution – исправительное учреждение
instruct – давать наставления, напутствовать (присяжных)
insufficient – недостаточный
insufficient evidence – недостаточное доказательство
insured – застрахованный
to be insured – быть застрахованным
integration – объединение, интегрирование
intelligently – с пониманием, умышленно
intend – намереваться
intended – преднамеренный
intent – намерение, умысел
criminal intent – преступный умысел;
intent to kill (to steal) – намерение убить (украсть)
intention – намерение
intentionally – намеренно
interchangeably – взаимозаменяемо
interest – интерес
in the interest of – в интересах (к.-л.)
interested in – заинтересованный в
interfere – вмешиваться
interference – вмешательство
intergovernmental – межправительственный
intermarry – смешаться путем брака (о расах, племенах)
international – международный
International Court of Justice – Международный суд;
international organization – международная организация
interpretation – толкование
interpretation of issues – трактовка вопросов
interpret – толковать (правовую норму, закон, договор)
interrogate – допрашивать
interrogation – допрос
intersection – перекрёсток
intervene – вмешаться
into – в; во; на
to be divided into – делиться на;
to be enacted into law – быть преобразованным в закон;
to bring into court – предать суду;
to bump into – врезаться в;
to come into play – вступать в действие;
to fall into – подразделяться на;
to get into – попасть во что-л.;
to go into – войти в;
to inquire into crimes – расследовать преступления;
to smash into – врезаться в
intoxicated – в нетрезвом виде
introduce – вводить
invade – вторгаться
invariably – неизменно
invasion – вторжение
invasion of England – вторжение в Англию
investigate – расследовать
investigation – расследование
investigation of a crime – расследование преступления
investigative – следственный
investigator – следователь
invoke – применять (норму, статью); требовать применения
involuntary – непреднамеренный
involuntary manslaughter – случайное убийство; амер. неумышленное убийство
involve – включать; быть связанным с; быть вовлечённым в; предусматривать; иметь отношение к
Iowa – Айова (штат США)
irresponsibly – безответственно
issue – вопрос; акция; выдать; выписать; издать, издавать
issue of common stock – выпуск обыкновенных акций;
to issue a decree – издать указ;
to issue a summons – выдать повестку;
to issue a warrant – выдать ордер;
to issue a writ of mandamus – издать судебный приказ должностному лицу о выполнении требования истца;
to issue rules – издавать правила
it – это; он; она; оно
it is … that – именно; только;
it is known that – известно, что;
it is true that – действительно
item – предмет
its – его; её
itself – себя, себе; сам, сама, само
J
jail – тюрьма (краткосрочного заключения); тюремный
January – январь
job – работа
joyriding – угон машины на короткое время; езда на автомобиле ради развлечения
judge – судья
judge's ruling – постановление судьи
judgment – суждение, оценка
judicial – судебный
judicial approval – судебное одобрение;
judicial authority – судебная власть; судебный орган;
judicial decision – судебное решение;
judicial order – судебный приказ;
judicial proceeding – судебный процесс, судопроизводство
judiciary – судебная власть
jump – прыгать
to jump to conclusions – делать поспешные выводы
jury – присяжные; состав присяжных; коллегия присяжных; суд присяжных
jury pool – состав, список присяжных;
jury trial – суд присяжных
jurisdiction – юрисдикция; полномочия
juror – присяжный заседатель
jury – присяжные заседатели
just – только, лишь; непосредственно
just as – подобно тому как;
just as readily as – так же, как и
justice – правосудие
the justice system – система правосудия
