С/Об – на это место ставьте союз и/или обстоятельство, вопросительное слово. Обстоятельство можете ставить в конце предложения.
Пд – ставьте на это место подлежащее. Определение всегда ставьте при нем в отличие от русского языка.
V/be – убедитесь, в какой форме следует употреблять глагол. Для этого посмотрите вправо в соответствующую ячейку и узнайте его форму исходя из времени и действия, а также посмотрите в таблицу «наречия» первые двенадцать наречий, как правило, следует ставить перед смысловым глаголом. Знак V означает, что глагол следует применять в его начальной форме, V s (3е) – следует прибавить окончание – s или –es, если подлежащее в форме 3-го лица и единственного числа (лицо и число можете определить с помощью таблицы " Местоимения " в именительном падеже). V 2ed, V 3ed –убедитесь в том, что глагол является правильным. Для этого посмотрите в словарь и если не увидите после английского варианта вторую и третью формы для неправильных глаголов, то смело приписывайте окончание –ed. Первый глагол в скобках соответствует V 2 , а второй – V 3 . Иногда вторая и третья формы совпадают. V ing – прибавьте к глаголу окончание –ing. Формы глагола be указаны в соответствующих графах. Например: НП be: am (1e), is (3e), are (м, 2 е/м).
ИЧС/Дп – ставьте сюда дополнение. Оно отвечает на вопросы косвенных падежей (см. " Местоимения"). А также сюда ставьте именную часть сказуемого.
W – найдите его в списке вопросительных слов. Если вопросительное слово в русском предложении является определением, то сразу после него ставьте существительное, которое оно определяет, и только потом переходите к следующему члену. В русском предложении это правило не соблюдается: Какую он принес книгу? What book has he brought?
ВГ/М – на это место ставьте соответствующий вспомогательный или модальный глагол. Для этого, когда перейдете к этому члену предложения, посмотрите вниз в таблицу " Время и действие глагола. Вспом. глаголы " или " Модальность " исходя из времени и действия вашего глагола и залога, найдите соответствующую ячейку. В ней, с учетом лица и числа подлежащего (они указаны в скобках), выберите нужную форму вспомогательного глагола. На место ВГ/М ставьте только выделенный глагол. Остальные ставьте на место V/be и только потом ─ смысловой глагол.
БЕЗЛИЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
С помощью этого правила можно перевести следующие предложения.
1. "Темно", "Необходимо сделать", "Лето", "Сейчас не 2 часа", "Когда будет тепло?" ( ячейки 1, 5, 6, 9) – глаголом в них является be.
2. "Темнеет", "Стемнело", "В 4 не темнеет" (ячейки 2, 8) –глаголы get, grow или become;
3. "Идет дождь (снег, град)" – глаголы rain (snow, hail), а предложения типа «Дождь закончился» строятся с глаголами begin, stop, finish, continue, be going to и др. (ячейки 3, 4).
| 1. Темно. Безл1 НП + be 2 It is dark. | 2. В 4 не темнеет. Безл2 НП – get 4 It doesn’t get dark at 4. | 3. Идет снег. Безл4 НД + 4 It is snowning. | 4. Дождь кончился в 3. Безл4 ПП + 2 It stopped raining at 3. |
| 5. Сейчас не 2. Безл1 НП – 2 It is not two now. | 6. Еще рано вставать. Безл1 НП + 2 It is still early to get up. | 7. В комнате должно быть жарко.
Безл1 М | |
| 8. Темнеет. Безл2 НД + get 4 It is getting dark. | 9. Когда будет тепло? Безл. БП? + 5 When will it be warm? | 10. Если бы вчера было холодно … Прид. Сосл. Безл. ПC + be 4 If it had been cold yesterday… |
Безличные предложения можно комбинировать с правилами " сослагательное наклонение ", " модальность ", " придаточные предложения " в любом сочетании (ячейки 7, 10).
На ПД (подлежащее) в безличных предложениях ставьте местоимение it, а наречия переводите прилагательным. В предложении типа “сейчас 2 часа” на место ИЧС ставьте числительное, “зима” – существительное.
СУЩЕСТВОВАНИЕ ЧЕГО-ЛИБО ( Оборот there be)
Используйте данное правило для того, чтобы сказать, что в определенном месте есть, находится или существует что-то или кто-то. В русском языке такие предложения начинаются с обстоятельства места или со слова "есть": "На столе лежит книга", "Есть такой город". Сравните два предложения: " на столе лежит книга " и " книга лежит на столе ". В первом предложении это правило почти необходимо применять, а во втором нельзя. Место подлежащего в английском предложении занимает слово there, а настоящее подлежащее ставится на место ДП или Wh. Как строить предложение, узнаете по схеме в комбинации с текстом "Существование чего-либо":
| 1. На столе лежит ключ. Сущ. НП + 2 There is a key on the table. | 2. На столе есть ключ? Сущ. НП?+ be 3 Is there a key on the table? | 3. Здесь должен быть ключ. Сущ. мод. гл. НП + be 4 There must be a key here. |
| 4. Если бы в комнате был стол, на нем стояла бы ваза. Прид. Сосл. Сущ. ПП + be 2 Сущ. БпП + be 4 If there were a table in the room there would be a vase on it. |
Правило "существование чего-либо" можно скомбинировать с правилами " сослагательное наклонение ", " модальность " и " придаточное предложение " в любом сочетании.
СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ
Если необходимо подчеркнуть, что предмет или человек испытывает на себе действие, то в английском языке такое предложение строится с использованием правила " страдательный залог ". В русском языке страдательного залога нет. Однако есть три типа предложений, эквивалентные английским в страдательном залоге:
1. Предложения в действительном залоге, в котором сказуемое выражено страдательным причастием прошедшего времени. Это предложения типа "Книга (была) куплена вчера" (ячейки 4, 6).
2. Неопределенно-личные предложения, в которых нет подлежащего, типа "Книгу купили вчера", "Книгу сейчас читают". В этом случае место подлежащего должно занять одно из дополнений. Если перед таким дополнением в русском предложении есть предлог, то его ставьте в конце фразы (ячейки 1, 2, 3, 5).
3. Предложения в действительном залоге с возвратным глаголом страдательного значения: "Дом сейчас строится" (ячейка 7).
Указанные три типа предложений можно комбинировать с правилами " модальность ", " сослагательное наклонение " и " придаточные предложения ". Например, "Работа может быть сделана", "Книгу купили бы вчера", "Он сказал, что дом надо построить" (ячейки 3, 4, 5, 8). После модальных глаголов ставьте его простой или совершенный инфинитив.
Строить такие предложения надо по схемам 4,5, при этом схему определяйте только по типу. Не забывайте подбирать время и действие глагола. Смысловой глагол во всех временах имеет форму V 3 ed. Если необходимо указать лицо, совершающее действие, то оно вводится предлогом by, а предмет, с помощью которого совершается действие, – предлогом with (ячейки 1, 6):
| 1. Письмо написалиV ручкой. Стр. ПП + 4 The letter was written with a pen. | 2. Книгу не купилиV. Стр. ПП ─ 4 The book was not bought. Стр. НС – 4 The book has not been bought. |
| 3. За Петром надо послатьV? Стр. мод. НП? + 5 Must Peter be sent for now? | 4. Книга была бы купленаV вчера? Стр. Сосл. БпС? + 5 Would the book have been bought yesterday? |
| 5. Если ключ не найдутV, … Стр. Прид. НП – 4 If the key is not found… | 6. Письмо будет написаноV Катей завтра. Стр. БП + 4 The letter will be written by Kate tomorrow. |
| 7. Дома сейчас строятсяV быстро. Стр. НП + 4 Houses are built quickly now. | 8. Он сказалV, что дом построилиV. ПП + 1 Стр. Прид. ПС + 4 He said that the house had been built. |
МОДАЛЬНОСТЬ
Модальность выражает личное отношение говорящего к совершаемому действию. Это предложения, в которых при смысловом глаголе есть слова мочь, уметь (can), мог, мог бы (could), можно, возможно (may, might), должен, надо, нужно, следует, следовало бы (must, need, should, ought to, shall), должен был, должен будет, приходится ( эквиваленты have to, be to) ( применение этого правила указано в предыдущих разделах, но лишь в комбинации с правилами «безличные предложения», «существование чего-либо», «страдательный залог» ). Модальный глагол всегда ставьте на ВГ/М, на V/be ставьте простой или совершенный инфинитив смыслового глагола в зависимости от залога и вида действия. Имейте в виду, что глаголы долженствования нельзя применять в прошедшем времени. Вместо них применяйте модальный эквивалент (Мод. экв.) have to.
Модальные эквиваленты be able to, be allowed to, be to и have to немогут выражать просьбу, разрешение, предложение. Как правило, сам факт их применения говорит о том, что у исполнителя действия есть причины, обстоятельства, вынужденность. Предложения с ними строятся по обычнымправилам, но только с глаголом be или have в качестве основного. А сам смысловой глагол употребляйте в форме простого инфинитива to V или to be V3 в зависимости отзалога, причем ставьте его сразу после эквивалента. Able to, allowed to вместе с инфинитивом необходимо ставить на место ИЧС. После эквивалента be to инфинитив ставьте тоже на ИЧС вместе с частицей to. Обратите внимание на способ составления формулы предложения.
| 1. Мы можем взятьV эти вещи. Мод. НП + 4 We can take these things. | 2. Он не cмог прийтиV сюда вчера. Мод. ПП – 4 He could not come here yesterday. Мод. экв. ПП – be (able to V) ИЧС 2 He was not able to come here yesterday. |
| 3. Можно я возьмуV ваш карандаш? Мод. НП? + 5 Can (=may) I take your pencil? | 4. Вы не должны уходитьV так рано. Мод. НП – 4 You must (=should, ought to) not go so early. |
| 5. Ему не пришлось остатьсяV дома. Мод. экв. ПП – have to V 4 He did not have to stay at home. | 6. Вещи придется оставитьV? Стр. Мод. экв. БП? + have to be V3 5 Will the things have to be left? |
| 7. Он должен был писатьV тест? Мод. экв. ПП? + be (to V) ИЧС 3 Was he to write the test? | 8. Книгу пришлось покупатьV. Стр. Мод. экв. ПП + have to be V32 The book had to be bought. |
ПРИДАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
При построении придаточного предложения никогда не используйте схемы 2, 5, 7 (см. ячейку «Придаточные предложения»). Чтобы не ошибиться в порядке слов, сразу после того как произнесёте/напишете вопросительное слово или союз, произнесите/напишите подлежащее.
Предложения вводятся как в русском языке. Исключения составляют косвенные вопросы – они вводятся союзами if или whether, которые не переводятся на русский. Это предложения типа "Он спрашивает ходил я на работу" и т.п. Вместо "? +" или "? –" (косвенного вопроса) всегда пишите просто "+" или "–".
При подборе ФП для придаточного условия и времени необходимо вместо будущего времени глагола брать соответствующее настоящее. Такое предложение отвечает на вопросы " при каком условии? когда? " и вводится союзами если if, когда when, пока while, пока не till или until, в то время как while, прежде чем before, до того как before, после того как after.
Если фраза содержит придаточное предложение, которое является косвенной речью или придаточно-дополнительным (отвечает на вопросы косвенных падежей), то необходимо выполнить правило согласования времен, но только в том случае, если глагол в главном предложении имеет прошедшую форму: "Он сказал, что придет" и т.п.
| Он спрашивает V, ходил V ли я на работу. НП + 2 Прид. ПП + 2 He asks if (=whether) I went to the work | Когда он придет V, мы начнем V работать. Прид. НП + 2 БП + 4 When he comes we will begin to work. |
| Он сказал V, что придет V. ПП + 2 Прид. БпП + 4 He said that he would come. | Она спросила V кто сделал V тест. ПП + 2 Прид. ПС?п + 4 She asked who had done the test. |
