LXX ( III . . .) . , .
III . . II , , . , , ( ), , . , , , , , , .
, , ( ), LXX (.) (70 72), .
XX , , , . ( ), .
. , , , . , .
() ; . VI IX . , ( . ); . VIII X . . .
, . . ́ () . - , .
, , . ( 1 ), , , . . , (. . 12,3). , . .
|
|
, ( , , ); , , . , , , , .
, , . , , , , , , . , , , , : , [ ] [1], , ( 20,26; 20,24; 19,5-6). קֹדֶשׁ qō d eš, , קָדַשׁ qā d aš , . : 21,4; 70,22; 40,25; 43,15; 57,15; 11,9. , : ? ( 40,25). ( 11,9; 43,10b; 44,6). . , , , , . , , , ( 2,1-4; 42,6; 43,10; 44,6-8; 49,6b; 51,4; 4,5-8; 5,16) .
, , , . , , . .
תּוֹרָה tôrā, (. νόμος, . lex), , , .
() , :
1-11
12-50
1-15
16-18
19,1 10,10
10,11 36,13
1 34.
, , ( 19,2; 20,26 .). , ( 25,8), , , : , (. . ) ( 19,5-6).
|
|
. , . , , . . , .
, , . ( 14.13,21 ; 26,28; 31,44 ; 3 15,19), ( 1,9), (1 23,18) ( 2,14) . , , . : 9,11-15; 1 11,1.
/ ́ ( 23,32). . , ́ (XXIV . . . .) : , () -[2] , VII . . . :
() ()
.
,
[] ,
, ,
, ....
, , , , , , : (בְּרִית) , , , ( 19,5-6).
בְּרִית bərî t, , , , . , . , ( 23,21-33; 32,7-10; 7-8; 11,26-28; 26,16-19; 28). , , , , , , .
LXX בְּרִית bərî t διαθήκη. διαθήκη , -, ( , , - , [3]). . , .