Значение абсолютного и относительного будущего времени

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ

ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО

ОБРАЗОВАНИЯ

«ДОНСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»

(ДГТУ)

Кафедра «Научно-технический перевод и профессиональная коммуникация»

 

РЕФЕРАТ

по дисциплине: «Теоретическая грамматика»

на тему:

«Проблема статуса будущего времени»

Выполнила К. В. Черепанова

Группа ГПП22

Проверила Е.В. Величко

 

 

 

 

г.Ростов-на-Дону

 

Содержание

1. Введение………………………………………………………………...…..3

2. Проблема статуса будущего времени……………………………...……..4

· Значение абсолютного и относительного будущего времени

· Частные значения будущего времени

· Общие значения будущего времени

3. Заключение……………………………………………………..…………14

4. Список литературы…………………………………...…………………..15

 

Введение

В данной работе мы подробно рассмотрим одну из грамматических категорий в английском языке, а именно категорию будущего времени, а также статус и проблематику. Большое внимание в работе было уделено вопросу систематизации будущего времени, а также ответу на вопрос, каким является состав морфолого-синтаксических средств выражения будущего в современном английском языке, соотношение основных и периферийных средств выражения будущих действий, процессов или состояний.

Цель – изучить и научно обосновать особенности указанного грамматического явления в языке и речи, систематизировать и обобщить существующие исследования по данной проблеме с целью практического овладения этим грамматическим явлением в языке, а также рассмотреть проблематику статуса будущего времени.

Проблема статуса будущего времени

Значение абсолютного и относительного будущего времени

Независимо от используемого языка (английского, русского и др.) человек естественно ощущает и передаёт в устной и письменной речи абсолютное время (настоящее, прошедшее или будущее), к которому относится эпизод, хотя, например, в русской и английской грамматике и речи оно выражается разными средствами.

Поскольку мы живём в настоящем, Present, а будущее (Future) ещё не стало реальностью, то время, представляющее только наши ожидания, назовём виртуальным.

«The box will open»

«Ящик откроется».

Комбинация двух символов - прошедшего (Past) и будущего (Future) - означает не наступившее ещё в прошлом время, к которому относились прогнозируемые или ожидаемые тогда события, т.е. будущее в прошедшем - Future in the Past.

Пример: Вчера утром выяснилось, что вечером ящик откроется (событие на вчерашний вечер, которое прогнозировали вчера утром).
Другой пример: Будущее, которое в прошлом обыкновенно наступало:

«The box would open»

«Ящик, бывало, откроется».

Обратите внимание на отличие сущности правых и левых «окон» в моделях будущего (и будущего в прошедшем). Правое окно представляет реально имеющую место ситуацию. Левое окно - ожидаемую ситуацию, которая ещё не реализована и достижения которой ожидают. Аналогичную суть имеют окна в моделях желания и необходимости. Левые окна, соединенные с правыми символами желания, необходимости, будущего (или будущего в прошедшем) выражают в визуальных моделях желательность, необходимость, ожидаемость представленной в них ситуации.

Итак, в визуальных моделях с помощью простых символов отражается абсолютное время - восприятие человеком событий (эпизодов) в настоящем, прошедшем и будущем (Present, Past, Future). Это три базовых времени. Для удобства дальнейшей работы мы также рассмотрели здесь будущее в прошедшем (Future in the Past).

Примеры в этом разделе приведены в простом (Simple) аспекте, но аналогично они могут быть представлены и в других аспектах. В дальнейшем будем ссылаться на абсолютное время просто как на время, а грамматическое время (Grammar Tense) будем понимать как соединение абсолютного времени и аспекта, например, наcтоящее простое: Present Simple

Заметим, кстати, что абсолютное время (восприятие которого благодаря общей природе человека и единству внешнего мира практически одинаково для людей, говорящих на любых языках), вообще говоря, не совпадает с собственно глагольными формами, специфичными для разных языков. Так, в русской грамматике глаголы имеют простые формы настоящего, прошедшего и будущего (открывется, открылся, откроется), тогда как в английской грамматике - простые только Present и Past (open, opened), а другие выражаются специальными конструкциями.

Разумеется, в моделях используются и другие, но более очевидные и привычные символы для обозначения момента времени, длительности промежутка, времени суток, сезона года и т.п.

Относительное время выражает восприятие человеком последовательности состояний или эпизодов, их относительную длительность и завершённость, взаимообусловленность и связь друг с другом.

Как всегда, текстовое определение громоздкое и трудно перевариваемое. Его полнота весьма сомнительна: для знакомых с проблемой оно очевидно, для новичка – почти загадка. И практическое изучение соответствующих форм английской грамматики часто вызывает смысловые трудности.

Между тем, для детальной передачи всех аспектов такого восприятия в визуальных моделях используются простые графические средства.

Английские фразы (а также английские названия) включены здесь и далее в соответствующие русские пояснения только для тех, кто уже знаком с английским, а вовсе не как урок английской грамматики. Воспользуемся ими, чтобы обратить внимание, какими разными средствами выражаются в разных языках одни и те же идеи. То, что в английском языке выражается чисто грамматическим путём, требует, вообще говоря, дополнительных словесных пояснений в русском языке. Они выделены квадратными скобками. Это ещё одно свидетельство трудности и неоднозначности словесного описания визуально очевидного восприятия происходящего.

Такими различными высказываниями об одном и том же "кинематографическом" процессе человек выражает различные аспекты восприятия происходящего. В моделях аспекты представлены дугами той или иной ориентации. Их всего четыре типа и они соответствуют в английской грамматике формам относительного времени Simple, Perfect, Continuous и Perfect Continuous. В дальнейшем вместо относительного времени мы будем говорить об аспектах восприятия, а грамматическое время (Grammar Tense) будем понимать как соединение абсолютного времени (или просто времени) и аспекта, например, настоящее простое: Present Simple.[1]