Лекции.Орг


Поиск:




Категории:

Астрономия
Биология
География
Другие языки
Интернет
Информатика
История
Культура
Литература
Логика
Математика
Медицина
Механика
Охрана труда
Педагогика
Политика
Право
Психология
Религия
Риторика
Социология
Спорт
Строительство
Технология
Транспорт
Физика
Философия
Финансы
Химия
Экология
Экономика
Электроника

 

 

 

 


Собственно-научный Научно-учебный Научно-популярный




- Диссертация - Учебник - Научные книги

- Автореферат - Лекции - Справочники

- Научная статья - Энциклопедии

- Монография

- Доклад

Научная статья и монография - оригинальные произведения исследовательского характера, относящиеся к собственно научному стилю. Это так называемые первичные жанры научного стиля, так как они пишутся специалистами и для специалистов.

Монография - научный труд, научная книга, посвященная изучению одной проблемы, одного вопроса.

Научная статья - сочинение небольшого размера, в котором автор излагает результаты собственного исследования.

Рецензия – это письменный разбор, предполагающий: 1) комментирование основных положений (толкование авторской мысли; собственное дополнение к мысли, высказанной автором; выражение своего отношения к постановке проблемы и т. п.); 2) обобщенную аргументированную оценку; 3) выводы о значимости работы.
Отзыв дает самую общую характеристику работы без подробного анализа, но содержит практические рекомендации: анализируемый текст может быть принят к публикации, на соискание ученой степени и т. д.

Реферат - адекватное по смыслу изложение содержания первичного текста. Реферат отражает главную информацию, содержащуюся в первоисточнике, новые сведения, существенные данные.

Доклад или отчёт — один из видов монологической речи, публичное, развёрнутое, официальное сообщение по определённому вопросу, основанное на привлечении документальных данных.

К вторичным текстам, то есть текстам, составленным на основе уже имеющихся, относятся: реферат, автореферат, конспект, тезисы, аннотация. При подготовке вторичных текстов происходит свертывание информации в целях сокращения объёма текста.

Научному стилю присущ ряд общих условий функционирования и языковых особенностей: 1) предварительное обдумывание высказываний, 2) монологичный характер, 3) строгий отбор языковых средств, 4) тяготение к нормированной речи.
Исконная форма существования научной речи – письменная. Письменная форма долговременно фиксирует информацию, а наука требует именно этого. Письменная форма дает возможность обращаться к информации многократно.

В научной речи господствует монолог. Даже научный диалог представляет собой серию чередующихся монологов. Научный монолог приобретает форму произведения с продуманным отбором содержания, четкостью построения, оптимальностью речевого оформления.

Дидактический материал

Задание 1. Прочитайте текст, составьте вопросы к нему. Определите подстиль текста. Определите основное коммуникативное намерение автора текста (сообщить новую информацию, оценить событие или факт, убедить в чем-либо читателя, оказать на него воздействие).

Труд - истинный стержень и основа режима здоровой жизни человека. Существует неправильное мнение о вредном действии труда вызывающем якобы «износ» организма, чрезмерный расход сил и ресурсов, преждевременное старение. Труд как физический, так и умственный не только не вреден, но, напротив, систематический, посильный, и хорошо организованный трудовой процесс чрезвычайно благотворно влияет на нервную систему, сердце и сосуды, костно-мышечный аппарат - на весь организм человека. Постоянная тренировка в процессе труда укрепляет наше тело. Долго живет тот, кто много и хорошо работает в течение всей жизни, напротив, безделье приводит к вялости мускулатуры, нарушению обмена веществ, ожирению и преждевременному одряхлению.
В наблюдающихся случаях перенапряжения и переутомления человека виновен не сам труд, а неправильный режим труда. Нужно правильно и умело распределять силы во время выполнения работы как физической, так и умственной.

Важен правильный выбор профессии в соответствии с индивидуальными способностями и склонностями человека. Непосредственно до работы важно организовать свое рабочее место: убрать все лишнее, наиболее рационально расположить все инструменты и т. п. Освещение рабочего места должно быть достаточным и равномерным. Предпочтительнее локальный источник света, например, настольная лампа.

Выполнение работы лучше начинать с самого сложного. Это тренирует и укрепляет волю. Не позволяет откладывать трудные дела с утра на вечер, с вечера на утро, с сегодня на завтра и вообще в долгий ящик.

Необходимым условием сохранения здоровья в процессе труда является чередование работы и отдыха. Отдых после работы вовсе не означает состояния полного покоя. Лишь при очень большом утомлении может идти речь о пассивном отдыхе. Желательно, чтобы характер отдыха был противоположен характеру работы человека («контрастный» принцип построения отдыха). Людям физического труда необходим отдых, не связанный с дополнительными физическими нагрузками, а работникам умственного труда необходима в часы досуга определенная физическая работа. Такое чередование физических и умственных нагрузок полезно для здоровья. Человек, много времени проводящий в помещении, должен хотя бы часть времени отдыха проводить на свежем воздухе. Городским жителям желательно отдыхать вне помещений - на прогулках по городу и за городом, в парках, на стадионах, в турпоходах на экскурсиях, за работой на садовых участках и т. п.

Задание 2. Перескажите текст «Труд» с опорой на вопросы задания 1. (Помните об отличиях письменного и устного текстов).

В письменном тексте В устном тексте
длинные и сложные предложения; много существительных и прилагательных; предложения связаны с помощью местоимений: он (она, оно, они), это, такой и других, например: Экономика – это социальная наука. Онаизучает жизнь общества.   короткие и простые предложения; много различных глаголов; предложения связаны с помощью повторения основных слов темы, например: Экономика – это социальная наука. Экономика изучает жизнь общества.

Задание 3. Приведите аргументы и факты, доказывающие нижеприведенные мысли и высказывания о труде известных деятелей культуры, наук и политики:

    • Ничто так, как труд, не облагораживает человека. Без труда человек не может соблюсти свое человеческое достоинство" (Л.Н. Толстой);
    • "Жизнь без труда - воровство, труд без искусства - варварство" (Д. Рескин);
    • "Труд - это отец удовольствия" (Стендаль);
    • "Работа избавляет нас от трех великих зол: скуки, порока и нужды" (Вольтер);
    • "Лучше ничего не делать, чем делать ничего" (Л.Н. Толстой);
    • "Свободный труд нужен человеку не сам по себе, а для развития и поддержания в нем чувства человеческого достоинства" (К.Д. Ушинский);
    • "По степени большего или меньшего уважения к труду и по умению оценивать труд... соответственно его истинной ценности - можно узнать степень цивилизованности народа" (Н.А. Добролюбов);
    • "К занятому человеку редко ходят в гости бездельники, к кипящему горшку мухи не летят" (Б. Франклин);
    • "Тот, кто хочет - делает больше, чем тот, кто может" (Г. Мерье);
    • "Труд не позорит человека; к несчастью, попадаются люди, позорящие труд" (У.С. Грант);
    • "В дом труженика голод заглядывает, но зайти туда боится" (Б. Франклин);
    • "Жена писателя никак не может понять одного: когда писатель глазеет в окно, он тоже работает" (Б. Рэскоу);
    • "Если бездельник не раздражает вас, значит, вы сами чем-то похожи на него" (Э.У. Хоу).

Задание 4. В каких жанрах научного стиля могут использоваться данные определения?

В "Краткой философской энциклопедии" труд определяется как "процесс, где сталкиваются энергия человека и сопротивление вещи". Труд рассматривается как "стремление стать над вещью", как "способ познания вещи и самого себя" (см. Краткая философская энциклопедия, 1994. С. 463). В "Философском энциклопедическом словаре" труд определяется как "целенаправленная деятельность человека, в процессе которой он при помощи орудий труда воздействует на природу и использует ее в целях создания предметов, необходимых для удовлетворения своих потребностей" (см. Философский энциклопедический словарь, 2003. С. 696).

 

Задание 5.

Прочитайте советы студентам. Определите жанр текста. Подготовьте устное и письменное высказывания по содержанию текста. Скажите:

1. Что для вас было особенно интересно узнать из текста и почему?

2.О каких фактах вы узнали впервые? Укажите факты и сведения из текста, которые уже были известны вам.

3.Понадобится ли вам информация, содержащаяся в данном тексте?

Если соотносить понятия: труд, учеба и отдых, то надо помнить о том, что труд - это, прежде всего, целесообразная продуктивная деятельность, имеющая свой определенный результат. Хотя при более пристальном анализе оказывается, что и отдых, и учеба также имеют свой специфический результат, поэтому сложно провести четкую границу между этими понятиями.

Учеба – это очень тяжелый и требующий терпения труд. И никакие фокусы не спасут от этого труда – знания не придут по щелчку пальцев или взмаху волшебной палочки. Однако, есть весьма несложные способы сделать этот тяжкий труд намного эффективней, увлекательней и интересней. Некоторые советы, которые помогают грызть гранит науки. Итак, приступим:

Совет 1: слушайте аудиокниги.

Самая большая проблема обучения – нехватка времени. На самом деле его не так сложно найти. Добраться до школы, института, возвратиться домой – все это занимает много времени. Используйте его – слушайте аудиокниги. У большинства школьников и студентов есть мобильные телефоны со встроенным MP3-плеером. Вместо музыки слушайте, например, русскую классику. В Интернете очень много художественной и научной литературы в свободном доступе. Большинство книг читается профессиональными дикторами, поэтому прослушивание такой книги – одно удовольствие. Даже "Война и мир" Толстого или "Преступление и наказание" Достоевского покажется вам легким и приятным чтением. Не слушайте аудиокниги во время сна – вы ничего не запомните! Однако, читать тоже надо: аудиокнига – это дополнение к традиционному чтению.

Совет 2: смотрите новости и документалистику.

Новости надо смотреть не только потому, что хорошо бы знать, что происходит в мире, но это отличный способ расширения кругозора. Смотреть документальные фильмы – это хорошее дополнение к учебникам и аудиокнигам. Фильм более наглядно показывает/описывает событие, факт, лицо. К тому же, это намного увлекательней.

Совет 3: ведите электронные конспекты.

Электронный конспект ускоряет процесс работы во всех смыслах. Если у вас есть ноутбук, то берите его с собой в ВУЗ (в школе, вряд ли, ученикам это позволят) и ведите конспекты в нем. При этом руки меньше устают. Набрать текст с клавиатуры можно намного быстрее, чем записать его ручкой – у вас будет время еще раз прочесть, что вы записали, пока остальные записывают. Освойте слепой 10-ти пальцев метод ввода текста – то есть "печатать" так, чтобы не смотреть на клавиатуру. К тому же, впоследствии нужную запись можно найти намного быстрее, чем рыться в кипе тетрадей.

Совет 4: компьютер не только для игр, помните это.

Компьютер и правда может быть хорошим помощником по учебе. В Интернете можно найти много полезной информации. Используйте словари, энциклопедии (например, Wikipedia). Все это ускорит вашу работу.

Совет 5: читайте энциклопедии.

Энциклопедия – это обо всем по чуть-чуть в доступной форме. Старайтесь выбирать энциклопедии с иллюстрациями – это улучшит восприятие информации. Читайте то, что вам интересно. Расширяйте кругозор – он очень поможет в будущем.

Совет 6: откройте толковый словарь.

Весьма интересный метод расширения кругозора! Откройте толковый словарь и просматривайте его методично: от А до Я. Останавливайтесь на незнакомых словах. Старайтесь запомнить те слова, которые, по вашему мнению, могут Вам пригодиться. По 1-2 страницы в день вполне достаточно. Очень скоро, вы даже сами не заметите как скоро, ваш словарный запас пополнится, а кругозор расширится.

Совет 7: беседуйте с учителем, задавайте вопросы.

Совершенно не стыдно чего-то не знать. Если вы сомневаетесь в чем-то или чего-то не знаете – спросите у учителя/преподавателя. И если вы внимательно выслушаете ответ, то уверяю вас, вы надолго это запомните. Чем больше вы будете общаться с педагогом на уроке/лекции по теме предмета, тем больше вы запомните.

Совет 8: пишите шпаргалки.

Шпаргалки писать можно. Настоятельно советую это делать. Использовать их нельзя – это правда. Но вам не придется их использовать. Написание шпаргалки – это крайне эффективный способ обучения. Пока вы пишете ее – вы стараетесь умести как можно больше информации на небольшом клочке бумаги. Тем самым вы удивительно эффективно систематизируете информацию, которая намного лучше усваивается. Написав хорошую шпаргалку – вы почти все запомните и она вам не понадобится.

Совет 9: заучивайте по утрам.

Учеба не обходится без зубрежки. Например, надо выучить стихотворение. Не делайте этого перед сном – результат будет крайне неудовлетворительным. Вы просто потратите время впустую. Учите по утрам, пока голова "свежая", и вы выучите стихотворение в 10 раз быстрее.

Совет 10: придерживайтесь графика, высыпайтесь.

обнаружения малейших информативных неточностей, логических нарушений, которые Старайтесь сделать все до полуночи, чтобы у вас была возможность хорошо выспаться. Сидеть на лекции/уроке "вареной колбасой" (то есть, не выспавшимся) – невероятно неэффективно. Вы будете все время мыслями в кровати, ваша бдительность утрачена, вы ничего не запомните на лекции. Составьте себе график и придерживайтесь его, чтобы избегать систематического недосыпания.

В заключение...

Разумеется, это далеко не полный список советов, который могли бы помочь по учебе, однако и этого вполне достаточно, значительно разнообразить и улучшить процесс обучения. Все вышесказанное проверено на личном опыте и отлично действует. Люди разные, поэтому вполне вероятно, что не все советы помогут каждому. Удачи и терпения в этом непростом труде - учебе!

 

Задание 5. Составьте текст «Что такое отдых?» и напишите к нему аннотацию.

Задания для СРО:

Напишите сочинение-рассуждение на тему «Режим дня студента»

Составитель: ст.преп. Азкенова Ж.К.

Неделя 13

Тема: Языковые средства научного текста.

КЛК «Места отдыха и здравницы Казахстана»

Вопросы:

1.Использование языковых средств в устной и письменной форме в научных текстах.

2.Конструкции для выражения характеристики, признаков лица, предмета, явлений.

Цели:

- выявление особенностей научных текстов на всех лингвистических уровнях; обучение студентов языковому анализу научного текста;

- развитие умений построения и выбора различных конструкций, применяемых для выражения характеристики, признаков лица, предмета и явлений в научном стиле;

- развитие интереса к языку, любви к природе и стране.

Количество часов: 3

Методы и приемы: работа в парах,

Справочный материал

Научные тексты должны писаться в определенном строгом стиле. Это вызвано необходимостью избежать двусмысленностей и многозначностей тех или иных научных понятий. Стиль научных работ определяется их содержанием и целями научного сообщения: по возможности точно и полно объяснить факты, показать причинно-следственные связи между явлениями, выявить закономерности исторического развития и так далее. Поэтому исконной формой существования научной речи является письменная, что объясняется таким ее определяющим признаком, как понятийное отражение действительности, логичность изложения, доказательность и аргументированность.

Понятия, которыми оперирует научное мышление, выражаются обычно многокомпонентными структурами, характерными именно для письменной речи. Это происходит потому, что письменная форма более удобна и надежна в смысле неактуальны в бытовом общении, а в научном могут привести к самым серьезным искажениям истины.

Особенности научного стиля в текстах проявляются на всех лингвистических уровнях - фонетическом, лексическом, морфологическом, синтаксическом. В сравнении с письменной формой научного текста в устной форме фонетический потенциал не имеет определяющего значения, его роль заключается в поддержке стилистической специфики на других уровнях. Для полного и глубокого восприятия смысла научного текста необходимо

- обеспечить четкое восприятие словесной формы;

- замедленный темп произношения слов (понятийных словосочетаний);

- стандартность интонации;

- подчиненность интонации синтаксическому строю научной речи.

К особенностям произносительного научного стиля, как стиля книжного, относятся: ослабленная редукция гласных и ассимиляция согласных; отчетливое произношение безударных слогов (с приближением к буквенному произношению), произношение заимствованных и интернациональных слов с приближением к интернациональной норме и др. На лексическом уровне проявляется отвлеченный и обобщенный характер научного текста, в котором широко употребляются слова с абстрактным значением (явление, применение, изучение, исследование) и терминология. Лексику научной речи составляют:

1. общеупотребительная лексика;

2. общенаучная лексика;

3. терминологическая лексика.

К общеупотребительной лексике относятся слова, которые используются и в общем языке, и в научных текстах.

Общенаучная лексика – это непосредственная часть научной речи. Общенаучная слова закреплены за определенными понятиями, но не являются терминами (элемент, процесс, система, функция). Терминологическая лексика занимает большое место в научной литературе. Терминированность – одна из основных стилевых характеристик научного стиля. Различают два вида терминов: 1) общенаучные и 2) специальные (узкоспециальные, номенклатурные).

Грамматический уровень характеризуется выбором форм слова и построением словосочетаний, предложений. В научном тексте широко используются глаголы несовершенного вида, так как от них образуются формы настоящего времени. Часто употребляются как глаголы настоящего времени, так и прошедшего времени (в форме 3-го лица множественного числа без указания на субъект действия). Если чередование форм настоящего и прошедшего времени в других стилях делает речь образной, то в научном тексте они указывают на закономерность явления, что подчеркивается контекстом. В научном стиле часто используются возвратные глаголы (с суффиксом -ся/-сь) в страдательном (пассивном) значении. Преобладают глаголы изъявительного наклонения, а глаголы повелительного наклонения – в редких случаях, в основном при описании опытов (например: проверьте результаты …).

Типичной чертой научных текстов является именной характер, то есть частое употребление имен существительных, прилагательных (в сравнении с глаголами эти части речи преобладают). Значительно реже, чем в других стилях, употребляются одушевленные существительные. Среди существительных мужского и женского рода большое место также занимает отвлеченная лексика. Так, для научного стиля характерны словосочетания имен существительных, в которых в функции определения выступает родительный падеж имени (обмен веществ, коробка передач). В научных текстах характерно частое употребление родительного падежа с предлогом для (прибор для монтажа). Своеобразно проявляется в научной речи категория числа имен существительных: распространено употребление формы единственного числа вместо множественного, которые служат для обозначения обобщенного понятия или неделимой совокупности и общности либо на отдельные считаемые предметы. Например:

- высокопрочные стали, смазочные масла, лечебные чаи, соли, минеральные воды (обозначение сорта или вида данного вещества);

- снега, мхи, грязи, солончаки (сплошную массу вещества на каком-либо пространстве);

- мощности, емкости, скорости, культуры (некоторые отвлеченные понятия);

- глубины, длины, теплоты, температуры, максимумы, мини мумы (понятия, выражающие количественные показатели).

Используются в научных текстах прилагательные и причастия в значении указательных местоимений “этот, такой". Например: Минералы, входящие в данную группу, имеют темную окраску. Прилагательное “ следующие ” в значении местоимения “ такие ” подчеркивает последовательность перечисления особенностей, признаков и т.д. Имена прилагательные в роли определения широко употребляются в терминологическом значении (гласные и согласные звуки - уголовный кодекс, условные рефлексы).

Широко употребительными в научном стиле являются именные составные сказуемые с краткими причастиями типа “ может быть использован ”. Именной характер научного стиля объясняется и высоким процентом употребления в ней предлогов.

В научно-технической литературе, как правило, не употребляются, в силу их неопределенности, неконкретности, местоимения что-то, кое-что, что-нибудь. В научных текстах своеобразно проявляется категория лица: значение лица обычно является ослабленным, неопределенным, более обобщенным. В них не принято употреблять местоимение 1 лица ед. ч. “Я", его заменяют местоимением “Мы”. Это, как считается, создает атмосферу авторской скромности и объективности. В связи с этим в научных текстах употребляются неопределенно-личные и безличные предложения. Для создания эмоциональности, экспрессии в научном стиле используются наречия (гораздо, чрезвычайно). Встречаются специальные средства (слова, словосочетания и предложения), указывающие на:

- последовательность развития мыслей (вначале, потом, прежде всего);

- связь предыдущей и последующей информации (как указывалось, как отмечалось, как уже говорилось);

- причинно-следственные отношения (но, благодаря этому, вследствие чего, поэтому);

- на переход к новой теме (рассмотрим теперь, перейдем к рассмотрению);

- близость, тождественность предметов, обстоятельств, признаков (как, здесь, тот же).

В научном тексте широко применяются различные виды сокращений: графически (изд-во), буквенные аббревиатуры (ГОСТ), сложносокращенные слова (Госплан), сокращение без гласных (млрд), сокращения смешанной формы (НИИцветмет).

Для научных текстов характерно стремление к синтаксической компрессии - к сжатию, увеличению объема информации при сокращении объема текста. Это проявляется в построении словосочетаний, предложений, в их особенностях, то есть в синтаксисе, что более всего отражает связь с мышлением. Поскольку логичность - одна из основных стилевых черт научного текста, для его синтаксиса характерны структуры, выражающие чисто понятийное содержание. Такой основной структурой во многих языках является полносоставное повествовательное предложение с нейтральным (в стилевом отношении) лексическим наполнением, с логически правильным (нормативным), прямым порядком слов и с союзной связью между частями предложения.

Для научного стиля характерно широкое распространение безличных предложений разных типов. Наиболее продуктивны в научных текстах сложноподчиненные предложения с придаточной частью причины, условия, времени, следствия и др. Характерно употребление однородных членов предложения, которые перечисляют логически однородные понятия. Используется в научной речи и группа вводных слов и словосочетаний, содержащих указание на то, кем высказана та или иная мысль, кому принадлежит то или иное выражение, каков источник сообщения (по нашему мнению, по убеждению, по понятию, по сведению, по сообщению, с точки зрения, согласно гипотезе, определению и др.).

Точность научной речи предполагает однозначность понимания, отсутствие расхождения между означаемым и его определением. Поэтому в научных текстах, как правило, отсутствуют образные, экспрессивные средства; слова используются преимущественно в прямом значении, частотность терминов также способствует однозначности текста.

При построении предложений чаше употребляются существительные, чем глаголы (в основном даются названия понятий, реже – названия действий). Для уточнения содержания понятия с указанием на различные его признаки используются имена прилагательные, которые выполняют терминологическую функцию. Для выражения характеристики, признака лица, предмета, явления, в научном тексте используются такие конструкции, как:

- иметь какую форму (структуру, строение, цвет, объем, размеры);

- иметь форму (структуру, строение, цвет, объем, размеры чего);

- предмет какой формы (структуры, строения, цвета, объема, размера);

- составлять какой вес (объем, размер);

- достигать какого веса (объема, размера);

- обладать чем (прочностью, знаниями, волей, высоким тембром, устойчивостью);

- обладать свойством (способностью) что делать (делиться, выражать);

- устойчив (чувствителен, инертен) к чему;

- пригоден (опасен, не пригоден, вреден) для чего (для кого, кому);

- свойственен (известен, понятен) кому (ученым);

- богат (обилен, беден, знаменит, замечателен) чем (минералами, водами, историческими памятниками);

- так (настолько) разработан (надежно, просто), что;

- такой разработанный (надежный, простой), что.

Дидактический материал

Задания для выполнения в парах:

  1. Выберите один из предложенных ниже текстов.
  2. Проанализируйте лексический состав текста, выделив в отдельные группы виды лексики (общеупотребительная, общенаучная, терминологическая, слова-доминанты).
  3. Установите, имеются ли в тексте узкоспециальные термины и какова их функция?
  4. Определите в тексте частотность слов с отвлеченным, абстрактным значением.
  5. Установите, какой падеж имени существительного преобладает в тексте и почему. Определите, имеется ли в тексте цепочка существительных в родительном падеже.
  6. Проанализируйте лексику текста с точки зрения соотношения имен существительных и глаголов, установите, что преобладает в тексте и почему.
  7. Найдите и выпишите из текста отглагольные существительные, объясните способы их образования.
  8. Установите, какой вид, какое время и лицо глагола наиболее употребляются в тексте и почему.
  9. Определите характер глаголов, используемых в тексте, выделив их в отдельные группы.
  10. Прочитайте текст, укажите синтаксические средства, в которых реализуются признаки научного стиля.
  11. Найдите в тексте предложения с однородными членами, укажите, с какой целью они употребляются.
  12. Определите, какие виды предложений по составу (безличные, личные, неопределенно-личные) преобладают в тексте и почему.
  13. Дайте характеристику текста с позиции определения лингвистических уровней.
  14. Выпишите из текста конструкции, используемые для выражения характеристики предмета.
  15. Определите информационную роль порядка слов в тексте. Укажите, какими грамматическими средствами выражена основная информация.

 





Поделиться с друзьями:


Дата добавления: 2017-02-25; Мы поможем в написании ваших работ!; просмотров: 733 | Нарушение авторских прав


Поиск на сайте:

Лучшие изречения:

Люди избавились бы от половины своих неприятностей, если бы договорились о значении слов. © Рене Декарт
==> читать все изречения...

2504 - | 2303 -


© 2015-2025 lektsii.org - Контакты - Последнее добавление

Ген: 0.015 с.