Слова в английском предложении произносятся или записываются в строгой последовательности, исходя из их функции в предложении. Авторами выделены всего пять схем.
Одна схема (№ 1) предназначена для того, чтобы произносить / писать слова в побудительных предложениях (положительных или отрицательных).
Две схемы (№ 2 и № 4) предназначены для предложения с прямой последовательностью произнесения / написания его главных членов.
Две схемы (№ 3 и № 5) предназначены для предложений с обратной последовательностью главных членов.
Схемы предложений
1: (Do not) V/be – ИЧС – Дп – Об
2: W/С, Об – Пд/W?п – V/be (not) –
3: W – have/be (n’t) – Пд (not) –
4: W/С, Об – Пд/W?п – ВГ/М (not) – V/be –
5: W – ВГ/М (n’t) – Пд (not) – V/be –
После глагола-сказуемого (V/be), инфинитива (Inf), причастия 1 (P1), причастия 2 (P2) и герундия (G) необходимо по смыслу произносить подлежащее (Пд) (см. обратную последовательность произнесения главных членов предложения), именную часть сказуемого (ИЧС) после глагола-связки, дополнение (Дп) и обстоятельство (Об).
С именной части сказуемого (ИЧС), дополнения (Дп) или обстоятельства (Об) вы можете начинать произносить /писать предложения по схемам 3 и 5 (см. обратную последовательность главных членов предложения) или по схемам 2 и 4 в придаточных предложениях.
Следует также привести в данной статье алгоритм для вывода формулы предложения. В учебном пособии он изложен в главе 1.8 [1, с. 25-27]:
Алгоритм подбора правил
Чтобы письменно перевести предложение на английский язык, сначала составьте формулу предложения (ФП) по алгоритму.
1. Исходя из цели высказывания, определите тип предложения по плану:
| Простое, сложносочиненное, сложноподчиненное предложение | ||||
| Простое, главное | Придаточное предложение | |||
| ПобПр 1: 1.«(не) делайте V», «будьте V»; 2.«Пусть он (с)делает», «давайте я (мы) …» = «РазрешитеV (let) ему (мне, нам) (с)делать».Определите глагол, «+» или «–»,затем переходите к п. 5. | ?п24 * | Пов24;?35 | Пов.24,?24косв | ?п24* |
| Безл / ИмБезл / Сущ | Переходите кп. 2 | |||
| Нет | Да | |||
| Переходите к п. 2 | Впишите вФП Безл., ИмБезлилиСущ.и переходите кп. 2 | |||
| *(Кто (из них) делает…? Чей/какой друг (Сколько человек) делает…? Что лежит…?) | ||||
| Любое предложение может быть восклицательным. Или пишите / произносите слова по следующей схеме: «Какой это дом!»= «Что это за дом!» – What a house it is!; «Как же быстро он сделал это!» – How quickly he did it! |
2. Определите глагол-сказуемое, модальные слова:
| Слова: 1. «Мочь, уметь, можно, нельзя»; 2. «Надо, должен, следует, нельзя приходится [ЭМ have to, при этом дополнение (кому?) есть логическое подлежащее]». | ||
| «НЕТ» | «ДА» | |
| Определите глагол-сказуемое*или страдательное причастие** в положительной (+, делает, сделано) или отрицательной («–» не делает, не сделано) форме, а также его залог*. (Если предложение будет БезлПр или Сущ., то его определяйте с помощью этих правил и впишите в ФП). ЗапишитеVилиV3ed*над глаголом в личной форме или над страдательным причастием. Глаголы be(быть, находиться, заключаться в, являться), have(иметь), going to (собираться) и некоторые другие необходимо вписывать в ФП | М45 | ЭМ to + простой инф.*
Конкретный случай, вынужденность, подразумевается наличие обстоятельств и причины, |
| * В русском предложении в настоящем часто опускаются глаголы со значениями ″ есть, находится ″. Попробуйте произнести предложение в прошедшем времени, если произносится слово ″ был", то впишите в ФП глагол be. В предложении типа «У меня (у друга) есть книга» глаголом является слово "иметь" – have [Он (мой друг) имеет книгу]. | ||
| **Страдательному залогу соответствуют русские предложения одной из следующих структур: 1. «Это (должно/может быть) сделано», 2. «Дом строится», «Дом должен/ может строиться». 3. «Это кому-то (с)делали-(ют)», «Это кому-то должны/могут (с)делать». В этом случае над глаголом или страдательным причастием напишите знак V3 ed.Если предложение соответствует типу 3, то одно из дополнений будет подлежащим (подчеркните его как Дп и затем как Пд.), при этом поменяйте «?35» на «?п24», в случае если вопросительное слово (сочетание) является дополнением-подлежащим. |
3. Определите наклонение, время и вид глагола с помощью таблицы соответствия видовременных форм глагола:
| Русский глагол | Английский глагол в форме | |
| П (с)дела л, бы л; Н делает, “есть”, находится; Б* сделает, будет делать, будет; собираться, намереваться | ПП или/и НС45 НП или/и НД45 БП45*или/иНД45* be в длит. нельзя | ПД45, ПС45, ПДС45 НС45, НДС45 БД45, БС45, БДС45 |
| * НДможет выражатьзапланированное действие в будущем. Если глагол в будущей форме, то попробуйте произнести предложение со словом «собираться, намереваться»: " Я напишу это " – " я собираюсь/намереваюсь написать это ". Если это возможно, то можно брать второй вариант со словом " собираться/намереваться ". Введите в ФПзапись … go ing to V / be V3ed. " Стол собирается/намеревается стоять в углу " – вариант невозможен, значит, НД не подходит. Глаголы, обозначающие движение, можно переводить сразу в форме НД. |
4. Уточните схему: Схемы «2», «3» предназначены только для одного глагола be.
5. Прочитайте текст над схемами (произносите артикль или местоимение перед каждым существительным) и держите эту фразу в голове, пока не построите предложение. Нельзя применять правило " артикль ", если при существительном произносятся местоимения в роли определения: мой my и другие. Произносите/пишите предложениестрого по схеме. Соединённые чертой члены предложения вы должны обязательно произносить или подразумевать, остальные – по смыслу. Вопрос к подлежащему начинайте произносить с Пд/W?п.
