Робинзон Крузо уходит в море

В. Шепелевский.

Самоучитель английского языка для ленивого.

По книге Даниэля Дефо «Робинзон Крузо»

"ВОКРУГ СВЕТА"

Перед вами — «ленивый самоучитель». Для ленивого. Вы же знаете присловье: «Изобретает самый ленивый». То есть тот, кто хочет сократить ненужные работы, упражнения, сэкономить время, жизненные силы. И, действительно, в этом кратком курсе английского языка для начинающих вы не будете тратить время на заучивание языковедческих труднопроизносимых словообозначений, на исписывание кип бумаги и т.п. Сейчас вы просто читаете знакомую вам с детства книжку о мужественном человеке, сумевшем преодолеть все тяготы, преподнесенные ему судьбой. Правила английского словостроя вы выявляете сами — по подобию языковых явлений, то есть путем простейших логических действий.

Слова, вводимые впервые, выделяются курсивом.

 

ЗНАКИ МЕЖДУНАРОДНОЙ ФОНЕТИЧЕСКОЙ ТРАНСКРИПЦИИ

1. Гласные звуки:

[i:] Близок протяжному и в слове и ва.

[ɪ] Близок краткому и в слове и гла.

[e] Близок звуку э в слове э то.

[æ] Звук средний между а и э. Откройте рот как для произнесения звука а, постарайтесь произнести э. Получится [æ].

[ɑ:] Долгий звук a-a: д а-а й.

[ɔ] Краткий звук о в слове т о т.

[ɔ:] Напоминает протяжно произнесенное о в слове п ó лно.

[ə:] Долгий звук, средний между о и э: э-э... Напоминает звук ё в слове Гёте.

[ə] Короткий, неясный, неударный звук. В русском языке слышится в неударных слогах: пять комн а т [комнэт].

[ʌ]Близок неударному звуку а в слове к а мыш. В английском языке обычно находится под ударением.

[u] Близок звуку у в слове т у т.

[u:] Близок звуку у, произнесенному протяжно: у-у мный.

[aɪ] Близок русскому ай в слове Б ай кал.

[eɪ] ««ей в словах ш ей ка, г ей ша.

[ɔɪ] ««ой в слове б ой ня.

[au] ««ay в слове п ау за.

[əu] ««оу в слове кл оу н.

[ɪə] Сочетание [ɪ] и [ə] с ударением на [ɪ]. Приблизительно иэ.

[uə] Сочетание [u] и [ə] с ударением на [u]. Приблизительно уэ.

[ɛə] Первый элемент сочетания близок звуку э в слове этот. За ним следует беглый звук [ə]. Сочетание примерно произносится эа.

 

2. Согласные звуки:

[p] соответ. русск. п. [t] соответ, русск. т.

[b]»» б. [d]»» д.

[m]»» м. [n]»» н.

[k]»» к. [l]»» л.

[ɡ]»» г. [ʃ]»» ш.

[f]»» ф. [ʒ]»» ж.

[v]»» в. [ʧ]»» ч.

[s]»» с. [ʤ]»» дж.

[z]»» з.

[r] соответствует звуку р в слове ж р ебий.

[h] выдох, напоминающий слабо произнесенный звук х.

[j] напоминает русский звук й перед гласными звуками: Нью-Йорк, если [йэсли]. Встречается в сочетании с гласными.

[ju:] долгое ю в слове ю жный.

[je] e в слове е ль.

[jɔ] e в слове ё лка.

[jʌ] я в слове я ма.

Следующие согласные звуки не имеют даже приблизительных соответствий в русском языке:

[w] звук в, произнесенный одними губами. В переводе обозначается буквами в или у: Williams Уильямс, Вильямс.

[ŋ] Приоткройте рот и произнесите н, не закрывая рта.

[θ] Выдвиньте немного распластанный кончик языка между зубами и произнесите русское с.

[ð] При таком же положении языка произнесите з (1).

 

Робинзон Крузо уходит в море

я – [aɪ]   быть – [tu bi:]   отец – [ˊfɑ:ðə]   они – [ðeɪ]	Меня зовут Робинзон Крузо. I родился в городе Йорк. Еще в детстве I страстно захотел to be моряком и не находил себе места дома. Конечно, мои родители пытались удержать меня при себе. Father и мать доказывали мне, что самое лучшее — это жить дома, а не путешествовать по другим странам. Однако, наперекор всему, что they говорили, I горел желанием посмотреть мир.
мне – [mi:]   (одного) мальчика – [ə bɔɪ]   (этот) мальчик – [ðə bɔɪ] он – [hi:]     да – [jes]	Когда me было восемнадцать лет, I как-то приехал в город Халл и встретил там a boy, которого знал раньше. Его father был капитаном судна, а оно как раз шло в Лондон и the boy должен был плыть с отцом. Вот he и говорит me: «Поедем, Роб, с нами!» Тут все родительские поучения разом вылетели из головы, I сказал «yes» и взошел на борт корабля.
мы – [wi:]     (какой-то) матрос – [ə ˊsi:mən]   (этот) корабль, судно – [ðə ʃɪp] (какой-то) корабль – [ə ʃɪp] (какую-то) лодку – [ə bəut] (эта) лодка – [ðə bəut] люди – [men] наш, наши – [auə]     кораблю – [ʃɪp] в, к, внутрь – [tu:]	Но когда we вышли в море, то поднялся ветер и вдруг на нас налетела буря... Дело становилось все хуже и хуже, вот уже a seaman прокричал, что у нас течь, что пришел всем нам конец и что сейчас the ship будет полон воды. We уж поверили в самое худшее, но внезапно недалеко от нас, неизвестно откуда, появился a ship. Он-то и выслал в нашу сторону a boat. Однако, шторм был такой сильный, что the boat никак не могла к нам подойти, хотя эти храбрые men сделали все, что было в их силах. Тогда our men бросили им канат с буем и те схватили его. Our men подтянули их вплотную к нашему ship и вот, наконец, we все перебрались to лодку. Едва we спаслись, как увидели, что our ship затонул.
нам – [ʌs]     отцу – [ˊfɑ:ðə] (этот) капитан – [ðə ˊkæрtɪn]   море – [si:]   его (чьи) – [hɪz] его (кого) –[hɪm]	Us потребовалось несколько часов, чтобы достичь земли. Когда we уже были в безопасности, мой друг сообщил своему father, кто I такой и как оказался в море. Вот тут the captain загадочным тоном сказал me: «Молодой человек, это для вас — предзнаменование. Sea — не для вас.» Однако, I, к сожалению, не обратил внимания на his слова. Скоро we расстались и I больше не видел him.
но – [bʌt]   или – [ɔ:] (перед согласными) (некоего) корабля – [ɔv ə ʃɪp] с ним – [wɪð hɪm] меня – [mi:] ветер – [wɪnd]	Так как у меня немного денег было, то I решил поехать to Лондон сушей. But там никак не мог решить, возвращаться домой or нет. Тут повстречался мне хозяин of a ship, который пришел из Гвинеи и собирался туда снова. I подружился with him и he пригласил me с собой. I согласился и это путешествие прошло отлично. Wind дул в паруса...
кораблем – [ʃɪp] за нами, к нам – [tu ʌs]   нас – [ʌs]     из нас – [ɔv ʌs]   на него, для него – [fɔ: hɪm]	But не так оказалось во время третьего путешествия. We были встречены пиратским ship с командой из мавров, который погнался to us. We пустились бежать так быстро, как только могли, but they догнали us. We все жестоко сражались за свою жизнь, but пиратов было слишком много и they победили. They сломали our ship и взяли в плен, в рабство, тех of us, кто остался в живых. Me взял пиратский вожак, чтобы I работал for him.