Словарь подготовлен при непосредственном участии А.Лемешко (sasa@technologist.com)
Aceton - (акетон) стеганая куртка с рукавами или без. Надевалась как под доспех в 13 и 14 веке, сродни гамбезону.
Armet - (армэ) тип глухого шлема XV в, с двойным забралом и защитой для шеи;
Arming Cap - (подшлемник) тканевая шапка со смягчающим валиком вокруг головы. Поддевалась под кольчатый капюшон или шлем;
Arming Doublet -(дублет) простеганная матерчатая или кожаная куртка рукавами и с кольчужными накладками (см. gussets). Носилась под латным доспехом, части которого (например наручи) крепились непосредственно к дублету при помощи ремешков (arming points);
Arming points - ремешки, при помощи которых детали доспеха крепились к дублету;
Armour - доспех, общее название;
Aventail - (бармица) кольчатая защита шеи и нижней части лица, обычно крепившаяся к шлему;
Bard (barb, barding) - общее название конского доспеха. Мог изготавливаться из кольчуги, кожи или простеганой ткани, позднее - из латных деталей (латный конский доспех включал в себя chanfron (защиту морды), crinet (защиту шеи), peytral (защиту груди), crupper (защиту крупа) и flanchards (пластины для защиты боков)). Некоторые из этих деталей для уменьшения веса также могли делаться из специально обработанной кожи (см curbolli), раскрашиваться и покрываться тканью.
Balonia Sallet - "болонский салад", тип салада, полностью открывающий лицо;
Barbute - (барбют) итальянский открытый шлем (XIV -XV в.), в значительной мере закрывающий лицо и щеки. Т-образный вырез некоторых образцов XV века копирует классические античные образцы (см corinphian barbute). Существует два объяснения этого названия, буквально означающего "бородатый": шлем "с бородой", то есть с выступами, закрывающими щеки, и "шлем, из-под которого торчит борода владельца". Некоторые барбюты снабжались бармицей (barbute a camalia), некоторые - нет (barbute sin camalia). В Италии XIV-XV века слово "барбют" использовалось для обозначения численности латников в отряде (например, "отряд в 1000 барбют");
Barrel Helm - "ведро" закрытый цилиндрический шлем с прорезью для глаз. Иногда снабжался подвижным забралом;
Bascinet (bassinet, basnet) - (бацинет) сферо-конический открытый шлем (XIV в.). Трансформировался из малого шлема (см. cerveiller), носимого под Great Helm. Снабжался бармицей. Мог комплектоваться наносником или забралом. В XV веке приобрел более закругленную форму и стал снабжаться латным ошейником вместо бармицы. В XVI веке термином "bassnet-piece" иногда обозначали купольную часть шлема;
Besegew (besague) - круглый (как правило) щиток наплечника, закрывающий подмышку;
Bevor (beaver) - "бувигер", защита для шеи и нижней части лица. Слово может обозначать как часть доспеха, закрывающую подбородок и использовавшуюся с шлемами типа салад в XV веке, так и две нижние подвижные пластины забрала шлемов типа армэ закрывавшие подбородок и лицо;
Bishop's Mantle (cap of mail) - широкое кольчатое ожерелье, закрывающее плечи;
Bouche - вырез в углу турнирного щита для копья;
Bracer - (наруч) защита для предплечья;
Breastplate - грудная часть кирасы;
Brigandine - (бригантина) защита корпуса, состоящая из пластин нашитых или наклепанных изнутри на тканевую или кожаную основу, снаружи могла обтягиваться бархатом или шелком;
Buff - латная защита подбородка, аналогичная бувигеру. "Складывающийся" буфф (falling buffe) состоял из нескольких пластин с пружинной защелкой и использовался в XVI в с шлемами типа бургиньот;
Buckler - (баклер) маленький круглый кулачный щит;
Burgonet - (бургиньот) открытй шлем XVI века, с козырьком и нащечниками;
Burgundian Sallet - "бургундский салад" тип салада. Глубокий шлем с подвижным забралом;
Byrnie - древнее (англосаксонское) название кольчуги. В настоящее время в основном используется для обозначения кольчуги с короткими рукавами (как противоположность хауберку);
Cabasset - (кабасет) поздний конический шлем с небольшими плоскими полями;
Camail - см. aventail;
Cap-a-pied - французское название полного доспеха Full Plate;
Casque - "каска", поздний открытый шлем типа бургиньот;
Cerveiller - "цервейер", небольшой шлем с закругленным куполом, поверх которого в XIII веке надевался большой шлем (см Helm). Эти шлемы, также называвшиеся бацинетами, непрерывно совершенствовались и в XIV веке полностью вытеснили большие шлемы;
Chainmail - см. mail;
Chanfron (champfrein, shaffron) - часть конского доспеха (см. bard); металлический или кожаный наголовник;
Chapel - (шапель) французский аналог Kettle Hat;
Chausses - кольчатые чулки;
Coat-of-arms - герб, гербовая накидка;
Coat of plates - доспех из крупных пластин, наклепанных изнутри на кожаную или тканевую основу. Ранняя бригантина;
Cod-piece - "гульфик", защита для паха;
Coif - кольчатый капюшон. Сначала составлял одно целое с хауберком, позже изготавливался отдельно;
Collar - "ожерелье", защита груди и шеи, см. Gorget;
Comb - металлический гребень на шлеме;
Comb morion - морион с высоким гребнем;
Corinthian Barbute - шлем типа барбют, по виду схожий с античным шлемом;
Corslet - поздний доспех т.н. три четверти (без поножей);
Couter - налокотник;
Coventry Sallet - тип салада, с заостренным верхом;
Crest - нашлемное геральдическое украшение (с XIII века);
Crupper - часть конского доспеха, защита крупа (см. bard);
Crinet - часть конского доспеха, защита шеи (см. bard);
Cuirass - кираса - нагрудник и наспинник;
Cuir Bouili (Curbolli) - специальным образом вымоченая (но не "вывареная") и формованая кожа. Применялась как для изготовления бытовых предметов и частей доспехов - как парадных и турнирных, так и боевых;
Cuisee - набедренник;
Culet - защита для ягодиц, крепилась в продолжение наспинника. Задняя часть пластинчатой юбки;
Doublet - см. arming doublet;
Enarmes - ремни для руки на обратной стороне щита;
Espalier - современный термин, обозначающий наплечник, состоящий из нескольких пластин (см. rerebrace или munnion). Обычно ламелярный (с XIII века);
Exchange pieces - сменные (съемные) части доспеха для усиления основного доспеха (например для копейной сшибки или пеших поединков). Входили в состав гарнитура (см. garniture);
Fault - "юбка" кирасы, могла переходить в набедренники;
Field Armor - "полевой доспех", боевой доспех;
Finger Gauntlet - латная перчатка с отдельными пальцами;
Foot Combat - пеший поединок;
Frog Mouth Helmet - "жабья голова", тип шлема для копейной сшибки, с мощной защитой шеи и лица. Неподвижно крепился к кирасе;
Full Plate Armour - (фул плэйт) латы - общее название полного латного доспеха с середины XV века;
Gambeson (wambais) - "гамбезон", длинный (до колена) стеганный поддоспешник. Надевался под кольчугу, но мог использоваться и как отдельный доспех более бедными воинами;
Gardbrace - дополнительная пластина, крепившаяся к наплечнику;
Gardlings - накладки на латной перчатке. Располагались над костяшками пальцев и часто богато украшались (на перчатках Черного Принца сделаны в виде леопардов). В случае необходимости с успехом использовались как кастет;
Gamboised Cuisses - стеганые набедренники;
Garniture - "гарнитур", полный доспех (XVI в.) с дополнительными съемными частями (до 30 штук);
Gauntlet - латная перчатка или рукавица (см. mitten gauntlet). Существовало много вариантов латных перчаток и рукавиц, в том числе briddle gauntlet - для защиты левой руки, державшей поводья или locking gauntlet - латная рукавица, пластины которой могли фиксироваться в закрытом положении, что не позволяло выронить оружие;
Gorget - (ожерелье) защита шеи и верха груди. Могла комбинироваться со шлемом или с кирасой. После выхода доспеха из употребления эта деталь выродилась в месяцевидную металлическую бляху, которую носили на шее офицеры;
Gothic Armour - "готический доспех" - тип доспеха, распространенный в конце XV века в первую очередь в Германии. Делался из относительно небольших рифленых деталей и обычно комплектовался шлемом типа салад и бувигером. Носки сабатонов готического доспеха обычно острые и длинные, иногда съемные;
Grandguard - деталь турнирного доспеха. Изготовлялась из одной пластины и закрывала целиком левую руку и плечо, а также левую сторону забрала и груди;
Great Helm (heaume, helm) - "большой шлем" - тяжелый закрытый рыцарский шлем с прорезью для глаз. Появился в середине XIII века и использовался на поле боя до середины XIV века, когда его сменил более удобный бацинет. Турнирные варианты "большого шлема" (в том числе "жабья голова") просуществовали до XVI века, став настолько тяжелыми, что их необходимо было крепить винтами к груди и спине;
Great Bascinet - глухой бацинет, с защитой шеи и забралом типа клапвизор;
Greave - (понож) защита голени;
Greenwich Armour - "гринвичский доспех", тип полного доспеха, производившийся в мастерских Гринвича, основанных Генрихом VIII в 1511 году (закрыты в 1637 году);
Guard Chains - цепи для крепления кинжала, меча, щита и шлема;
Guige - ремень, для ношения щита на шее или на плече "через голову";
Gussets - кольчужные или латные "подмышники". Ранний вариант представлял собой куски кольчуги различного размера, нашивавшиеся под мышками дублета. Позднее для той же цели стали употребляться шарнирно скрепленные пластины;
Half Armor - полудоспех (защита рук и корпуса);
Haqueton - см. Aсeton;
Harness - общее название военного снаряжения (кроме наступательного вооружения), в том числе и доспеха;
Haubergeon - (хаубержон) иногда переводится как короткий хауберк, но скорее всего слова хауберк и хаубержон были синонимами;
Hauberk - (хауберк) длинная кольчуга с длинными рукавами в некоторых случаях с кольчужными рукавицами и капюшоном;
Haute-Piece - дополнительна пластина на наплечнике для защиты шеи;
Heaume - см. Helme;
Helm - см. Great Helmet;
Helmet - шлем - общее название;
Hounskull Bascinet (Hundsgugel, Hounskull) - (хундсгугель) "собачья морда", бацинет с длинным коническим забралом. Слово hounskull, искаженный вариант оригинального немецкого названия, считается одним из самых ранних примеров английского солдатского сленга;
Hour-Glass Gauntlet - латная перчатка (XIV в.) с узким запястьем и широким манжетой;
Jack - дублет или куртка усиленная маленькими металлическими пластинками или просто простеганная;
Jamb - см. Schynbald;
Jambart - см. Schynbald;
Just - основной вид турнирного состязания - конная копейная сшибка;
Jupon - во второй половине XIV в. накидка на доспех (иногда стеганая). Несла на себе герб и цвета владельца;
Kettle Hat - (кэтл хэт) пехотный шлем, состоящий из полусферы и круглых полей. Название переводится как "котелок" и является очень точным: в Британском музее экспонируются средневековые котелки изготовленные из шлемов этого типа;
Klappvisier Bascinet - "клапвизор", бацинет с коротким плоским или полукруглым забралом;
Mail (maile) - кольчуга. Слово chainmail, также использующееся иногда для обозначения кольчуги является нововведением и не совсем корректно (букв. перевод "кольчуга из цепочек");
Manifer - жесткая, сделанная из одной пластины рукавица для левой руки (происходит от французского main-de-fer, железная рука;
Maximilian Armour - "максимилиановский доспех" современный термин для обозначения широко распространенного в XVI веке тяжелого доспеха с рифлеными или гофрированными плоскостями. От более раннего готического доспеха "максимилианы" отличались массивностью, большим размером пластин, шлемом типа армэ и башмаками с квадратными носами;
Milanese armour - "миланский доспех". Итальянский полный доспех XV века, современник готического доспеха, отличавшийся от него более скругленными формами и меньшим количеством рифленых деталей. В основном производился в Милане и Венеции;
Mitten Gauntlet - латная рукавица;
Morion - (морион) шлем пикинера, конической формы с ладьеобразными полями и высоким гребнем;
Muffler - рукавица, приплетенная к хауберку;
Nasel - наносник, узкая вертикальная пластина для защиты лица. На ранних шлемах крепилась неподвижно, позднее на открытых шлемах "восточного" типа наносник мог подниматься и опускаться;
Pasguard - специальный щиток для локтя левой руки. Использовался в копейных сшибках;
Pauldron - (наплечник) пластина или набор пластин для защиты плечевого сустава и плеча;
Pavise - "павеза" большой "ростовой" щит, род переносного укрепления;
Pickadil - окантовка дублета или подкладки доспеха. Использовалась для снижения лязга и трения (например, наплечников о нагрудник). Считается, что от этого слова происходит название знаменитой лондонской улицы Пикадилли;
Plastron - жесткий нагрудник, предшественник кирасы;
Peytral - часть конского доспеха, нагрудник;
Poldermitton - защита для правой руки в копейной сшибке (от французского "epaule-de-mouton" - баранье плечо);
Poleyn - наколенник. В европейском средневековом доспехе начинает применяться с XIII века, когда первые наколенники (кожаные или металлические) пришнуровывались к кольчужным чулкам;
Queue - копейный крюк на кирасе;
Rerebrace - защита верхней части руки;
Rondel - круглый диск на ножке сзади на основании армэ. Предположительно, прикрывал ремень забрала;
Rondache - см. target;
Sabaton - (ботинок) защита ступни, крепилась к поножу;
Sallet - (салад) тип шлема, с "хвостом", закрывающим шею сзади. Пришел в XV веке на смену бацинету;
Schynbald - защита голени;
Scale armour - (чешуйчатый доспех) доспех, изготовлявшийся из кожаных (cuir bouilli) или металлических пластин чешуевидной формы, нашитых на матерчатую или кожаную подкладку;
Sight - смотровая щель в забрале шлема;
Skull - купол (буквально "череп"), верхняя часть шлема, общее название;
Solleret - защита ступни. То же что и sabaton;
Sparrows Beak Armet - "воробьиный клюв" - шлем типа арме с острым забралом от уорвиковского доспеха;
Spaulder - ламелярный наплечник, для защиты плечевого сустава и верхней части руки;
Surcoat - "суркоат", "котта" тканевое покрытие доспеха для защиты его от дождя и солнца. Могло нести герб или цвета владельца. Появляется в XIII веке и, постепенно укорачиваясь, к середине XIV века превращается в jupon (см.). Самой поздней формой сюркота является табард, появившийся в XV-XVI веке;
Shaffron - часть конского доспеха, наголовник;
Shield - щит - общее название;
Spangenhelm - (спангенхелм) тип раннего сфероконического каркасного шлема;
Sugarloaf helm - ("сахарная голова") переходная форма шлема, нечто среднее между большим шлемом и бацинетом: закрытый шлем с заостренным, как у бацинета, куполом и закрытой, как у большого шлема, лицевой частью. В последней четверти XIV века эти шлемы были полностью вытеснены бацинетами с забралом;
Tabard - "табард" короткая накидка с короткими рукавами открытая с боков с цветами и гербом владельца;
Target - небольшой круглый щит XVI века для пешего боя. То же что и buckler. Позже стал называться рондашом (rondache). Обычно изготавливался в комплекте с полудоспехом и декорировался в одном стиле с ним;
Tassets - (налядвянник) защита верхней части бедра, крепившаяся к юбке кирасы;
Tonlet - широкая пластинчатая юбка для пешего поединка;
Top Helm - (топ хелм) то же, что и Great Helm;
Undercap - неглубокий нижний шлем с бармицей, см. cerveiller;
Umbo - "умбон", металлический шишак на кулачных щитах;
Vambrace - (наруч) защита предплечья (от французского avant-bras);
Vamplate - буквально "передняя пластина" (от французского avant-plate). Чаще всего этим термином обозначали круглый металлический щиток, крепившийся на древке копья;
Ventail - защита лица. Значение изменялось со временем: от кольчужной бармицы (см. aventail) до решетки забрала или решетчатого забрала;
Visor - забрало, общее название;
Warwick Armour - "уорвиковский доспех" тип доспеха XVI века;
White Аrmor - "белый доспех", полированный доспех без дополнительных накладок. В XV-XVI веках доспехи нередко раскрашивали, чернили и золотили;
Zishagge - "шишак", открытый шлем с острым куполом, козырьком, наносником, нащечниками и назатыльником. Хотя в Европе шлемы подобного типа в основном использовались в Польше, Венгрии Литве и Росии, некоторые мастерские Германии и Австрии также производили их в XVI-XVII веке, как на экспорт, так и для внутреннего рынка.
