.12 .110
A. 1. He heard Mrs. Baines's voice like a voice in a nightmare; it was sharp and shrill and full of malice, louder than people ought to speak.
■ , , , , , .
Quot;Same tidy creature," he said. "A place for everything and everything in its place." He laughed with a faint malicious note in the laugh.
■ " ", . " ". .
She is the gentlest creature living; not at all the type to bear malice or nurse grievances.
■ , .
Quot;So glad to hear your girl's going to get married at last," she went on sweetly. "He's a charming boy; a good match and a fine catch, as they put it." The malicious words made her wince; the ill-bred hint sent an indignant flush to her cheeks.
■ " - ," . " , , ". , ; .
I've an elder brother who's a match for two like you...
■ , , ...
6. "This skirt and that blouse? Do you call it a march? " "Why, they are both blue, aren't they? " "These shades of blue don't harmonize; the bright one completely kills the other one. This electric blue is a treacherous colour..."
■ , ?" - ", , ?" - " Nize; . ... "
Mrs. Lawson, accustomed to dominate and to bully, had little dreamt that in the young daughter-in-law she was meeting her match.
■ , , , -- .
The deceitful people, the treacherous climate, how she hated it all.
■ , , - .
9. Forests have ears,/And fields have eyes;/Often treachery lurking lies./ Underneath the fairest hair. (Longfellow)
■ , / ;/ . / . ()
10. Gives not the hawthorn bush a sweeter shade/To shepherds, looking on their silly* sleep/ Than doth a rich embroider'd canopy/To kings that fear their subjects' treachery! ". (Shakespeare. "Henry VI")
■ / , * / Embro ider'd / , !. ( Peare." VI ")
|
|
Sensing the treacherousness of the ground they were treading, he checked himself in embarrassment.
■ treacherousness , , .
Unfaithfulness was hard to bear, but deceit was even harder. The treacherous warmth of her smile, the deceptive frankness of her eyes...
■ Un , .Treach erous , ...
There can be no genuine relationship which involves deceit. The very essence and beauty and joy of our relation depend upon its being honest and frank.
■ , . .
The deceptive friendliness of his manner misled people into expecting sympathy and understanding where there were none of these excellent qualities.
■ , .