А теперь послушай, как этот Человек в итоге достигает Брахмана, Наивысшего видения Света.

 

51 При ясном видении смысла и будучи непоколебимой Душа в гармонии пребывает, когда при этом даже мир звуков и другие чувста восприятия его покинули и Дух его над ненавистью и страстью поднялся;

 

52 Когда Человек пребывает в уединённом молчании, в то время как медитация и созерцательное размышление с ним неразлучны; когда излишняя еда на его здоровье не влияет; утихомирено его физическое тело; усмирены и мысли, и слова; когда свобода от страстей становится его единстенным желанием;

 

53 Его самость и неугомонность вместе с жестокостю и гордынею удалились; когда уж больше нет ни жадности, ни похоти, ни гнева и освобождён от мысли “ я; моё, ” - этот Человек уж поднялся на гору Наивысшую! Он достоин быть единым с Брахманом - Богом!

 

54 И он Единым стал с Брахманом, с Богом! Отныне скорби и желаний он превыше! Душа его в мире и покое! Ко всему Божественному Сотворению онНераздельную и Безусловную Любовь питает, а также и Всевышнею ко Мне Любовью обладает!

55 Воистину, через Любовь он познаёт Меня: кто Я таков и что Я собою представляю. И когда он познаёт Меня, то в Существо Моё он входит!

56 Какую бы работу он ни выполнял, - он положиться может на Меня, и тогда, по милости Моей, Нетленного Дома Вечности он и достигнет!

 

57 Предложи Мне от всего сердца все свои труды! Доверься Мне и считай Меня и Предметом своей Любви и заветной Целью! Доверься Йоге Здравого Смысла, а свою Душу Мне доверь навечно!

58 Если твоя Душа покой во Мне найдёт, тогда по милости Моей ты все опасности преодолеешь, но если все твои мысли будут только о себе и не пожелаешь слушать тихий голос, звучащий у тебя внутри, то ты погибнешь!

 

59 Если не станешь ты сражаться в своей Битве Жизни лишь потому, что в самости своей ты сражения боишься, решительность твоя напрасной будет, ибо твоя природа всё равно тебя заставит!

 

60 Так как ты находишься под бременем Кармы, сил твоей предыдущей жизни и то, - что в заблуждении своём, исходя из самых добрых побуждений, делать не желаешь, - вопреки твоему желанию ты вынужден будешь сделать!

 

61 Бог пребывает в сердцах всех существ, Арджуна. Твой Бог в твоём сердце пребывает. И Его Сила Чудотворная ВСЁ в движение приводит, как марионеток в спектакле теней, и в потоке времени кружит и гонит их вперёд!

 

62 Всей своей Душой, ради своего спасения, стремись к Нему! Иди к Нему, победоносный Человек! Милостью Его достигнешь ты наивысшего мира и покоя, твоего Дома Вечности!

63 Я подарил тебе слова мудрости и прозрения, которые более священны, чем скрытые мистерии. Поразмышляй над ними в молчании, в тиши Души своей! А после этого ты волен поступить, как пожелаешь!

64 Опять внемли Слову Моему Всевышнему, глубочайшему Секрету Молчания! Только из любви к тебе, Скажу тебе Слова Спасения!

 

65 Доверь Мне Разум свой и Сердце, и верность, и своё жертвоприношение! Вот тебе МОЁ Слово обещания: “ Воистину, ты придёшь ко Мне, ибо ты Мне дорог!”

 

66 Ради своего же спасения Всё оставь и иди ко Мне! Освобожу тебя от бремени грехов! Больше не бойся ничего! Тебе уже нечего бояться!

67 Не следует говорить об этомникогда тому, кто не владеет самодисциплиной, или лишён Любви, или тому, кто не желает слышать, или со Мною не согласен! Пусть он идёт своим путём!

 

68 Но тот, кто Эту Тайную Доктрину будет преподавать тем, кто ко Мне Любовь питают, при условии, что сам Наивысшею Любовью обладает, воистину, придёт ко Мне!

 

69 Ибо среди людей не сыщется такого Человека, который для Меня смог бы совершить более значимую работу! Как не сыскать другого Человека на Земле, который был бы ближе и дороже для Меня, чем этот!

 

70 Итот, кто внемлет и изучит, размышляя, Слова Святые Нашего с Тобою Обсуждения, его приверженностью станет СВЕТ его видения! ЭТО - МОЯ ИСТИНА!

71 А тот, кто лишь об этом слышит, но преисполнен веры и в своё Сердце сомнения не допускает, также освобождения достигает и Миров Радости Праведных Людей Высших Измерений!

72 Ну что, Арджуна, услышал ты Слова Мои в молчаливом общении своей Души? Рассеял ли Твой внутренний СВЕТ темноту твоих заблуждений?

АРДЖУНА

 

73 Милостью Твоей вспомнил я теперь Свой СВЕТ! Ушло моё заблуждение! Ушли мои сомнения. Крепка Моя Вера! И теперь я с уверенностью могу сказать: “ ДА СБУДЕТСЯ ВОЛЯ ТВОЯ!”

CАНДЖАЯ

 

74 Так услыхал я эти славные слова диалога между Арджуной и БОГОМ Сущего ВСЕГО! И мою Душу наполнили они осознанностью и восхищением!

 

75 Эти слова Тайного Молчания услышал я по милости поэта Вьяса. Услышал о таинстве Йоги, поведанном самим Мастером Кришной!

 

76 О царь, я всё помню! Помню я слова святого чуда - диалога между Кришной и Арджуной! Опять и опять наполняется радостью моя Душа!

 

77 И помню я! Нет не забыть мне никогда то видение славы БОГА Сущего Всего! И опять, и опять мою Душу наполняет радость!

 

78 Где бы ни был Кришна, Конечная Цель Йоги, где бы ни был Арджуна, который овладевает мастерством поклонения, там царят красота и победа, радость, и вся праведность. ЭТО - МОЯ ВЕРА!

 

ОМ ТАТ САТ

Лариса Мальгошева-Бартоне, [email protected]

 

Послесловие: Уважаемые Искатели Истины, вы можете сравнить этот превод с другими, указанными ниже, и убедиться, что любой перевод - это ни в коем случае не оригинал! Как любое музыкальное произведение может исполняться различными музыкантами на различных музыкальных инструментах и получаются “Вариации на Заданную Тему,” так обстоит дело и с переводами, - иногда они приходят к читателю с такими отклонениями, что Источник становится трудно узнаваемым!

При помощи лопаты и даже щёточки к Духовности не доберёшься!

Вот два издания БХАГАВАД ГИТЫ на русском языке:

 

БХАГАВАД - ГИТА

КАК ОНА ЕСТЬ

Полное Издание

С подлинными санскритскими текстами, русской транслитерацией, дословным и литературным переводом и

подробными комментариями.

 

Шри Шримад А. Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

 

“Бхактиведанта Бук Траст”

Москва - Ленинград - Калькутта - Бомбей - Нью-Дели

Издательство “ Бхактиведанта Бук Траст,” 1984г

(перевод с английского, 832 стр.)

Эта книга среди 62-х томов была подарена библиотеке им. Ленина издательством “ Бхактиведанта Бук Траст” (Сидней, Австралия) на Второй международной книжной ярмарке в Москве в 1979 г.

 

 

Мифы

ДРЕВНЕЙ ИНДИИ

Бхагавадгита

Предисловие, введение, перевод, примечания, словарь, библиография

Акад. Б. Л. Смирнова

Издательство “ КРИСТАЛ ”

Санкт-Петербург

2000 г.