Как, вы думаете, сегодняшний прорыв скажется 5 страница

- Э-э... Оливия, - ответил он, с неловкостью и более чем немного виноватым видом.

Оливия, да? Я никогда не встречалась с ней, но уверена, что смертельно ненавижу ее.

- Да, Оливия, - продолжила Эсме. - Она не может сравниться с твоей работой сегодня вечером. Тем не менее, я не удивлена. Ты играла с моим удивительным сыном.

Она притянула Каллена вниз, чтобы поцеловать его в щеку, и он покраснел. Сильно.

- Ну, Эдвард сделал весь процесс очень легким, - сказала я, улыбаясь и кинув на него понимающий взгляд.

Каллен наклонился и прошептал: «Такая лгунья», и я не могла удержаться от смеха.

- Конечно, Эдвард тоже замечательно сыграл Меркуцио в другой постановке, - продолжала Эсме. - Но это? О... это было что-то особенное.

- Разве они не потрясающие вместе? - согласилась Элис с энтузиазмом. Потом она просияла своей матери, когда взяла меня под руку.

- Так много химии, - улыбаясь, согласилась Эсме, прежде чем кинуть своему сыну многозначительный взгляд.

Каллен вздохнул и покачал головой, и у меня появилось ощущение, что он привык к тому, что его мать и сестра усложняют ему жизнь. Это заставило меня улыбнуться.

- Белла, - заговорщицки прошептал его отец, наклонившись ко мне. - Полагаю, моя жена и дочь подразумевают, что они думают, что Эдвард должен пригласить тебя на свидание.

- Иисус! - воскликнул Каллен, возмущенно проводя рукой по волосам. - Может ли хоть кто-нибудь в этой семье, пожалуйста, перестать говорить об этом?

Все на мгновение замолчали, прежде чем Карлайл прошептал чуть тише:

- Я тоже думаю, что он должен встречаться с тобой. Ты просто красотка, и Бог знает, что его бывшая девушка была…

- Папа! - решительно проговорил Каллен, разочарование и смущение сквозили в его голосе. - Хватит. Пожалуйста.

Карлайл рассмеялся и поднял руки, уступая, а я еще раз задумалась, почему у Каллена такая проблема с ним. До сих пор он мне казался классным.

Элис обратилась к своему отцу:

- Папа, так значит, ты получил удовольствие от спектакля?

Карлайл потер шею и быстро взглянул на сына.

- Ну, «получил удовольствие», вероятно, слишком сильно сказано, учитывая, что я не пошел бы на Шекспира, если бы у меня был выбор, но... это было хорошо сыграно, я полагаю. Все, казалось, знали, что они делают. И Белла, я согласен с моей женой. Ты была очень хороша.

Он натянуто улыбнулся Эдварду, прежде чем обнять Элис.

- И, конечно, - прошептал он, поцеловав ее в щеку. - Освещение было гениальным.

Я почувствовала, как Каллен напрягся рядом со мной, и когда я посмотрела на него, то увидела, что его челюсти были плотно сжаты. Очевидно, я была не единственной, кто подумал, что это странно, что его отец не сказал ничего хорошего о его исполнении.

Э то человек глухой, немой и слепой? Неужели он не видел то, что видели все остальные?

- И Эдвард также был потрясающим, не так ли? - сказала Элис, указывая на брата, который быстро выдохнул и засунул руки в карманы. - Разве это было не лучшее выступление, что ты когда-либо видел с его участием?

Мистер Каллен вздохнул:

- Элис, твой брат всегда очень компетентен в своей актерской игре. Ему не нужно мое одобрение, чтобы подтвердить это.

- Тем лучше, - еле слышно пробормотал Каллен. Его отец посмотрел на него, но ничего не сказал.

«Компетентен»? Что за черт? Его игра был чертовски впечатляющей.

- Но папа, - проговорила Элис, взяв его за руку. - Ты, по крайней мере, не можешь не оценить, что выступление Эдварда и Беллы сегодня было просто поразительным? Я имею в виду, ты просто не можешь видеть такие вещи каждый день.

Мистер Каллен снисходительно посмотрел на нее.

- Милая, я ценю, что актерская игра требует определенной самоотдачи, но я бы не назвал это «поразительным». Исцеление от рака? Это поразительно.

- Пошло-поехало, - пробормотал Каллен.

- Заживление сломанных костей? Это поразительно. Каждый день спасать чью-то жизнь? Это поразительно. Актеры могут думать, что то, что они делают, является важным, но на самом деле, что бы изменилось, если бы их не было? Никаких журнальных сплетен и не переполненные реабилитационные центры? Не велика потеря, могу вам сказать.

Каллен горько усмехнулся, а его мать положила руку на плечо мужа.

- Карлайл, пожалуйста.

- Все в порядке, мама, - пренебрежительно сказал Каллен. - Все равно мне насрать, о чем он думает.

- Эдвард, - увещевала она.

- Нет, на самом деле. - Он махнул рукой в сторону отца. - Продолжай, папа. Продолжай обсирать мой выбор профессии. А заодно и Беллы, ты, невежественный придурок.

- Эдвард!

- Ты думаешь, что актеры не важны? - потребовал он. - А художники, папа? Музыканты? Может, стоит свалить нас всех вместе в бесполезную кучу, а? Ты действительно хочешь жить в мире, где нет цветов? Никакой музыки? Никаких развлечений? Ты осознаешь, что человеческая раса потерпит крах, если это случится, не так ли? КАЖДАЯ культура на Земле – это искусство, папа. Каждое... отдельное... единственное в своем роде. Без него люди превратились бы в кучу примитивных психов, чьим единственным побуждением будет есть, трахаться и убивать. О, но ведь искусство не важно, правда?

Мистер Каллен строго посмотрел на сына, и у меня появилось такое чувство, что его отец пытался сдержаться, потому что я была здесь. Интересно, как часто они это делали. Казалось, что это своего рода обычное дело между ними.

- Как всегда, сын, - проговорил Карлайл, очевидно, прилагая усилия держаться в рамках вежливости. - Ты меня неправильно понял. Я просто сравнивал важность актерской игры с другими важнейшими ролями в нашем обществе. Не думаю, что ты сможешь причислить актеров к той же категории, как, доктора, например.

- Ну да, конечно, это твой пример, - язвительно сказал Каллен. - Но знаешь что, папа? Ты прав. Доктора удивительные люди, которые выполняют важную роль в обществе, но также верно и то, что большинство докторов приходят в медицину, потому что они страстно увлечены ею. Потому что это то, что они хотят делать. Я также уверен, что доктора, которых вынудили делать это, либо убили дохрена народу, либо ловко привили опасную для жизни лекарственную зависимость. Или все сразу. Так давай согласимся, что мое решение стать актером может чертовски разочаровывать тебя, но, по крайней мере, я не убиваю ни себя, ни других, хорошо?

- Ладно, вы двое, - предупредила Эсме. - Этого достаточно.

Мистер Каллен проигнорировал ее.

- Значит, вместо того, чтобы усердно работать над чем-то стоящим, ты решил выбрать легкий путь? Делать что-то, что имеет нулевую ответственность и незначительное воздействие? То, что имеет очень мало шансов быть чем-то большим, чем просто легкомысленное хобби? Эдвард, с твоим интеллектом у тебя была возможность сделать что-то действительно замечательное со своей жизнью. Я просто не понимаю, почему у тебя нет никаких амбиций…

- У меня есть амбиции, - огрызнулся Каллен, прерывая его. - Я рвал свою задницу в течение трех лет, чтобы попасть в это место, возвращаясь снова и снова, даже если они продолжали говорить мне «нет», потому что я хотел быть лучшим, потому что я могу быть лучшим и делать то, что мне нравится, а не из чувства долга, потому что я хорошо сдал SAT. Это амбиции, папа. Они просто отличаются от твоих. И знаешь что? Режиссер с Бродвея смотрел спектакль сегодня вечером, и он думает, что я превосходно сыграл. И сказал, что взял меня в одну из своих постановок. На Бродвее. Но я полагаю, даже если бы я получил подобный ангажемент, ты все равно скулил и стенал бы, не так ли? Потому что до тех пор, пока я не претворю в жизнь твою мечту, ты продолжишь ныть, жалкий хрен.

- Эдвард!

Каллен презрительно усмехнулся отцу и, прежде чем умчаться в бешенстве, пробормотал:

- Извини, мама. Элис, ты должна мне двадцать баксов.

Он грубо протолкнулся через толпу, и мы все смотрели вслед ему в оцепенении, испытывая жуткое неудобство и неуверенные, что делать. Мое лицо было красным от гнева и смущения, не только потому, что я презирала то, как мистер Каллен только что говорил с сыном, но и потому, что он только что оскорбил дело, которым Эдвард и я были увлечены. То, что мы должны делать для всех остальных людей.

Мистер Каллен выдохнул и поставил руки на бедра, опустив голову, когда его жена прошептала:

- Когда ты прекратишь, Карлайл? Это тот выбор, что он сделал. Прими его.

- Это легче сказать, чем сделать, Эсме, - проговорил он, посмотрев на меня с виноватой гримасой.

- Жаль, что ты была свидетелем этого, Белла. Я просто... - Он покачал головой. - За последние несколько лет Эдвард и я абсолютно разошлись во взглядах. Трудно видеть, что твой гениальный сын выбрал профессию, которая столь...

- Легкомысленная? - саркастически предложила я.

Он кинул на меня еще один виноватый взгляд.

- Я собирался сказать «отличается от того, что я ожидал». Я думаю, что все родители хотят, чтобы их ребенок изменил мир. К сожалению, я ничем не отличаюсь. Я не хотел принижать ваш выбор профессии.

- Да, но если ваш ребенок находит что-то, чем он по-настоящему увлечен, - начала я спорить. - Кто вы такие, чтобы сказать ему, что он не прав?

Он внимательно посмотрел на меня и спросил:

- Значит, твои родители счастливы, что ты выбрала актерскую стезю в качестве своей карьеры?

Я застопорилась.

- Ну, эээ... не совсем прям «счастливы».

Он понимающей улыбнулся мне.

- И что они хотели, чтобы ты делала?

- Ну, - сказала я. - Папа хотел, чтобы я была юристом, и... э-э... уверена, что мама хотела, чтобы я стала Мисс Америка, но этого никогда не произойдет.

Он рассмеялся, и я сделала глубокий вдох и продолжила:

- Но даже если актерство не было бы их первым выбором для меня, я могу в значительной степени гарантировать, что если бы они были здесь сегодня вечером, они сказали бы мне, что я все сделала хорошо и гордились бы мною. Поддержали бы меня. Я знаю это наверняка.

Я осторожно наблюдала за выражением лица м-ра Каллена, осознавая, что я, вероятно, просто оскорбила его, но он, кажется, не рассердился. Во всяком случае, у него был грустный вид.

- Что ж, я не ожидал, что Эдвард пройдет по конкурсу, но... что ж... полагаю, я представлял другой путь для него. С тех пор, как ему исполнилось десять лет, все, о чем он говорил, это то, что он хочет быть доктором. У него не было никаких сомнений. А затем в младших классах средней школы кто-то убедил его пойти в драматический кружок, и вдруг над медициной взяли верх пьесы и студенческие фильмы. Если честно, я думал, он вырастет из всего этого но... очевидно, нет.

- Видите ли в чем дело. Люди никогда не перерастают свою страсть, - неубедительно проговорила я, потому что не знала, как мне еще ответить.

Я имею в виду, с одной стороны, я, безусловно, могу понять, почему Каллен так враждебно относится к отцу. Но с другой стороны, я знала, как трудно для родителей оставить свои ожидания и доверить своим детям найти свой собственный путь независимо от того, насколько сильно они любят их. Я была благодарна моим родителям, что они позволили мне заниматься моей актерской карьерой, но понимала, что это их не особенно радовало. На самом деле я уверена, что представления Чарли об актерской игре находятся на одном уровне с мистером Калленом, но он просто предпочел не задевать меня за живое. Очевидно, Эдвард не имел такой роскоши.

- Тебе лучше догнать его, - сказала Элис, указывая на дверь. - Он не будет говорить ни с кем из нас, когда становится таким, но у тебя есть шанс.

Родители Эдварда с надеждой посмотрели на меня.

- Э-э... что ж, было очень приятно познакомиться с вами, - проговорила я и быстро ушла, чтобы найти Каллена.

Я пропихнулась через дверь и побежала так быстро, как только позволили мои туфли, постукивающие по тротуару, и вздохнула с облегчением, когда увидела его знакомую фигуру, широко шагающую по двору.

- Эй! Подожди! - прокричала я.

Он остановился, но не обернулся, и когда я догнала его и прикоснулась к плечу, он стряхнул ее и развернулся, его лицо было искажено от ярости.

- Что, БЛЯДЬ! - выплюнул он, расхаживая передо мной. - Он не мог сказать это, да? Не мог в виде ИСКЛЮЧЕНИЯ просто, блядь, похлопать меня по спине и сказать: «хорошо сделано, сын, я горжусь тобой». Хер ебучий.

- Каллен...

- Театр ПОЛОН людей, которые думают, что я был хорош. Которые, блядь, ОБОЖАЮТ меня. Совершенно незнакомые люди, которые верят в меня больше, чем мой так называемый отец!

- Каллен, не то чтобы он не верит в тебя, он просто…

Слова застряли у меня в горле, когда он с недоверием уставился на меня.

- Ты на самом деле ЗАЩИЩАЕШЬ его? - потребовал он, его голос был громким и сердитым.

- Нет, я просто думаю, что... Боже, Каллен... он – отец. Мои родители тоже возненавидели мое решение стать актрисой. Я имею в виду, все шансы против нас, даже если зарабатывать на жизнь, учитывая, что у девяносто процентов актеров постоянная безработица.

- Моему отцу НАСРАТЬ на эти статистические данные, - огрызнулся он, насмешливо глядя на меня. - Я сомневаюсь, что он даже знает их, черт его дери!

- Каллен...

- Не смей его ЗАЩИЩАТЬ! - закричал он, а я сделала шаг назад, потому что его интенсивность начала меня пугать. - Не ты! Ты должна быть на МОЕЙ стороне! Не на его!

- Я на твоей стороне…

- Он не сказал ни ОДНОГО доброго слова о моем выступлении, Белла, - сказал он, и голос его снизился до горького шепота. - Ни. Блядь. Одного. Он похвалил Элис за то, что она нажимала гребаные кнопки на пульте управления освещением, и он даже похвалил ТЕБЯ, ради Бога, а он никогда НЕ ВИДЕЛ тебя раньше! А МЕНЯ? Блядь нет! Я выслушал лекцию о том, как я трачу впустую мою жизнь. Как, блядь, ты можешь оправдывать это?

- Я не оправдываю, я просто…

- Просто ЧТО, Свон? Какого хрена ты можешь сказать мне, от чего его поведение возможно покажется приемлемым?

Он посмотрел на меня, на его лице было чистейшее обвинение, и прежде, чем я смогла что-нибудь сказать, он наклонился и проговорил:

- Ты знаешь, когда он в последний раз сказал, что любит меня? Седьмого сентября две тысячи второго года. Это два гребаных года назад, Свон. Два. Года. И он удивляется, почему я, блядь, ненавижу его.

- Эдвард... - я протянула к нему руку, но он отшатнулся.

- Прибереги свои симпатии, - выплюнул он. - И пока ты так думаешь, оставь, блядь, меня одного. Если в этом и заключается твоя идея поддержать меня... чтобы быть со мной... то ты можешь засунуть это куда подальше. Мне не нужна такая «поддержка», и я уверен, что не нуждаюсь в этом дерьме.

- Эдвард, мне очень жаль, - умоляла я, но не успели слова вылететь из моего рта, как он развернулся и пошел прочь.

- Эдвард! - крикнула я ему вслед. - Я на твоей стороне, клянусь! Пожалуйста, не уходи.

Он засунул руки в карманы, увеличивая скорость.

Я откинула голову назад и простонала, ненавидя то, что я обещала не позволить ему пожалеть, что он впустил меня, а затем именно это и сделала.

- Пожалуйста, вернись! - попыталась я в последний раз.

Он игнорировал меня и продолжил идти, опустив голову вниз и ссутулившись.

На этот раз его оборона стала основательной и принципиальной, и, более чем вероятно, еще более усиленной.

...

...

...