Декабря 2016 года, Университетская наб., 11

Серия круглых столов для молодых исследователей

«ТРАДИЦИОННОЕ И НОВОЕ В ЛИНГВИСТИКЕ, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ, ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИИ И ЛИНГВОДИДАКТИКЕ»

КАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ И ЛИНГВОДИДАКТИКИ САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА

КАФЕДРА ПЕРЕВОДА И КАФЕДРА АНГЛИЙСКОЙ ФИЛОЛОГИИ РОССИЙСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ПЕДАГОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА ИМ. А. И. ГЕРЦЕНА

САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКАЯ АССОЦИАЦИЯ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА (SPELTA)

ПРОГРАММА

декабря 2016 года, Университетская наб., 11

10.30- 11.30	Регистрация
11.30- 12.00	Открытие мероприятия (ауд.191)
Приветственные слова: · Зав. кафедрой иностранных языков и лингводидактики СПбГУ д.ф.н., проф. Баева Г.А. · Зав. кафедрой перевода РГПУ им. А.И. Герцена к.ф.н., доц. Юдина Т.В. · Председатель программного комитета мероприятия, СПбГУ к.п.н., доцент кафедры иностранных языков и лингводидактики Копыловская М.Ю. · Президент SPELTA к.ф.н., доц. кафедры перевода РГПУ им. А.И.Герцена Иванова Т.Н.
12.00- 14.00	Пленарные доклады (ауд.191)
12.00 -12.30     12.30 -13.00   13.00 -13.30   13.30 -14.00	1. Ястребова Елена Борисовна (МГИМО, Москва) проф. кафедры английского языка № 1, к.п.н. доцент, The EFL Classroom: from Soft Skills to Soft Power 2.Тарнаева Лариса Петровна (СПбГУ, Санкт-Петербург) д.п.н., проф. кафедры иностранных языков и лингводидактики Лингвистические истоки культурно-ориентированной парадигмы в лингводидактике 3.Разумовская Вероника Адольфовна(СФУ, Красноярск), к.ф.н., проф. кафедры делового иностранного языка Русская культурная информация в "сильных" текстах русской литературы и их переводах 4.Сергаева Юлия Владимировна (РГПУ, Санкт-Петербург) к.ф.н., доцент кафедры английской филологии Мультимодальный текст как предмет искусства
14.00 - 14.45	Перерыв (время для самостоятельной экскурсии по филфаковским дворикам и посещения кафетерия)
14.45 – 16.45	Параллельные заседания тематических круглых столов 15 декабря
Круглый стол 1. (ауд. 198) – 15 декабря Лингвистика и переводоведение Выступление модераторов, сообщения участников, дискуссия   1. Лапшина Наталья Эдуардовна, магистрант 2 курса СПБГЭУ. Поликодовый текст как единица перевода 2. Лядова Наталья Александровна, магистрант 2 курса РГПУ Доминанты формирования смысла при переводе поликодового текста нонсенса 3. Ворошилова Ксения Викторовна, магистрант 2 курса СПбГЭУ, Особенности перевода русских идионимов на японский язык в субтитрах кинематографа 4. Ведерникова Мария Анатольевна, магистрант 2 курса РГПУ Конфликтопорождающие единицы речи при переводе русских пресс-конференций на английский язык 5. Волкова Валерия Сергеевна, магистрант 2 курса РГПУ Современные стратегии перевода фразеологических единиц в политических речах 6. Персова Ксения Львовна, магистрант 2 курса РГПУ Перевод приветственных речей (на примере выступлений политических лидеров в ООН) 7. Марьясина Евгения Николаевна, магистрант 2 курса РГПУ Передача стратегий убеждения в речи Маргарет Тэтчер и ее переводе на русский язык 8. Паршина Татьяна Вячеславовна, магистрант 2 курса СПб ГУАП, К вопросу о теории технического перевода	Модераторы:   Разумовская Вероника Адольфовна, к.ф.н., проф. кафедры делового иностранного языка, Сибирский федеральный университет Иванова Татьяна Николаевна, к.ф.н., доцент кафедры перевода, РГПУ им.А.И.Герцена
Круглый стол 2. (ауд.129) – 15 декабря Линвгокультурология и межкультурная коммуникация: Выступление модераторов, сообщения участников, дискуссия   1. Родичева Анна Анатольевна, к.ф.н., доц. СПбГУПТД What is Identity: Local, Regional, National? 2. Ниязова Галина Юрьевна, к.полит.н., ст. преп. СПбГУ Изучение билингвизма в современной речи азербайджанцев в условиях межъязыковой интерференции 3. Прокопчук Алиса, магистрант СПбПУ Петра Великого Проблема профессионального выгорания в кросс-культурном аспекте на примере преподавателей иностранных языков 4 Чжан Шумань, аспирант 2 года обучения СПбГУ К вопросу формирования межкультурной осведомлённости у русских студентов и возможностей её использования в процессе изучения китайского языка 5. Шаврова Анна Владимировна, аспирант 2 года обучения, СПбГУ Концепт цвета в английской, немецкой, русской и китайской лингвокультурах 6. Добросавлевич Доротея, магистрант 2 курса СПбГУ О влиянии особенностей родного языка на обучение английскому языку как иностранному (на материале сербского, русского и итальянского языков)	Модераторы:   Тарнаева Лариса Петровна, д.п.н., профессор, СПбГУ и РГПУ им. А.И.Герцена Родичева Анна Анатольевна, к.ф.н., доцент СПбГУПТД
Круглый стол 3. (ауд. 206) – 15 декабря Лингводидактика и компьютерная лингводидактика: Выступление модераторов, сообщения участников, дискуссия   1. Рохлина Елена Константиновна, к.филол. наук., доцент СПбГУ Language learning (and teaching): trends, factors, reasons 2. Демидова Анастасия Валерьевна, магистрант 2 курса СПбГУ Методика использования сказки на ранних ступенях обучения английскому языку 3.Петренко Юлия Витальевна, магистрант 2 курса, СПбГУ, Обучение деловой письменной речи слушателей курсов английского языка 4. Марьина Любовь Николаевна, магистрант СПбПУ Петра Великого Использование видеоматериалов в методике преподавания иностранного языка (на материале MOOК «Обучение грамотности посредством фильмов») 5. Ямшанова Виктория Александровна, д. ф. н., профессор СПбГЭУ Немецкий язык для магистрантов: алгоритмическая грамматика	Модераторы: Доброва Татьяна Евгеньевна, к.ф.н., доцент кафедры иностранных языков и лингводидактики, СПбГУ   Колядин Евгений Андреевич – к.ф.н. Президент Региональной общественной профессиональной организации «Ямальская ассоциация преподавателей английского языка YAMELTA