$$ emotions
$ forms and levels
$ maintenance instructions
$ necessary notes
$$$330. "Jack of all trades":
$$
$
$
$
$$$331. The meaning of any word in the text cannot be understood and translated without.......?
$$ the specific context its actualized in
$ translation phenomenon
$ combination of actors
$ special translation theories
$$$ 332. Proper and geographical names, titles of magazines and papers, various firms, organizations, ships are....
$$ context-free words
$ forms and levels
$ maintenance instructions
$ necessary notes
$$$333. The permanent equivalents of context-free words are often formed by............?
$$$ transcription
$$ predominant features
$ general idea
$ philosophical principles
$$$334. Translation with possible elements of transliteration is called?
$$ a loan translation
$ the best translation
$ maintenance instructions
$ high-skilled professional
What is transliteration mostly used in translation for?
$$ geographical denominations
$ translation phenomenon
$ combination of factors
$ special translation theories
$$$ 336. What does the way of translation depend on.....?
$$ the choice of the lexical-semantic version
$ translation phenomenon
$ maintenance instructions
$ special translation theories
$$$ 337. What is the habitual use of a word bound up with?
$$ the history of the language, its lexical system formation
$ the forms and levels
$ the maintenance instructions
$ the necessary notes
The difficulty of translating is in the usage of the given word in....?
$$ different combinability
$ predominant features
$ general idea
$ philosophical principles
$$$ 339. What is the main problem of lexical translation?
$$ context
$ the best translation
$ maintenance instructions
$ high-skilled professional
$$$ 340. How do we call the lexical surrounding of the translated word or expression?
$$ context
$ translation
$ combination
$ special translation
$$$341. "to pull the devil by the tail":
$$
$
$
$
$$$342. As a man sows, so he shall.......?
$$ reap
$ work
$ bow
$ speak
$$$343. T buy a pig in a......?
$$ poke
$ sock
$ book
$ hook
Between the devil and the deep....?
$$ sea
$ sos
$ lake
$ hill
Little pitchers have long...?
$$ ears
$ trousers
$ holidays
$ high-skills
A skeleton in the....?
$$ cupboard
$ translation
$ kitchen
$ tomb
$$$347. It's raining cats and dogs:
$$
$
$
$ ,
$$$348. storm in a tea cup:
$$
$
$
$
$$$349. throw caution to the winds:
$$
$
|
|
|
$
$
$$$350.blow someone to kingdom come:
$$
$ -
$
$
$$$351. the world and his friend:
$$
$
$
$
$$$352. like a bat out of hell:
$$
$
$ c
$
$$$353. like water off a duck's back:
$$ c
$
$
$
$$$354. vulgar glamour
$$
$
$
$
$$$355. shoddy brilliance
$$
$
$
$
What are the two principles of translation classification?
$$ written and oral translation
$ written and spoken
$ non-equivalent and equivalent
$ a word equivalent and translating process
What is literary translation?
$$ translation of fiction or poetry
$ translation of technical texts
$ the translating process
$ a word equivalent
$$$ 358. What is informative translation?
$$ translation of non-literary texts
$ the correct equivalent
$ non-equivalent
$ translation of fiction or poetry
