, , .
, . . , , . , , .
. . , . , , , , .
, .
. .
.., , .
- [4].
- , . , , , , , . , , , ( ) [5, 35].
, , .
, , . , , , . , . , , : , , [6, 156]. , . . , , , , . , , [7, 128].
|
|
, , bear, bull, pig, fox -, , , : as blind as a bat, like a bear with a sore head, play cat and mouse, white elephant, a big frog in a little pond.
, . () , , , - like, asas, if, : like a bull a china shop, crazy like a fox, quiet as a mouse, like, -shaped, -looking, , , monkey-looking.
, , , , , : ( - , - ..). - , () , . , ( - ), , . , (, ), [8, 27-28].
, , - [9].
, , . , , .
|
|
.., , , . , , , . , , : , , - , ( ), - . , [10, 381].
, . ( ), . . , , . , , , . .
, . , , , [13; 124], .
, . -, . .
, , , XIX . , . , , , , . , [14; 205]. - , , , , , , .
, , [15;180], , , , . , , , .
, , : , (, , , , ); ; , ; , , .
|
|
[16, 197], , , , . , , , , . -, , . , , [17, 56]. -, , - , - .
. - , , , - . , - , .. - [18, 89].
. - . , , , , , , .
, , :
the golden calf , , ;
a dead dog , , , ;
a white elephant , , ;
shoot the cat , , ;
a black sheep , , , .
. , , . : , ( ).
|
|
, , , , , , . .. , - , , , , , , [19, 116].
- . 20-30- . , , (, , ) . .. , .. , .. , .. . , , , , .
. .. , - [11, 14]. , .. . ( ), , , , [12;70-71].