Это напомнило мне о счастливом времени. Спасибо. Белла 6 страница

 

——–

Я лежала в его объятьях на липких простынях. Эдвард грудью прижимался к моей спине, а его нос был в моих волосах.
“То, что я чувствую к тебе, пугает меня…" прошептала я.
Он замер. “Меня тоже, детка…" тихо ответил он.
“А что если ты меня бросишь…?" Мысль устрашала…
“Я никуда не денусь. Я даже не знаю смогу ли я когда-нибудь насытиться тобой, Изабелла."
Я развернулась и посмотрела на него. Он был серьезным и сосредоточенным. Я придвинулась к нему и нежно поцеловала его, а он улыбнулся, приподнялся и заправил волосы мне за ухо.
“Я еще никогда в жизни не чувствовал себя так, как когда ты бросила меня, Изабелла. Я сдвину небеса и землю, чтобы избежать этого чувства."
Я придвинулась еще ближе и снова его поцеловала… Я хотела как-нибудь улучшить наше настроение… Эдвард сделал бы это для меня.
“Ты пойдешь завтра со мной на Летнюю Вечеринку моего отца? Это ежегодный благотворительный вечер. Я сказал, что приеду."
Я улыбнулась ему. “Конечно, я пойду." Вот черт… мне же нечего надеть.
“Что?"
“Мне нечего надеть."
Было видно, что Эдварду стало неудобно.
“Ээээ… Только не злись, но… У меня дома все еще есть та одежда для тебя. Думаю, там есть несколько платьев."
Я поджала губы. “Я не хочу сейчас с тобой ссориться… Мне нужно в душ."

 

——–

Девушка, которая была так на меня похожа, стояла около НИС. Постой-ка, это же я. Я – бледная, неумытая и вся одежда слишком велика мне. Я смотрела на нее, а она была одета в мою одежду… счастлива, здорова…
“Что есть в тебе, чего нет у меня?" спросила я ее.
“Кто ты?"
“Я никто… А кто ты? Ты тоже никто…?"
“Тогда нас двое – только не рассказывай, а то он прогонит нас, ты же знаешь…"
И она улыбнулась… медленной, исполненной злобы ухмылкой, и на ее лице расползлась холодная гримаса… Я начала кричать.
“Господи, Белла!!!" Эдвард тряс меня, чтобы я проснулась.
Я не могла понять, где я. Ах… я дома, в темноте, в кровати… с Эдвардом… я покачала головой.
“Детка, с тобой все в порядке? Тебе приснился кошмар."
“Ох…"
Он включил свет… было так мало света…. Но я видела, как он с заботой смотрел на меня.
“Девушка."
“Что такое? Что за девушка?" успокаивающе спросил он.
“Возле НИС была девушка, когда я выходила из него вечером. Она была так похожа на меня… но не совсем…"
Эдвард застыл… и когда лампочка в светильнике раскалилась, я увидела, что он побледнел.
“Когда это было?" с тревогой в голосе прошептал он и сел, глядя на меня.
“Этим вечером, когда я уходила. Ты знаешь ее?"
“Да."
“Кто…?"
Его рот превратился в прямую линию.
“Лорен."

Глава 59

Примечание

* п/п - примечание переводчика
** п/р - примечание редактора

 

Я сглотнула… Блин, бывшая сабмиссив. Я вспомнила, что Эдвард упоминал о ней перед нашим полётом на планере… Он выглядел очень напряженно. Что-то случилось…
“Та девушка, что загрузила Toxic в твой IPod?”
Он смотрел на меня с беспокойством.
“Да,” тихо сказал он. “Она что-нибудь говорила?”
“Она сказала ‘И что в тебе такого, чего нет у меня?’, а когда я спросила её о том, кто она, она ответила ‘Никто’.”
Эдвард зажмурился, словно ему было больно. О, нет… что случилось? Что она значит для него? Меня прошиб холодный пот… господи… а что, если она много значит для него? А вдруг ему не хватает её? Я так мало знала о его прошлых… эмм отношениях. Она, скорее всего, подписала контракт… и делала всё, что он хотел… в чём он нуждался. И, наверное, с удовольствием… О, нет, тогда как я не могу. Меня немного подташнивало.
Эдвард выбрался из постели, натянул джинсы и направился в гостиную. На часах было пять утра. Я встала и, набросив его белую рубашку, отправилась за ним.
Блин, он говорил по телефону.
“Да, возле НИС вчера ближе к вечеру,” спокойно сказал он и повернулся в мою сторону, когда я вошла. “Во сколько это было?” спросил он, обращаясь ко мне.
“Эмм… без десяти шесть?” пробормотала я. Кому он может звонить в такое время? Что сделала Лорен? Он передал информацию тому, кто находился на другом конце провода, не сводя с меня глаз. Выражение его лица было серьёзным и мрачным.
“Узнай как… Да… Я бы не сказал, но я ведь не знаю, на что она способна.” Он покачал головой. “Я не знаю, что может случиться… Да, я поговорю с ней… Да… Я знаю… Узнай всё и дай мне знать. Только найди её, Дженкс – она в беде. Найди её.” Он повесил трубку.
“Хочешь чаю?” спросила я. Чай… ответ моего отца на любую неприятность и единственная вещь, которая удаётся ему на кухне. Я налила воду в чайник.
“На самом деле я хотел бы вернуться в постель.” Весь его вид говорил о том, что спать в ней он не собирается.
“Ну, я хочу чаю. Может, выпьешь со мной чашечку?” Мне хотелось узнать, что происходит… и я не собиралась отвлекаться на секс.
Он раздраженно запустил руку в волосы. “Да, пожалуйста,” сказал он, но было видно, что он сердится.
Поставив чайник на плиту, я занялась поисками чашек и заварочного чайника. Беспокойство во мне всё нарастало… Он расскажет мне, что случилось? Или мне придётся самой докапываться до сути? Я чувствовала, что он смотрит на меня… чувствовала его неуверенность. Его раздражение было почти осязаемым. Взглянув на него, я заметила, что в зелёных глазах затаилось опасение.
“Что случилось?” тихо спросила я.
Он покачал головой.
“Ты не расскажешь мне?”
Он вздохнул… и зажмурился.
“Нет.”
“Почему?”
“Потому что это не должно касаться тебя. Я не хочу впутывать тебя в это.”
“Это не должно касаться меня, но уже коснулось. Она нашла меня и заговорила со мной возле моей работы. Откуда она узнала обо мне? Откуда она узнала, где я работаю? Я думаю, что имею право знать, что происходит.”
Он снова запустил руку в волосы. Он выглядел таким расстроенным, будто вёл какую-то внутреннюю борьбу.
“Пожалуйста,” мягко попросила я.
Его губы сжались в прямую линию, и он закатил глаза.
“Хорошо,” сдался он. “Я понятия не имею, как она нашла тебя. Может быть, по нашим фотографиям из Портленда, не знаю.” Он снова вздохнул, и теперь я могла сказать, что его расстройство было направлено на самого себя. Я терпеливо ждала, наливая воду в заварочный чайник, пока он мерил кухню шагами. Через некоторое время он продолжил.
“Пока я был с тобой во Флориде, Лорен без предупреждения явилась в мою квартиру и… устроила сцену перед Гейл.”
“Гейл?”
“Миссис Коуп.”
“Что значит, устроила сцену?”
Он впился в меня оценивающим взглядом.
“Скажи мне. Ты чего-то недоговариваешь.” Мой голос звучал более уверенно, чем я себя чувствовала…
Он удивлённо моргнул.
“Белла, я…” он затих.
“Пожалуйста.”
“Она предприняла неудачную попытку вскрыть себе вены.”
“О, нет…!”
Повязка на её запястье…
“Гейл отвезла её в больницу. Но Лорен сбежала оттуда раньше, чем я успел до неё добраться.”
Боже… что это значит? Самоубийство… зачем?
“Врач, который осматривал её, сказал, что это типичный крик о помощи. Он не думает, что она действительно находилась в опасности, в одном шаге от самоубийства. Но я не уверен в этом. С тех пор, я пытаюсь разыскать её, чтобы оказать ей помощь.”
“Она говорила что-нибудь миссис Коуп?”
Он пристально взглянул на меня и выглядел при этом так, будто ему было очень неудобно…
“Не много,” в конце концов, ответил он, но я знала, что он не рассказывает мне всего. Я отвлеклась на то, чтобы разлить чай в чашки. Итак… Лорен хотела вернуть Эдварда и предприняла попытку самоубийства, чтобы привлечь его внимание? Да уж… страшно. Зато эффективно… Эдвард уехал из Флориды, чтобы быть рядом с ней… а она исчезла прежде, чем он успел добраться до неё…? Как странно.
“Ты не можешь найти её? А как насчёт её семьи?”
“Они не знают, где она. Даже её муж не знает.”
Ох…
“Муж?”
“Да,” растерянно ответил он. “Года два назад она вышла замуж.”
Что?
“Так она была с тобой, будучи замужем?” Господи… он действительно не знает никаких границ…
“Нет! Боже мой, нет. Она была со мной около трёх лет назад… а потом ушла и вскоре вышла замуж за этого парня.”
Ох…
“Так зачем же она пытается привлечь твоё внимание сейчас?”
Он печально покачал головой. “Я не знаю. Всё, что нам удалось узнать, это то, что она сбежала от мужа месяца четыре назад.”
“Будь честен со мной. Она была твоим сабмиссивом в течение трёх лет?”
“Приблизительно два с половиной.”
“И она хотела большего?”
“Да.”
“А ты – нет?”
“Ты знаешь об этом.”
“И тогда она ушла от тебя.”
“Да.”
“Тогда зачем она приехала сейчас?”
“Я не знаю.” Но тон его голоса говорил о том, что у него есть на этот счёт какая-то теория.
“Но ты догадываешься…”
Он гневно прищурил глаза.
“Я подозреваю, что это имеет некоторое отношение к тебе.”
Ох… Ко мне? Чего она от меня хочет? ‘Что в тебе такого, чего нет у меня?’ Я уставилась на Фифти, великолепного, по пояс голого… У меня есть он… он мой. Вот, что у меня есть. И всё же она выглядела… как я… те же тёмные волосы, тёмные глаза, бледная кожа. Я нахмурилась при мысли об этом. Да… что во мне такого, чего нет у неё?
“Почему ты не рассказала мне об этом вчера?” тихо спросил он.
“Я забыла о ней,” виновато пожала плечами я. “Ну, ты знаешь, выпила после работы, в конце своей первой недели. Твоё возвращение… твоё… эмм… тестостероновое соревнование с Джеймсом, а потом, когда мы оказались здесь, это просто выскочило у меня из головы. У тебя есть привычка заставлять меня… забывать обо всём.”
“Тестостероновое соревнование?” Его губы дёрнулись.
“Да. Спор о достоинствах.”
“Я покажу тебе тестостероновое соревнование.”
“Не лучше ли выпить чашку чая?”
“Нет, Изабелла, не лучше.”
Он впился в меня горящим я-хочу-тебя-и-я-хочу-тебя-сейчас-же взглядом… блядь… это было так горячо.
“Забудь о ней. Пойдём…” сказал он и протянул мне руку.
Моя внутренняя богиня сделала тройное сальто назад, и я схватила его за руку…

 

——–

Я проснулась от жары… обнимая голого Эдварда Каллена. Даже глубоко во сне он крепко держал меня в объятиях. О… боже… Сквозь шторы проникал мягкий утренний свет. Моя голова покоилась на его груди, ноги переплелись с его ногами, а рука лежала на его животе. Я немного приподняла голову, боясь разбудить его. Он выглядел таким юным, таким спокойным во сне… таким совершенно красивым… Я не могла поверить, что этот Адонис мой… только мой. Хммм… Я осторожно погладила его грудь, пробежавшись кончиками пальцев по волоскам на ней… и он не пошевелился. Боже. Я не могла поверить… он действительно мой еще несколько драгоценных минут. Я склонилась над ним и нежно поцеловала один из его шрамов… он тихо застонал, но не проснулся. Я улыбнулась и поцеловала другой… Его глаза открылись.
“Привет.” Я виновато улыбнулась ему.
“Привет,” осторожно ответил он. “Что ты делаешь?”
“Смотрю на тебя.” Я пробежалась пальцами по его блядской дорожке. (п/п: вы уж меня простите великодушно, но в русском языке есть только такой аналог happy trail))))) Он быстро перехватил мою руку и прищурился, а потом ослепительно улыбнулся улыбкой непринуждённый-Эдвард… И я расслабилась. Тайна моего прикосновения осталась нераскрытой. Ох… почему ты не разрешаешь мне прикасаться к тебе…? Внезапно он оказался надо мной, вдавив меня в матрас, положив свои руки на мои, но не лишая их свободы… предупреждая меня. Он потёрся носом о мой.
“Думаю, ты ведёшь себя нехорошо, мисс Свон,” обвинил он, но его улыбка не исчезла.
“Мне нравится вести себя нехорошо рядом с тобой.”
“Правда?” прошептал он и оставил лёгкий поцелуй на моих губах. “Секс или завтрак?” спросил он. Его глаза потемнeли, но были полны юмора. Я почувствовала его возбуждение, упирающееся в меня… и приподняла бёдра ему навстречу.
“Хороший выбор,” прошептал он мне в шею, и его губы устремились к моей груди.

Я стояла возле комода, уставившись в зеркало, и пыталась придать своим волосам хоть какую-то форму… Они на самом деле были слишком длинными. Я была в джинсах и в футболке. Эдвард только что вышел из душа и одевался позади меня. Я жадно смотрела на его тело.
“Как часто ты занимаешься спортом?” спросила я.
“Каждый будний день,” сказал он, застёгивая ширинку.
“И чем ты занимаешься?”
“Бег, тренажёры, кик-боксинг. Всякая такая фигня.”
“Кик-боксинг?”
“Да, у меня есть личный тренер, раньше принимавший участие в олимпийских играх, который тренирует меня. Его зовут Лоран. Он очень хорош. Тебе он понравится.”
Я повернулась и уставилась на него, пока он застёгивал свою белую рубашку.
“Что ты имеешь в виду под «тебе он понравится»?”
“Он понравится тебе как тренер.”
“Зачем мне тренер? У меня есть ты, чтобы держать меня в форме.” Я ухмыльнулась ему. Он подошёл и обнял меня, его тлеющие зелёные глаза встретились с моими в зеркале.
“Но я хочу, чтобы ты была в форме для того, что я для тебя готовлю, детка. Мне нужно, чтобы ты была в очень хорошей физической форме.”
Я вспыхнула, когда воспоминания об игровой пришли мне в голову. Да… изнурительно… он хочет, чтобы я вернулась туда? Хочу ли я вернуться туда? Конечно, да! крикнула моя внутренняя богиня из своего шезлонга. Я уставилась в его бездонные завораживающие зелёные глаза.
“Ты знаешь, чего ты хочешь.” Он прикоснулся ко мне губами.
Я покраснела… и вызывающая враждебное чувство неприятная мысль о Лорен, которая, вероятно, поддерживала хорошую физическую форму, возникла в моей голове. Я сжала губы и Эдвард нахмурился.
“Что?” спросил он… заинтригованный.
“Ничего.” Я покачала головой. “Хорошо, я встречусь с Лораном.”
“Встретишься?” Эдвард недоверчиво изумлённо просиял. Выражение его лица заставило меня улыбнуться… как будто он выиграл в лотерею… хотя Эдвард, наверное, никогда даже не покупал билет… зачем он ему…?
“Да, господи, если это сделает тебя счастливым,” усмехнулась я.
Он сжал меня в объятиях и поцеловал в щёку.
“Ты даже не представляешь,” выдохнул он. “Ну, чем ты будешь заниматься сегодня?” Он уткнулся носом мне в шею… посылая мурашки по всему моему телу…
“Ну, я думаю, пойти постричься и эмм… и мне надо в банк обналичить чек и купить машину.”
“Ах,” со знанием дела произнёс он и закусил губу. Опустив руку в карман джинсов, он неуверенно посмотрел на меня в зеркало… и достал ключи от Вольво.
“Онa здесь,” сказал он спокойно.
“Что ты имеешь в виду?” Боже… мой голос звучал сердито… господи, я и была сердита. Моё подсознание впилось в него взглядом… как он посмел?!
“Тейлор вчера вернул её.”
Мой рот открылся и закрылся дважды, я онемела. Он вернул мне машину. Блин, почему я не догадалась об этом? Ну, в эту игру могут играть двое.
Я вытащила из заднего кармана джинсов конверт с его чеком.
“Вот… это твоё.”
Эдвард насмешливо взглянул на меня, но, узнав конверт, развёл руками и отступил от меня в сторону.
“О, нет. Это твои деньги.”
“Нет, не мои. Я бы хотела на них купить у тебя автомобиль.”
Выражение его лица абсолютно изменилось. Ярость… да, ярость исказила его черты.
“Нет, Изабелла. Твои деньги. Твой автомобиль,” огрызнулся он.
“Нет, Эдвард. Мои деньги. Твой автомобиль. Я куплю его у тебя.”
“Я подарил тебе этот автомобиль на твой выпускной.”
“Если бы ты подарил мне… ручку – это было бы подходящим подарком на выпускной. Но ты подарил мне Вольво.”
“Ты в самом деле хочешь поспорить об этом?”
“Нет.”
“Хорошо. Вот ключи.” Он положил их на комод.
“Это не то, что я имела в виду!”
“Конец дискуссии, Изабелла. Не дави на меня.”
Я нахмурилась, а потом на меня снизошло вдохновение. Взяв конверт, я разорвала его на две части, потом сложила обрывки, разорвала их еще раз и выбросила всё это в мусорную корзину…ох, вот теперь отлично.
Эдвард бесстрастно наблюдал за мной… но я знала, что играю с огнём, и лучше бы мне было уступить ему. Он поглаживал подбородок.
“Ты как всегда бросаешь вызов, мисс Свон,” сухо сказал он и развернулся, направившись в другую комнату. Это была не та реакция, которую я ожидала… Я ожидала крупномасштабного Армагеддона. Уставившись на себя в зеркало, я пожала плечами и решила завязать волосы в хвост. Но меня распирало от любопытства. Что делает Фифти? Я пошла за ним в другую комнату… и застала его разговаривающим по телефону.
“Да, двадцать четыре тысячи долларов. Сразу.”
Он по-прежнему бесстрастно посмотрел на меня.
“Хорошо… в понедельник? Отлично… Нет, это всё, Анжела.”
Он закрыл телефон.
“В понедельник они будут на твоём банковском счету. Не играй со мной.” Он кипел от гнева, но мне было всё равно.
“Двадцать четыре тысячи долларов?!” Я почти кричала. “Как ты узнал номер моего счёта?”
Мой гнев застал Эдварда врасплох.
“Я знаю о тебе всё, Изабелла,” спокойно ответил он.
“Невозможно, чтобы мой грузовик был продан за двадцать четыре тысячи долларов.”
“Я бы согласился с тобой, но речь идёт о знании рынка, будь то покупка или продажа. Какой-то сумасшедший захотел купить эту машину смерти и был готов выложить за неё эту сумму. Видимо это классическая модель. Спроси Тейлора, если не веришь,” отрезал он.
Мы испепеляли друг друга взглядом… два сердитых упрямых дурака, уставившихся друг на дружку.
И я почувствовала это… напряжение - электричество между нами – осязаемое, соединяющее нас, и внезапно он схватил меня и толкнул к двери, его рот был на мне… с жадностью требуя меня. Одной рукой он схватил меня за задницу, прижав к своему паху, а другая рука зарылась в волосы на затылке, потянув мою голову назад. Запустив пальцы в его волосы, я сильно тянула за них. Он вжался в меня, лишая свободы. Его дыхание было рваным, я чувствовала его, то, как он хотел меня… моя голова кружилась и плыла от осознания его потребности во мне.
“Почему, почему ты бросаешь мне вызов?” пробормотал он между своими страстными поцелуями.
Моя кровь пела… он всегда будет оказывать такой эффект на меня? А я на него?
“Потому что я могу,” выдохнула я.
И я почувствовала то, как он улыбается мне в шею, а потом он прижался лбом к моему.
“Господи, я хочу взять тебя сейчас, но у меня нет презервативов. Я никогда не смогу насытиться тобой. Ты невыносимая, сводящая с ума женщина.”
“Ты тоже сводишь меня с ума,” прошептала я. “Во всех отношениях.”
Он покачал головой. “Пойдём. Позавтракаем. Я знаю место, где ты можешь подстричься.”
“Хорошо,” согласилась я… словно наш спор подошёл к концу.

 

——–

“Я заплачу,” сказала я, схватив счёт за завтрак, прежде чем Эдвард успел сделать это.
Он нахмурился.
“Тебе надо быть более быстрым, Каллен.”
“Ты права, надо,” кисло ответил он, хотя мне показалось, что он поддразнивал.
“Перестань сердиться. Я на двадцать четыре тысячи долларов богаче, чем была сегодня утром. Я могу себе позволить…” Я взглянула на чек. “Двадцать два доллара и шестьдесят семь центов за завтрак.”
“Спасибо,” ответил он без энтузиазма. Ох… угрюмый школьник вернулся.
“Куда теперь?”
“Ты действительно хочешь подстричься?”
“Да, ты только посмотри на эти волосы.”
“На мой взгляд, ты выглядишь прекрасно. Как и всегда.”
Я покраснела и уставилась на свои переплетённые пальцы. “И сегодня вечером у твоего отца торжественный приём.”
“Помню-помню, в строгих вечерних костюмах.”
О боже…
“Где?”
“В доме моих родителей. У них там есть навес… ну ты знаешь, такое специальное сооружение.”
“В чем суть благотворительности?”
Эдвард потёр ладонями бёдра, как будто ему было неловко.
“Это программа реабилитации от наркотической зависимости для родителей с детьми-подростками. Называется «Справимся вместе».”
“Похоже на благую цель.”
“Пойдём.” Он встал и, подав мне руку, крепко схватил мою ладонь… Это странно. Он был таким демонстративным иногда… а иногда таким закрытым. Он повёл меня к выходу из ресторана, и мы вышли на улицу. Было прекрасное свежее солнечное утро, в воздухе пахло кофе и свежеиспечённым хлебом.
“Куда мы идём?”
“Сюрприз.”
Ох… ну, хорошо… я не очень-то люблю сюрпризы.
Мы прошли два квартала, и магазины стали явно более эксклюзивными. Я еще не была здесь, но это было совсем недалеко от дома. Роуз будет счастлива… множеству маленьких бутиков, способных утолить её страсть к моде. На самом деле… мне нужны были лёгкие юбки для работы…
Эдвард остановился возле огромного сияющего салона красоты и открыл передо мной дверь. Салон назывался Esclava… *
Внутри всё было белым и кожаным. За абсолютно белым ресепшном сидела светловолосая девушка в ярко-белой униформе… она подняла на нас взгляд, когда мы вошли.
“Доброе утро, мистер Каллен,” улыбнулась она. Её щеки окрасил румянец, и она захлопала ресницами, глядя на него.
Это был Каллен-эффект, но, господи… она знала его!
“Привет, Грета.”
И он её знает… Что это значит?
“Как обычно, сэр?” вежливо спросила она. Её губы были ярко-розовыми.
“Нет…” быстро ответил он, бросив нервный взгляд в мою сторону.
Обычно? Что это значит? Блядь – Правило номер 6… долбанный салон красоты… восковая херня… (п/п: ну я бы на её месте бы именно так назвала)) только вчера попросился остаться на ночь, а сегодня уже тащит в салон красоты делать восковую эпиляцию – КАЗЁЛ!!!!))))) Вот дерьмо! Это сюда он приводил всех своих сабмиссив…? Может быть, и Лорен? Что, чёрт возьми, мне делать…?
“Мисс Свон скажет Вам, чего она хочет.”
Я уставилась на него. Он втихаря приводил в действие свои Правила… Я согласилась на личного тренера, а теперь вот это?
“Почему здесь?” прошипела я.
“Этот салон принадлежит мне… и еще три таких же.”
“Он твой?” Ну, это неожиданно.
“Да. Это побочный бизнес. Воoбщем, всё, чего бы ты ни пожелала, всё есть здесь, как дома. Все виды массажа: шведский, шиацу, горячими камнями, рефлексология, ванны с морскими водорослями, маски для лица… вся эта фигня, что так нравится женщинам… всё это есть здесь.” (п/р: WTF????? Откуда он так много знает обо все этой хрени???)))
“Восковая эпиляция?”
Он рассмеялся. “Да, восковая эпиляция тоже. Везде,” прошептал он заговорщически, наслаждаясь моим дискомфортом. (п/р: перед глазами почему то фотка Крис в белом бикини))))))) (п/п: зловещий хохот ухаха))))))))
Я покраснела и взглянула на Грету, которая выжидающе смотрела на меня.
“Эмм… я хотела бы подстричься, пожалуйста.”
“Конечно, мисс Свон.”
Грета-розовая помада с суетливой немецкой оперативностью что-то проверила на экране компьютера.
“Франко освободится через пять минут.”
“Франко очень хорош,” успокаивая меня, произнёс Эдвард. А я пыталась осмыслить это. Генеральный директор Эдвард Каллен - владелец сети салонов красоты.
Я взглянула на Эдварда, и вдруг он побледнел – кто-то или что-то попало в поле его зрения. Я посмотрела туда, куда был направлен его взгляд, и у входа в салон увидела ухоженную платиновую блондинку, которая, закрыв за собой дверь, беседовала с одним из парикмахеров. Платиновая Блондинка – высокая, загорелая и красивая… лет тридцати-сорока… было сложно сказать. На ней была такая же униформа, как и на Грете, только чёрная. Она выглядела… потрясающе. Её сияющие словно ореол волосы были подстрижены в короткий боб. Повернувшись, она заметила Эдварда и улыбнулась ему ослепительной тёплой приветливой улыбкой.
“Эмм… извини меня,” поспешно пробормотал Эдвард.
Он быстро прошёл через салон, мимо парикмахеров в белом, мимо учеников, стоящих возле раковин, к ней… слишком далеко для того, чтобы я могла услышать их разговор. Платиновая Блондинка приветствовала его с очевидной привязанностью, поцеловав в щёки и опустив руки ему на плечи… они о чём-то оживлённо беседовали.
“Мисс Свон?”
Администратор Грета попыталась привлечь моё внимание.
“Подождите минутку… пожалуйста.” Я зачарованно смотрела на Эдварда.
Платиновая Блондинка повернулась и посмотрела на меня, ослепительно улыбнувшись… как будто она меня знала. Я вежливо улыбнулась в ответ. Эдвард похоже был чем-то расстроен. Он что-то объяснял ей… и она соглашалась… он держал её за руки и она улыбалась ему… а он улыбался ей…очевидно, они очень хорошо знали друг друга. Может быть, они долгое время сотрудничали…? Возможно, она директор этого салона… у неё был определённо властный вид.
И тут меня словно поразило громом – в глубине души, интуитивно я знала кто это… Это была она. Блядь… потрясающая, взрослая, красивая…
Это была миссис Робинсон.

__________________________________

Примечание

Esclava – в переводе с испанского означает – рабыня.

Глава 60

Примечание

* п/п - примечание переводчика
** п/р - примечание редактора (а теперь я молчала.. ну не шли у меня комментарии..)

 

«Грета, с кем разговаривает мистер Каллен?» Мой мозг отчаянно подавал мне сигналы, чтобы я уходила – кожу головы покалывало… а мое подсознание кричало о том, что надо смываться. Но мой голос звучал достаточно беззаботно.
«О, это миссис Линкольн. Она и мистер Каллен совместно владеют этим салоном.» Было видно, что Грета была рада этим поделиться.
«Миссис Линкольн?» Я думала миссис Робинсон была разведена… может быть она еще раз вышла замуж за какого-нибудь несчастного олуха.
«Да. Она здесь редко появляется, но сегодня заболел один из наших специалистов, поэтому она здесь.»
«А ты знаешь, как зовут миссис Линкольн?»
Грета посмотрела на меня, нахмурилась и сморщила свои ярко розовые губы, озадаченная моим любопытством… черт, я, наверное, далеко зашла.
«Ирина,» почти неохотно ответила она.
Я почувствовала странное чувство облегчения… мое предчувствие меня не подвело… Предчувствие! – Мое подсознание фыркнуло… Предчувствие педофилии. Они все еще что-то бурно обсуждали. Эдвард что-то оживленно рассказывал Ирине… а она выглядела встревоженной, кивала и хмурилась, затем снова кивала. Она успокаивающе взяла его за руку, закусив при этом губу... Кивнув еще раз, она посмотрела на меня и одарила небольшой одобряющей улыбкой... А я просто смотрела на нее... с каменным неподвижным лицом – кажется я была в шоке. Как он посмел привести меня сюда? Она что-то шепнула Эдварду... и тот быстро глянул в мою сторону, что-то ответив ей. Она кивнула, и мне показалось, что она пожелала ему удачи... но мои навыки чтения по губам были не очень-то развиты. Фифти направился ко мне с тревогой на лице... и, черт возьми, он был прав. Мисис Робинсон возвратилась в комнату, закрыв за собой дверь.
Эдвард нахмурился.
«С тобой все впорядке?» спросил он… но его голос был напряжён.
«Не совсем. Ты не захотел меня представить?» Мой голос был твердым и холодным.
Рот Эдварда открылся… он выглядел так, будто я вышибла землю у него из-под ног.
«Но я думал…»
«Для умного человека ты иногда…» Я не могла говорить. «Я хочу уйти, пожалуйста.»
«Почему?»
«Ты знаешь почему.» Я закатила глаза.
Он посмотрел на меня… его глаза пылали.
«Прости меня, Белла. Я не знал, что она окажется здесь. Ее никогда не было. Она открыла новый филиал на Браверн Сэнтэр, и там проводит большинство времени… но кто-то сегодня заболел.»
Я развернулась и вышла за дверь.
«Нам не нужен Франко, спасибо Грета,» быстро сказал Эдвард и вышел вслед за мной. Я едва подавляла в себе желание убежать... Я хотела убежать... быстро... и далеко... У меня возникло непреодолимое желание разрыдаться... Мне нужно побыстрее убраться от всей этой херни.
Эдвард молча шел возле меня, пока я пыталась все обдумать. В защитном жесте обняв себя руками и опустив голову, я шла по второй Авеню, избегая столкновения с деревьями. Хорошо, что он не делал никаких попыток прикоснуться ко мне. Мой мозг закипал от безответных вопросов... мистер Уклончивый когда-нибудь признается во всем…?
«Ты приводил туда своих Сабмиссив?» огрызнулась я.
«Некоторых из них приводил,» тихо, но резко ответил он.
«Лорен?»
«Да.»
«Место выглядит новым.»
«Там недавно сделали ремонт.»
«Понятно. Так значит, миссис Робинсон встречалась со всеми твоими Сабмиссивами?»
«Да.»
«Они знали о ней?»
«Нет. Никто. Только ты.»
«Но я не твоя Сабмиссив.»
«Нет, определенно нет.»
Я остановилась и посмотрела на него. В его широко распахнутых глазах был страх. Губы вытянулись в прямую бескомпромиссную твердую линию.
«Ты понимаешь, как по-идиотски все это выглядит?» медленно сказала я и посмотрела на него.
«Да. Извини.» Эдвард выглядел действительно извиняющимся.
«Я просто хочу подстричься, но там, где ты не трахался ни с персоналом, ни с клиентами.»
Он вздрогнул.
«А теперь, извини…»
«Ты же не сбежишь? Нет?» спросил он.
«Нет, я, блядь, только хочу подстричься. Где-нибудь, где я смогу закрыть глаза и позволить вымыть себе волосы и где я смогу обо всем этом забыть… обо всем этом твоём сопроводительном грузе.»
Он пробежал руками по волосам. «Я могу попросить Франко приехать к себе… или к тебе,» тихо сказал он.
«Она очень привлекательная.»
Он моргнул. «Да.»
«Она все еще замужем?»
«Нет. Развелась где-то лет пять назад.»
«Почему ты не с ней?»
«Потому что между нами все кончено. Я же тебе говорил.»
Вдруг он нахмурился… и, подняв вверх палец, (п/п: аааааааааааааааааааа СДОХЛА!!!!!!!!!!) вынул свой Blackberry из кармана. Наверное, он вибрировал, потому что я не слышала звонка.