Пĕлзнать; уметь, мочь; вăл нимĕçле калаçма пĕлетон может говорить по-немецки; кам ку?— Пĕлместĕпкто это?

М.И. Скворцов

КЕСКЕ

ЧĂВАШЛА- ВЫРĂСЛА СЛОВАРЬ

КРАТКИЙ

ЧУВАШСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

ББК 81.2 Чув-4

С-42

Рекомендовано Ученым советом Чувашского республиканского института образования для использования в общеобразовательных школах, профессиональных училищах и других учебных заведениях, а также изучающими чувашский язык самостоятельно, на курсах и в кружках.

Рецензент — доктор филологических наук, профессор И. А. Андреев

ISBN 5-87315-005-2

Издательство «Руссика», 1994 г

ПРЕДИСЛОВИЕ

В настоящее время ощущается большая потребность в учебно-методических и словарно-справочных пособиях по чувашскому языку. Законодательное утверждение чувашского и русского языков в статусе государственных, общее повышение интереса общественности к истории и культуре Чувашского края, языкам его коренного населения, расширение их школьного преподавания — все это характерные приметы нашего времени. В соответствии с Законом о языках в Чувашской Республике и Государственной программой по его реализации предстоит проделать большую организационную и методическую работу по обучению чувашскому языку и последующей государственной аттестации значительных групп работников управления, специалистов разных отраслей. Для них настоящий словарь явится настольным пособием, содержащим минимум подлежащих усвоению чувашских слов, необходимых для элементарного владения чувашской речью. Наиболее эффективным будет использование словарика вместе с «Русско-чувашским разговорником» этого же автора, вышедшим в 1993 году вторым изданием. Там в различных тематических разделах содержатся образцы фраз и диалогов, по примеру которых, используя нужные слова из данного словарика, можно построить необходимые для общения на чувашском языке высказывания. Конечно, словарь двуязычного типа необходим и для чтения чувашских текстов.

Для глубокого изучения чувашского языка и развития речевых навыков рекомендуются более полные словари и пособия. Прежде всего это «Учебник чувашского языка для русских» профессора И. А. Андреева и «Русско-чувашский словарь для учащихся» М. И. Скворцова (обе книги изданы в 1992 году). Непременным условием прогресса в овладении речью на чувашском языке является каждодневная практика, а возможности общения с чувашами в наших условиях — наиболее благоприятные.

Первоначальной целью обучения чувашскому языку является овладение устной речью и навыками чтения простейших текстов. Научиться писать на новом языке — это более сложная задача следующего этапа. Поэтому в словарике указаны ударения на чувашских словах, при ряде слов приведены наиболее часто встречающиеся сочетания слов и речения. Что касается орфографии, то она сохранена в том виде, в каком действовала до 1992 года. Варианты слов, одинаково употребительные в литературном языке; приведены в одной словарной статье, напр.: алă, ал рука; саккăр, сакар восемь и т. д.

Изучающему чувашский язык, конечно, необходимо иметь минимум сведений по фонетике, графике и грамматике этого языка. В кратком изложении читатели найдут их в предисловии к указанному выше разговорнику.

Все замечания и предложения просим высылать по адресу: 428000, г. Чебоксары, ул. Карла Маркса, 36. Фирма «Руссика».

ав гнуть, сгибать

ав, авă вон, вот (при указании на что-либо, находящееся в некотором отдалении от говорящего)

авал в древности, давно, в старину

авалхи древний, старинный

аван хороший; хорошо

авăн гнуться, сгибаться

авăнчăк изогнутый

авăр I омут, яма (в воде)

авăр II 1. стебель (растения); хăяр аври стебель огурца 2. ручка, рукоятка; черен; çĕçĕ аври черен ножа; пуртă аври топорище

авăрт молоть (на мельнице); çăнах авăрт молоть муку

авăт 1. петь (о птицах); автан авăтать петух поёт, кукарекает 2. греметь; аслати авăтать гром гремит

авлан жениться; авланнă çын женатый человек

авлантар женить

автан петух; петуший; автан кикирикĕ петуший гребень

ай 1. низ; под; алăк айĕ порог; подворотня 2. в функции послелога под; сĕтел айĕнче под столом; сĕте айне под стол (напр., упасть)

айăп вина; айăпа кĕр провиниться

айăпла обвинять

айăплă виновный, виноватый

айăпсар безвинный, невиновный

айван наивный, простодушный

айванлăх наивность, простодушие

айлăм низменность, низина

айта, атя айда, пойдем; множ. айтăр, атьăр айда(те), пойдем(те)

ак сеять; тулă ак сеять пшеницу

ак, акă вот (при указании на что-либо, находящееся близко от говорящего)

ака пашня; сев; посевной; акана тух начать посевную, выйти на сев; ака ĕçĕсем посевные работы

акатуй агадуй (традиционный народный праздник, посвященный завершению весеннего сева)

акăлчан англичанин; английский; акăлчан чĕлхи английский язык

акăлчанла английский, по-английски; акăлчанла хаçат английская газета; акăлчанла калаç говорить по-английски

акăш лебедь; лебединый; акăш йăви лебединое гнездо

ала решето, сито

алă, ал рука; ручной; алăпа ил взять рукой; алă пус поставить подпись; ал пăчки ручная пила

алăк дверь; дверной; пÿлĕм алăкĕ дверь комнаты; алăк çăри дверной замок

алăсталăх ремесло, промысел; ремесленный, промысловый, кустарный

алăсти кустарь; умелец

алĕç рукоделие

алка серьга, сережка; серьги

алла сеять, просеивать (сквозь сито, решето)

аллă пятьдесят; вăл аллă тултарчĕ ему исполнилось пятьдесят (лет)

аллăмĕш пятидесятый

алса рукавица; рукавицы; сăран алса кожаные рукавицы

алсиш варежка; варежки

алçыру рукопись; кĕнекĕ алçырăвĕ рукопись книги

алтăр ковш (большой), братина; йывăç алтăр деревянный ковш

алшăлли полотенце; тĕклĕ алшăлли махровое полотенце; тĕрĕллĕ алшăлли вышитое полотенце

ама самка, матка; ама сысна свиноматка; хур ами гусыня

аман пораниться, получить рану, травму

амант ранить, нанести рану

амаçури мачеха

ан слезать, спускаться; пусмапа ан спускаться по лестнице; шыва анса кай утонуть (в воде); апат анмасть не хочется есть, нет аппетита

анкарти 1. гумно, ток (молотильный) 2. огород, приусадебный участок

анлă широкий, просторный

анне мать, мама (моя); аннÿ мать (твоя); амăшĕ его (ее, их) мать; материнский, мамин; анне çырăвĕ письмо от матери, мамино письмо

ансат простой, легкий; просто, легко

ансăр узкий, тесный; ансăр çул узкая дорога

антар спускать, опускать; апат антар подать пищу (разлив в тарелки)

анчах 1. нареч. только что, недавно, лишь сейчас; вăл анчах кунтаччĕ он только что был здесь 2. частица только, лишь; манĕн виçĕ тенкĕ анчах у меня только три рубля

апат пища, еда, съестное; ирхи апат завтрак; кăнтăрлахи апат обед; каçхи апат ужин; апат çи есть, кушать, принимать пищу; выльăх апачĕ корма (для животных)

апат-çймĕç провизия, пища, продовольствие; пищевой, продовольственный; апат-çимĕç промышленноçĕ пищевая промышленность

апатлан есть, принимать пищу, трапезничать (в завтрак, обед или ужин)

апла такой; так; вăл апла çын мар он не такой человек

аппа сестра (старшая); родственница (старше говорящего)

аппалан возиться, заниматься (пустяками, незначительным делом)

апт(ă)ра растеряться, быть в растерянности, в затруднении; аптрамасть! пойдет!, сойдет!

аран, аран-аран едва, насилу, кое-как; аран киле çитрĕмĕр мы едва добрались до дома

арăм жена, супруга; замужняя женщина

арăслан лев; арăслан ами львица; арăслан çури львенок

аркан 1. спутываться, запутываться (напр., о пряже) 2. разрушаться, разбиваться; потерпеть крушение, аварию

аркат разрушать, громить, разбивать; тăшмана аркатса тăк разгромить врага

аркă подол; пола; кĕпе арки подол платья; пиншак арки пола пиджака

арла прясть; çип арла прясть пряжу

арлан хомяк; арлан шăтăкĕ норка хомяка

арман мельница; çил арманĕ ветряная мельница; шыв арманĕ водяная мельница

армути полынь; полынный; армути йÿççи полынная горечь

арçури бес, леший (обычно применяется переносно — как название баловника)

арçын мужчина; мужской; ку арçын ĕçĕ это мужская работа

арçынла мужской, как у мужчины; по-мужски, как мужчина; арçынла утă мужская походка

арча сундук, ящик, шкатулка, коробка; сĕтел арчи ящик стола

аршăн аршин (старая мера длины в 71 см)

ас память; асра тыт помнить, держать в памяти; аса ил вспомнить

асав клык (зуб); слон асавĕ бивень слона

асаилÿ воспоминание

асамлă волшебный, чудесный, удивительный

асанне моя бабушка (по отцу); бабушка (обращение к старой женщине); асаннÿ твоя бабушка; асламăшĕ его (ее, их)бабушка

асап мучение, страдание, пытка; асап кур мучиться

асаплантар мучить, приносить страдания

асатте мой дед, дедушка (по отцу); дедушка (обращение к старому мужчине); аслаçу твой дедушка; аслашшĕ его (ее, их) дедушка

асăн 1. упоминать, называть 2. поминать (умерших); ватти-сене асăнни поминовение покойных

асăну память, поминание; памятный, поминальный, мемориальный; асăну хăми мемориальная доска (в честь кого-либо)

асăрха 1. замечать, обращать внимание; эпĕ ăна асăрхамарăм та я его и не заметил 2. следить, наблюдать, присматривать; чăх чĕпписене асăрха присматривать за цыплятами

асăрхан остерегаться, быть осмотрительным

асăрхануллă внимательный, осмотрительный, осторожный

асăрхаттар предостерегать, предупреждать, делать предупреждение, замечание

аслати гром; аслати авăтать гром гремит

аслатиллĕ грозовой; аслатиллĕ çумăр гроза

аслă 1. большой, обширный, просторный; аслă урам главная, большая улица 2. главный, высший, верховный; аслă шкул высшая школа 3. великий; Тăван çĕршывăн аслă вăрçи Великая отечественная война 4. старший (по возрасту); аслă пичче старший брат (самый старший из старших братьев)

асту помнить, держать в памяти; асту! смотри!, остерегайся!

астутар напоминать

аçа самец; аçа йыта кобель; сысна аçи хряк, кабан; кăвакал аçи селезень

аталан развиваться

аталантар развивать

аталану развитие; экономика аталанăвĕ экономическое развитие

аташ I тёзка

аташ III. сбиться (с дороги), заблудиться; вăрманта аташса çÿре плутать по лесу 2. шалить, баловаться 3. бредить, быть в бреду

атă сапог; сапоги; сапожный; сăран атă кожаные сапоги; атăпа çÿре носить сапоги, ходить в сапогах; атă кунчи голенище сапог

атă-пушмак обувь; обувной; ача-пăча атă-пушмакĕ детская обувь; атă-пушмак магазинĕ обувной магазин

атте отец; отцов, отцовский; аçу твой отец; ашшĕ его (ее, их) отец; атте пехилĕ отцовский наказ

атте-анне мои родители; родительский; аçу-аннÿ твои родители; ашшĕ-амăшĕ его (ее, их) родители; атте-анне килĕ родительский дом

ахаль 1. усилит, форма ахалех так, просто так, без причины; зря; ахалех каларăн эсĕ кун çинчен зря ты об этом сказал 2. обычный, простой, заурядный; эпĕ ахаль çын я простой человек (не должностное лицо)

ахăлтат хохотать, громко смеяться

ахлат ахать, охать, вздыхать, стонать

ача ребенок, дитя; ребяческий, детский, ачам дитя мое (ласковое обращение); сăпка ачи грудной ребенок; арçын ача мальчик; ача сачĕ детский сад; вĕсен вйçĕ ача у них трое детей

ачалла детский, ребяческий, как у ребенка; по-детски, ребячески; ачалла хăтланăш детские повадки

ача-пăча собир. дети, ребята, детвора; детский; ача-пăча тумтирĕ детская одежда, ача-пăча урамра вылять детвора играет на улице

ачалăх детство (пора, время)

ачасăр бездетный; ачасăр çемье бездетная семья

ачаш 1. избалованный, изнеженный, неженка; ачаш ача избалованный ребенок 2. нежный, ласковый; ачаш сăмах ласковое слово

ачашла ласкать, нежить, лелеять

ачашлан ласкаться, нежиться

аш мясо; мясной; ĕне ашĕ говядина; сысна ашĕ свинина; сурăх ашĕ баранина; аш апачĕ мясная пища, мясное

аш-какай собир. мясо, мясные продукты; мясной; пасарта аш-какай хаклă мясо на рынке дорогое

ашкăн шалить, баловаться

аяк бок, сторона; аяк пĕрчи ребро; сылтăм аяк ыратать правый бок болит

аякка вдаль, далеко

аякра вдали, далеко

аякран издали, издалека

аял низ, нижняя часть; нижний; аял енĕ нижняя сторона

аяла вниз; аяла ан спуститься вниз

аялта внизу; аялта тăр стоять внизу

аялтан снизу; аялтан хăпар подняться снизу

аялтй нижний; çуртăн аялти хучĕ нижний этаж дома; аялти кĕпе-йĕм нижнее белье

ăвăс I осина; осиновый; ăвăс вăрманĕ осиновая роща, осинник

ăвăс II воск; восковой; ăвăс çурта восковая свеча

ăйăр жеребец

ăман червь, червяк; çĕр аманĕ земляной червь

ă'мăрт соревноваться, состязаться; ăмăртса чуп состязаться в беге, бежать наперегонки

ăмăрткайăк орел; орлиный; ăмăрткайăк чĕппи орленок; ăмăрткайăк йăви орлиное гнездо

ăмăрту соревнование, состязание; спорт ăмăртăвĕ спортивные состязания

ăн I сознание; память; ăнтан кай 1) лишиться сознания 2) потерять голову, быть в затруднении

ăн II удаваться, получаться; везти; ăнмарĕ не повезло

ăнăçлă успешный, удачный; успешно, удачно; ăнăçлă ĕç успешная работа

ăнăçлăх успех, удача

ăнăçсăр безуспешный, неудачный; безуспешно, неудачно, зря

ăнлан понимать; эпĕ сана ăнланмарăм я тебя не понял; Эсир чăвашла ăнланатăр-и? Вы понимаете по-чувашски?

ăнлантар объяснять; растолковать; çак сăмахсене ăнлантарса пар-ха мана объясни мне, пожалуйста, вот эти слова

ăнсăртран случайно, неожиданно; вдруг; эпир ăнсăртран тĕл пултăмăр мы встретились случайно

ăраскал счастье, счастливая доля, судьба

ăрат племя, род, порода; выльăх ăрачĕ порода скота

ăратлă породистый, племенной; ăратлă йытă породистая собака

ăру 1. род, потомство, племя; родовой; ăру пуçĕ родоначальник; ăру йĕрки родовой строй 2. поколение; ăруран ăрăва из поколения в поколение

ăс I ум, разум, рассудок; ĕçĕ ăспа ту делать дело с умом; ăсран кай (тух) сойти с ума; ăс пар надоумить, посоветовать

ăс II черпать, зачерпывать; куркапа шыв ăс черпать воду ковшом

ăсат провожать; укăлчана çити ăсатса яр проводить до околицы

ăсату проводы

ăслă умный, разумный; умно; ăслă канаш разумный совет

ăссăр глупый, неумный, неразумный

ăста мастер, искусник; мастерски, искусно; Вера – тĕрĕ ăсти Вера – искусная вышивальщица

ăсталăх мастерство, искусство

ăс-хакăл ум, рассудок, интеллект; умственный; ăс-хакăл ĕçĕ умственный труд

ăçта 1. где; ман кĕнеке ăçта? где моя книга? 2. куда; ăçта каятăн эсĕ? куда ты идешь?; ăçта та пулйн 1) где-нибудь, где-либо 2) куда-нибудь, куда-либо

ăçтан откуда; ăçтан килнĕ ку çыру? откуда это письмо?

ăш внутренность, сердцевина; кукăль ăшĕ начинка пирога; ăш хыпрĕ одолела жажда, хочется пить; ăш вăркать на душе неспокойно, тревожно

ăшала жарить; çĕрулми ăшала жарить картофель; ăшаланă пулă жареная рыба

ăшă тепло, теплота; теплый; тепло (нареч.); ăшă шыв теплая вода; паян ăшă сегодня тепло

ăшăн греться, согреваться, нагреваться

ăшăт греть, согревать, нагревать; чей ăшăт подогреть чай; çанталăк ăшăтрĕ потеплело (о погоде)

ăшăх мелкий, неглубокий; ăшăх пĕве неглубокий пруд; ăшăх турилкке мелкая тарелка

ăш-чик внутренности, нутро; внутренний; ăш-чик чирĕсем внутренние болезни

(На эту букву в чувашском языке имеются только заимствованные без изменения из русского языка слова и производные от них формы, напр.: бандит — бандитла «бандитский; по-бандитски»; бойкот — бойкотла «бойкотировать»; бюрократ — бюрократлăх «бюрократизм»).

вак 1. мелкий; дробный; вак укçа мелкие деньги, разменные монеты 2. дробь (в арифметике)

вакла размельчать, дробить, крошить; аш вакла рубить мясо; укçа вакла разменять деньги

ваклан размельчаться, дробиться, крошиться

валашка корыто

валеç делить, разделять, распределять (между многими); тупăша валĕç делить прибыль

валли для; к; пире валли для нас; уяв валли к празднику

ван ломаться, биться, разбиваться; сехет ваннă часы сломались; стакан ванса кайрĕ стакан разбился

ванчăк осколок, обломок, крошка; разбитый, сломанный; кĕленче ванчăкĕ осколки стекла; ванчăк машина сломанная машина

вар овраг, дол, суходол (без воды)

вара 1. нареч. потом, затем; тогда; малтан ĕçлĕ, вара кан сначала поработай, потом отдохнешь 2. частица же, однако; разве; эсĕ пирĕнпе пымастăн-и вара? разве ты не идешь с нами?

варала пачкать, грязнить, мазать

варалан пачкаться, измазаться; ача вараланса пĕтнĕ ребенок весь измазался

варă 1. середина, сердцевина; центр; йывăç варри сердцевина дерева 2. в функции послелога в центре, в середине; эпир хула варринче пурăнатпăр мы живем в центре города

варинкке воронка (посуда)

васка спешить, торопиться; ăçта васкатăн? куда ты спешишь?

васкавлă спешный, срочный; васкавлă телеграмма срочная телеграмма

васкат торопить, подгонять

ват I желчь

ват II бить, разбивать, крушить

ватă старый; ватă çын старый человек, старец; ваттисĕм старики, старые люди

ватăл стареть, стариться; асатте ватăлса кайнă дед совсем состарился

вăй сила, мощь, усилие; вăй хур трудиться, прилагать усилия

вăйă игра, забава; ача-пăча вăййисем детские забавы

вăйлан усиливаться, становиться сильным; çил вăйланчĕ ветер усилился

вăйлат усиливать

вăйлă сильный, мощный; сильно, мощно; вăйлă каччă сильный парень; вăйлă хуçалăх крепкое хозяйство; вăйлă каларăн эсĕ! сильно ты сказал!

вăйсăр слабый, бессильный

вăкăр бык; бычий; вăкăр мăйраки бычьи рога

вăл он (она, оно); ун(ăн) у него (у нее), его (ее); ăна ему (ей); его (ее); унпа с ним (с ней, с нею), им (ею); унра в нем (в ней); унран из него (из нее), от него (от нее); унсăр без него (без нее); уншăн из-за него (из-за нее), для него (для нее)

вăлта удочка; вăлтапа пулă тыт рыбачить на удочку, удить

вăлча икра; пулă вăлчи рыбья икра; вăлча сап метать икру, нереститься

вăран просыпаться, пробуждаться; вăранса кай проснуться (совсем или вдруг)

вăрат будить; разбудить

вăрах медленный, постепенный; долгий, продолжительный; медленно, постепенно; долго; вăрах вăхăт продолжительное время; вăрах шутласа тăмасăр не долго думая

вăраххăн медленно, постепенно, потихоньку

вăрă I семя; кантăр вăрри конопляное семя

вăрă II вор; воровской

вăрăм длинный, долгий; продолжительный; вăрăм вĕрен длинная веревка; кĕрхи çĕр вăрăм осенняя ночь долга

Пĕлзнать; уметь, мочь; вăл нимĕçле калаçма пĕлетон может говорить по-немецки; кам ку?— Пĕлместĕпкто это?— Не знаю 1 страница