B) признаком множественного числа имени существительного;
C) показателем притяжательного падежа имени существительного.
Переведите предложения.
1. The Queen lives in Buckingham Palace.
Королева живет в Букингемском дворце. (в данном случае lives – это глагол, окончание –s в предложении служит показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite)
2. The English are reserved in manners, dress and speech.
Англичане cдержаны в манерах, одежде и речи. (слово manners – существительное, во множественном лице)
3. Britain is famous for being a nation of animal lovers.
Британия известна как нация любителей животных. (слово lovers – существительное, во множественном числе)
4. Television viewing is Britain’s most popular leisure pastime.
Просмотр телевизора это самое популярное в Британии время препровождения. (слово Britain’s – существительное, а окончание –s является показателем притяжательного падежа имени существительного)
5. The London Eye is the world’s biggest ferris wheel.
Лондонский глаз – самое большое в мире колесо обозрения. (слово world’s - существительное, а окончание –s является показателем притяжательного падежа имени существительного)
6. The British government runs the UK.
Британское правительство управляет Соединенным Королевством. (слово runs – глагол, окончание –s в предложении служит показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite)
II. Перепишите предложения и переведите их, учитывая особенности передачи на русский язык определений, выраженных именами существительными.
1. The clock tower is situated on the bank of the river Thames is the part of the Palace Westminster.
Биг Бэн основан на берегу реки Тэмза и является частью Вестминстерского дворца.
2. Britain is an island country and the surrounding sea gives England a varied climate.
Британия – это островная страна и окружающее ее море дает Англии переменчивый климат.
3. The Tower of London is a world-famous visitor attraction.
Лондонский Тауэр это всемирно-известная достопримечательность.
III. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения. Переведите предложения.
1. Westminster Abbey is one of the most important religious centers in the country.
Вестминстерское Аббатство это один из наиболее важных религиозных центров страны.
2. July and August are normally the warmest month in England.
Июль и август обычно самые теплые месяцы в Англии.
3. London has more parks than any other city in Great Britain.
В Лондоне больше парков чем в любом другом городе Великобритании.
4. The Thames is not so long as Severn.
Темза не такая длинная как Северн.
5. The best months to travel in England are May, June, September and October.
Самые лучшие месяцы для путешествия по Англии – май, июнь, сентябрь и октябрь.
6. The more you read about England, the better you understand its culture.
Чем больше ты читаешь про Англию, тем больше ты понимаешь ее культуру.
IV. Перепишите и переведите следующие предложения, обращая особое внимание на перевод неопределенных местоимений и наречий.
1. English people are quite reserved when greeting one another.
Англичане достаточно сдержаны при встрече друг с другом.
2. No one really knows the origin of Halloween.
Никто достоверно не знает происхождение Хелоуина.
3. Some of England’s football teams are world famous: Manchester United, Arsenal and Liverpool.
Некоторые из Английских футбольных команд всемирно известны: Манчестер Юнайтед, Арсенал и Ливерпуль.
4. Wealth is nothing without health. (English proverb)
Богатство ничто без здоровья.
5. Gardens are better kept in England than anywhere else.
Сады содержаться в Англии лучше, чем где бы то ни было.
6. Anyone who interested in English landmarks should see Stonehenge.
Любой, кому интересен Английский ландшафт, должен увидеть Стоунхендж.
V. Перепишите данные ниже предложения, определите в них видовременные формы глагола, укажите их инфинитив. Переведите предложения.
1. Every King and Queen has been crowned in Westminster abbey since William the Conqueror in 1066.
Каждый король и королева короновались в Вестминстерском аббатстве, начиная с Вильяма Завоевателя в 1066г. (глагол во времени Present Perfect, инфинитив to be)
2. The National Gallery has one of the greatest collections of European painting in the world.
В Национальной Галерее собрана одна из величайших коллекции европейской живописи в мире. (глагол во времени Present Indefinite в 3-м лице, инфинитив to have)
3. Many of the world’s famous sports originated in Britain.
Многие из мировых известных видов спорта образованы в Британии. (глагол во времени Past Indefinite, инфинитив to originate)
4. The famous British afternoon tea is becoming rare, except at weekends.
Знаменитый Британский послеобеденный чай становится редкостью, за исключением выходных. (глагол во времени Present Continuous, инфинитив to become)
5. The visitor to Britain will find clothes shops sailing every kind of fashion.
Туристы Великобритании найдут магазины одежды, продающие любую моду. (глагол во времени Future Indefinite, инфинитив to find)
6. They were planning to visit Oxford and Cambridge.
Они планировали посетить Оксфорд и Кембридж. (глагол во времени Past Continuous, инфинитив to plan)
