Render the text into English and express your attitude to the antiglobal movement.

С расширением глобализации развивается и движение антиглобализма, возникшее стихийно и поддерживаемое рядом общественных организаций. Оно противостоит обоим параллельным мирам – государствам и сети бизнеса, между которыми хотя и существуют трения, но в основном оба мира на стороне глобализации.

Мотивы антиглобалистов очевидны. Прежде всего, неравномерное распределение благ глобализации, увеличение пропасти между богатыми и бедными, экологические проблемы, ущемление демократии. В мире бизнеса власть имеют люди, которых никто не выбирал; они действуют в интересах получения прибыли, не руководствуясь гуманитарными принципами. Главы правительств, члены парламентов в первую очередь соблюдают их интересы. Многие направления научно-технического прогресса приводят к безработице, фактически к ненужности массы людей: это – автоматизация, роботизация, укрупнение производства, новые высокопроизводительные технологии. Искусственно вызываемые финансовые кризисы приводят к обнищанию трудящихся и части собственников и даже к падению правительств. Все эти проявления рыночной, современной экономики ущемляют интересы многих людей и, естественно, вызывают протесты и попытки противостоять им. Возможно, что антиглобализм – это, в основном, борьба не с глобализацией как таковой, а с ее капиталистическим (империалистическим) характером.

Неудовольствие населения вызывает и усиление контроля над гражданами, нарастающее в связи с борьбой с терроризмом. По существу, это сдвиг демократических государств в сторону тоталитаризма. Ограничатся ли слежкой за счетами, телефонами, Интернетом, снятием отпечатков пальцев или в перспективе дело дойдет до вшивания чипов? В значительной степени это зависит от накала борьбы и противодействия граждан (тех же антиглобалистов). Ужесточение происходит и в мировой политике: силовые акции против Югославии, Афганистана и Ирака, – хотя они не всегда одобрялись и поддерживались мировым сообществом. США с союзниками могут продолжить такие действия и против Северной Кореи, и против Ирана, и других стран. Завтра может появиться необходимость нейтрализовать ядерные арсеналы Пакистана, чтобы они не попали в руки исламских экстремистов. Ситуация в мире ставит весьма сложные проблемы: с одной стороны, мировая экономика, политические реалии, возникающие военные опасности требуют единых и согласованных действий, а с другой – нахождение решений в случае необходимости оперативного вмешательства весьма затруднено при существующей пестрой картине мира. Очень широк диапазон идеологий, государственных систем, интересов, уровней развития, да к тому же все это происходит на фоне растущего преобладания населения слаборазвитых стран и, соответственно, нарастания противоречий и потенциальной опасности.

Антиглобалисты пытаются ограничить, сдержать устремления обладателей капиталов. Представляется очевидным, что должен быть найден, как это иногда удавалось делать раньше, разумный компромисс между интересами «богатых и нуждающихся». Не вызывает сомнения, что должны существовать механизмы регулирования действий первых. С другой стороны, вряд ли можно предположить, что современные тенденции расширения международных связей, кооперации и другие проявления глобализации могут быть остановлены.

 

Абрамян Е.А. 2006

UNIT 10.
“FOR EVERY WINNER, THERE IS A LOSER”

Easy Money

 

A. What forms of gambling are popular in your country? Are there any restrictions on gambling? Read the text and discuss in what way the following quotation applies to it.

“To be on the wire is life – the rest is waiting” (Karl Wallenda – high wire artist)

 

We all take risks every day of our lives. Driving to work, catching an airplane, even crossing the road. These sorts of risks are qualified as actuaries and covered by insurance policies. The insurance company, working on the past record of many hundreds of thousands of instances, calculates the probability of a particular accident befalling the individual seeking cover and sets the premium for the policy accordingly, plus a healthy margin to take care of its operating costs and profits. Exactly as the casinos do. But whereas most prudent people would take out an insurance policy, as basic part of their game-plan for living, gamblers choose to take a wholly unnecessary and avoidable risk. Seeking risk for its own sake, as a diversion.

Part of the attraction, I feel sure, is the physical sensations offered. Consider simply the case of someone like you or me, planning to spend a night out at the casino. First comes the pleasure of anticipation, thinking through the day about going out to gamble; then perhaps comes the agreeable social pleasure of making arrangements to meet friends, other gamblers; not forgetting the important point of ensuring that you have the money to gamble… That may be the nervous-making element, especially if you can’t really afford it, or can’t afford to lose; then comes the physical sensation, the pitter-patter ofexcitement as you walk through the doors of the casino, the sight and sound of action in the gambling rooms… twitches of nervous tension … finally the see-saw sensations of each coup, one after the other in rapid succession, as the wheel spins or the dice roll or the cards fall; the exhilaration of winning and the depression of losing.

The same sequence of sensations applies to any other kind of bet, or, for that matter, an investment in the stock market. Currency speculation, which I have tried, is much the best for round-the -clock action: as soon as the market in London closes, the dealing starts up in New York, and then moves to the Far East, and so back to London again. All bets are essentially the same, it is the time scale that’s different. However this amalgam of sensations, of anticipation, excitement and resolution, may be described, the impact is in the body, physical.

Such feelings are not limited to gamblers. The same sort of sensations, I suppose, are felt by glider pilots, racing drivers, deep-sea divers, to name but three (operating as it were above, on and below the level of everyday living). The difference is in the pay-off: the thrill of trusting to the wind, speed around the track, piercing the darkness of deep water. When you come to think about it, almost all human activities carry an emotional charge, in varying degrees – the actor going on stage, the politician at a public meeting, the salesman trying to close a deal. In this sense gamblers are not so different. The emotional charge is a common experience, known colloquially as “getting the adrenalin going.” There is one key difference, though, which distinguishes the activity of gambling from gliding, racing, diving and all the other things that people do when they are enjoying themselves. In all these activities, the pilot, driver, swimmer, or whoever, has trained or practiced or worked out the right or the wrong way of doing it, has been taught and tested at some length how to perform and has, in sum, established that he or she is in a position to carry through the action successfully. There may be accidents – freak winds, oil on the track, oxygen failure – but the chances are very strongly in their favour. In gambling it is exactly the opposite! The odds are against the player and everyone knows it. The risk is worse than fifty-fifty. Gamblers who manage to get a fifty-fifty break count themselves lucky!

After all, you cannot win at gambling in the long run, and that is the basic truth and the basic point about it. The very point that makes the motive for gambling such a mystery. Put it this way: suppose you are walking down the street and you meet some fellow who offers to toss a coin with you, heads or tails: the only snag is, when you lose, you pay a dollar, when you win, you get paid only 99 cents. You wouldn’t do that, would you? You’d be out of your mind to do that. But that is what happens, exactly what happens, when you bet in a casino. I do it, you do it, and everybody does it. That is how the casinos make their huge profits.

So why gamble? The reasons are as many and various as the stars in the sky. I prefer to take the question the other way round. Why do some people not gamble? It’s such a widespread trait of human conduct that it might be considered abnormal not to do it. The thought is not new. Gaming in all its forms- casinos, horse-racing, lotteries, card-games – is simply too large an industry to be based on services catering for a deviant sub-group of the population. As the great gambler and early student of probability, Geronimo Cardano (c. 1530) observed, “Even if gambling were altogether an evil, still on account of the very large number of people who play, it would seem to be a natural evil”.

 

Reader’s Digest. 2007

 

B. Explain the meaning of the underlined phrases in the text.

 

C. Find a word or phrase in the text which, in context, is similar in meaning to:

a. happening to (paragraph 1)

b. a bet (paragraph 2)

c. 24-hour a day activity (paragraph 3)

d. buying and selling (paragraph 3)

e. mixture of feelings (paragraph 3)

f. the reward (paragraph 4)

g. the problem (paragraph 5)

h. mad (paragraph 5)

i. a common characteristic (paragraph 6)

j. an abnormal minority (paragraph 6)

 

D. Translate paragraph 2 into Russian.

 

E. Answer the questions.

1. How many different forms of risk-taking activity are mentioned by the writer, and what are they?

2. How are they comparable to gambling according to the author?

3. Do you agree that these activities are comparable to gambling?

4. In the introduction to his book the writer says: “Gambling is a deeply rooted human instinct, as strong as hunger, thirst or sex. As such, it is my contention that gambling is good for you.”

Do you agree with him? Can you think of arguments against his point of view?

 

F. Summarize the text.

Gambling

 

A. Fill each of the numbered blanks in the following passage with one suitable word.

Many people love to gamble, but very few are any good … (1) it. When things go wrong, those … (2) have lost their money blame someone … (3) and shout for help.

For some people the desire to gamble is very strong, … (4) irresistible, in fact. It is possible to become addicted to gambling in the … (5) way as people are addicted to alcohol or drugs. When this happens, as well as losing all their money, gamblers … (6) lose their jobs and suffer many personal difficulties, … (7) as their marriage … (8) up. They may … (9) to crime to finance their gambling habit.

A very large number of people, perhaps the majority, … (10) bets at … (11) time in their lives. These are usually small … (12) of money which are gambled on the results of football matches, … (13) on horse and dog races. Almost all sports attract some … (14) of betting. In as … (15) as you have to use your knowledge of the sport to decide … (16) you think the result will be, there is an … (17) of skill involved. The odds, however, will always be against you and you can only win a fortune by taking a huge … (18).

The same … (19) for casinos. A gambler may have a … (20) of good luck but the casino always wins in the end – about 20% of the money which is bet stays with the house.

Newsweek. 2007

 

B. Give the main idea of the passage.

 

Игромания

 

Render the article into English and say if you agree that it is possible to use the gambling industry as a solution to our depressed economy and social problems.

«Если человеческий порок непобедим, пустим его на благое дело» – примерно так могли рассуждать государственные мужи, когда два с половиной года назад передавали право на лицензирование игорных заведений Госкомспорту России. Что же выиграл от этого спорт?

Пять с половиной тысяч лицензий выдано по всей стране на открытие игорных заведений и тотализаторов. Стоимость лицензии – одна тысяча триста рублей (около 46 долларов США). Неважно, идет ли речь о казино, зале игровых автоматов или букмекерской конторе. Подчеркнем, что выдаются лицензии сроком аж на пять лет! Между тем, по оценке Олега Митина, начальника отдела лицензирования и проведения лотерей Федерального агентства по физической культуре и спорту (Росспорт России), прибыль каждого из крупных казино (в Москве и Питере таковыми считаются десять) оценивается в 5 млн долларов ежемесячно. Казино помельче (их в двух столицах до сотни) зарабатывают в среднем по полтора миллиона в месяц. Чистая же прибыль от ВСЕГО игорного бизнеса России по самым скромным подсчетам превышает 6 млрд долларов в год. Естественно, совсем другие цифры называют владельцы игорных заведений налоговым инспекторам.

Ничего от этих налогов Росспорту не перепадает, лишь копейки от выдачи грошовых лицензий. Между тем считается, что каждый стол приносит казино прибыль, равную в час как минимум одной минимальной ставке. На самом деле это число сильно занижено. И один игровой стол в год может приносить несколько миллионов долларов. Не в Монако, а здесь, в Москве, люди проигрывали 1-2 миллиона долларов. К спорту эти деньги «не прилипают». Равно как и к бюджетам городов.

«Я убежден, что российский спорт надо оплачивать и поддерживать из денег специальной Национальной олимпийской лотереи, – говорит Артем Тарасов, аналитик мирового игорного бизнеса и бизнесмен. – Эта штука более прозрачная, чем казино. Все крупные российские лотереи продают лишь 60-70 миллионов билетов в год. В Германии – 700 миллионов! Так что потенциал нашего «лотерейного» рынка покрыт всего на 10 или 20%».

«Наверху» это поняли. Уже есть поручение президента страны по воссозданию государственной лотереи для строительства в России тысяч физкультурных, спортивных комплексов. Приблизительный оборот средств за 7 лет проведения розыгрышей планируется примерно в 150 миллиардов рублей, 30 миллиардов пойдут на спорт.

Доход от лицензирования игорного бизнеса смехотворен. Комитет Госдумы по экономической политике совместно с Росспортом пытаются разработать более приличный законопроект.

«Закон об игорном бизнесе очень долго ходит кругами, – рассказывают на условиях анонимности депутаты. – Одно чтение следует за другим, и проект зависает. Да и тот, который идет сейчас, скажем так, никакой. Там прописано только, что есть игорный бизнес и определены его основные участники. А вот контроль над выигрышем автоматов не предусмотрен ни в каком варианте».

Получив такую свободу, «электронные» монстры будут вообще непобедимы. Наши «умельцы» будут перепрограммировать их в свою пользу уже на законных основаниях. По официальным данным, в России около 130 тысяч «одноруких бандитов» плюс целая армада левого оборудования.

АиФ-МОСКВА. 2006

 

10.4. «Однорукие бандиты» в России

 

Render the article into Russian. Do you agree with the author of the article? Could you give any more arguments against gambling?

Из казино ночью выходят двое мужчин. Один полностью голый, а второй только в трусах. Голый говорит приятелю: «За что я тебя уважаю, Сема, так это за то, что ты можешь вовремя остановиться».

Как говорит известный специалист в психологии азарта кандидат психологических наук Рамиль Гарифуллин: «Азарт – одна из форм психологических ловушек. Мы имеем дело с манией». Его поддерживает питерский коллега Милена Даниленко: «Патологический азарт – это действительно болезнь. Вот некоторые конкретные признаки этого заболевания. Во-первых, постоянная вовлеченность в игру. Человек тратит время на игровые автоматы, думает о прошлых проигрышах и предвкушает будущие выигрыши. Во-вторых, неспособность адекватно оценивать ситуацию, эмоциональные реакции постепенно вытесняют логические доводы. В-третьих, невозможность остановиться – наоборот, ставки только увеличиваются. И в-четвертых, значимость материального выигрыша резко уменьшается: во главу угла ставится игровой процесс как таковой».

Причем количество «заразившихся» в нашей стране увеличивается в геометрической прогрессии. Раньше казино, ипподромы, «однорукие бандиты» были доступны лишь «сливкам» общества: актерам, политикам, спортсменам. Всем тем, кто хоть иногда вырывался за рубеж, где знакомился с культурой азартных игр, а также имел небольшие суммы «лишних» гонораров.

Затем рулетку и кости освоили «новые русские».

А сегодня игры на «большие» деньги стали доступны каждому. Десятки телелотерей, тысячи залов игровых автоматов.

По данным врачей, сегодня каждый десятый (!) россиянин страдает психологической зависимостью от игровых автоматов и казино.

Никто не спорит: выигрыши, и солидные, истории известны. Вон в Америке победитель национальной лотереи отхватил 163 миллиона долларов. Только, по отзывам его супруги, счастья деньжищи в семью не принесли: муж теперь спускает свалившееся на голову состояние в казино Лас-Вегаса. Да и обладатели самого крупного российского выигрыша – уфимская семья – широко известны скорее именно тем, с какой скоростью они эту сумму пропили.

Используя порочные инстинкты, современные технологии и откровенное шулерство, Россию посадили на игровую иглу. Точно так же, как в свое время наивно и непродуманно начав борьбу с пьянством, открыли дорогу наркотикам. Надо быть дебилом, чтобы не понимать, что и смешные налоги, и мягкие законы, и отсутствие контроля со стороны финансистов и милиции – вещи не случайные, а четко организованные. И разговоры о том, чтобы неправедные деньги направить на спорт или на пенсии, – на сегодняшний день утопия. Слишком неравны силы и средства государства и игорной мафии. Что бы не задумывалось на этом игровом поле хорошего, все равно получится «как всегда». Это все равно, что по примеру Голландии разрешить в специальных местах легкие наркотики. Одуреет вся Россия.

Кстати, у вас еще рядом не стоит игровой автомат? Тогда его везут к вам…

Куранты. 2005

Как поставить на футбол

 

A. Render the text into Russian and say if there is any difference between making a bet in a bookmaker’s office and a casino.

Первые официальные букмекерские конторы появились в прошлом веке в Англии. Ставки принимали на скачки и на собачьи бега (и то и другое до сих пор пользуется большой популярностью, до 100 забегов в день). Однако специалисты утверждают, что букмекерские конторы имеют чуть ли не 300-летнюю историю, а в Древнем Риме ставили на исход гладиаторских поединков. Сегодня у пришедшего поставить деньги москвича есть несколько вариантов игры. Наиболее популярные – «одинар» и «экспресс». Одинаром принято называть ставку на одно конкретное событие. Экспресс – более сложная процедура, но и выигрыш на порядок больше. Здесь надо умудриться угадать исход сразу нескольких спортивных событий. Например, ряда футбольных матчей. И стоит хотя бы одному прогнозу не сбыться – все старания насмарку.

Поставить деньги можно практически на все спортивные мероприятия, что происходят в мире. Причем не только на результат конкретного матча, но и на разницу забитых и пропущенных мячей, количество желтых карточек в игре, угловых и т.д. У нас большой популярностью пользуется, конечно же, футбол (в основном европейские чемпионаты) и хоккей, но, как ни странно, им почти не уступает бейсбол, от которого сходит с ума вся Америка.

Как и в казино, в букмекерской конторе есть минимальный размер ставки. В Москве она равна всего лишь 20 руб. Здесь выигрыш зависит от того, на какой вид спорта и на какой исход вы решите поставить. Например, если доведется встретиться на футбольном поле команде из первой российской лиги и лондонскому «Арсеналу», то букмекеры вряд ли усомнятся в победе англичан, а значит, поставив на лондонцев 20 руб., много не выиграешь – максимум рублей 20. Но если поставить на наших, то можно разбогатеть даже на несколько тысяч. Конечно же, при условии, что те оправдают надежды болельщиков.

Для того чтобы вам повезло, нужно хоть немного разбираться в спорте. Все коэффициенты рассчитываются исходя из того, в каком состоянии находится та или иная команда. Если, например, ведущий игрок клуба травмирован, в команде нездоровая атмосфера, а главного тренера недавно уволили, то ясно, что игроки находятся не в самом благоприятном психологическом состоянии. Соответственно шансов на успех немного и коэффициент повышается, то есть сумма выигрыша становится больше. Это своего рода парадокс: чем хуже команда, тем больше денег она может принести. Кстати, о выигрыше. Деньги, как правило, выплачиваются сразу. Крупные суммы – через день или два.

Букмекерская контора – это не просто азарт. Здесь действительно нужно во многом разбираться, надеяться только на удачу бессмысленно, иначе можно остаться без гроша.

АиФ-МОСКВА. 2006

 

B. Answer the question.

1. Have you ever made any bets on a sport event? Did you win? Did you like it?

 

10.6. Можно ли выиграть у «однорукого бандита»

 

Render the article into English and say whether it is possible to control gambling in Russia. If so, what measures should be taken?

Одноруких бандитов» сейчас почти нет, их заменили автоматы с кнопками. У автоматов самый высокий «к.п.д.» из всех имеющихся в распоряжении игорного бизнеса игр. Игровой автомат обречен на выигрыш, триумф и победу по своему предназначению. Тогда как игрок – в конечном счете на проигрыш, драмы и трагедии.

Тяга к халяве у россиян выше, чем у кого бы то ни было. Психология игрока: если ему не повезет в одном зале, он тут же зайдет в другой. Поэтому большое количество залов на одном пятачке конкуренции друг другу не создает, а только помогает. При этом «спальные» районы по отдаче не уступают центральным.

Все владельцы игровых залов – «психологи» и исподволь или прямо анкетируют своих завсегдатаев, чтобы максимально потакать их желаниям, ведут статистику, учет и анализ. В этом суть бизнеса. Случайный посетитель легко превращается в завсегдатая правильным подбором игровых автоматов. Количество игровых автоматов в зале должно быть достаточным, чтобы ни один из них не собирал очередь.

Низкие минимальные ставки привлекают дополнительных посетителей, но уменьшает размер возможной прибыли. Высокие ставки приносят больше доходов владельцу заведения, но отпугивают небогатых клиентов. Поэтому в одном заведении совмещают игровые автоматы с разными минимальными ставками.

Основная категория подсевших на автоматы – таксисты, милиция, работники торговли, коммерсанты, т.е. те, у кого всегда есть «заначка» – неучтенные, неконтролируемые наличные деньги – и чья деятельность так или иначе связана с риском.

Чем игровой автомат популярнее, тем сумма, остающаяся владельцу, больше. Но популярность автомата прямо зависит от того, сколько он отдает в виде выигрыша. Чтобы игровые автоматы приносили наибольшую прибыль, они должны возвращать играющим не менее 85% своего оборота. В Лас-Вегасе некоторые игровые автоматы запрограммированы на 98-99% выигрышей.

У нас большинство владельцев игорных залов стараются запрограммировать автоматы максимум на 20% выигрыша. А в большинстве дешевых, «однодневных» залов случайных в этом бизнесе фирм вероятность выигрыша на некоторых или всех автоматах вообще сводят к нулю.

По российским стандартам средний процент денежного выигрыша должен быть не ниже 75% в пользу играющего. Но ни один игровой автомат в России, в отличие от США, «честной игры» не гарантирует, все зависит от хозяина заведения. Возвращаются ли все 75% или 20%, проверить не могут ни посетители, ни контролирующие органы, так устроены наши правила. Бузить и требовать экспертизу бесполезно, хотя бы потому, что у нас нет органа, способного оперативно, по жалобе клиента, «снять» показания с автомата или проверить его настройку. Чтобы вычислить «программный обман», нужно вкинуть в автомат большую сумму денег, которой никто из игроков, даже самых рьяных, никогда не обладает.

В течение дня администрация любого зала обязательно не один раз перепрограммирует автоматы в зависимости от того, как складывается день, чтобы быть в выигрыше. Автомат можно отладить и так, что далеко не вся выручка пройдет через его кассу. Различные организации проверяют игорные залы, чуть ли не ежедневно, но начинку автоматов ревизоры никогда не трогают, для ее проверки нужны специалист-компьютерщик и специальное оборудование. Таким образом, невозможно понять: автомобиль стоимостью 15 тысяч долларов в подарок удачливому игроку – это много или мало? Если считать от прибыли в 20 тысяч долларов, то много, а если от 200 тысяч долларов (что более реально), то копейки.

Известия. 2005

 

10.7. Их жизнь – игра…

Render the text into Russian. Are you a gambler? Why do you think so?

Для многих людей казино – это атрибут красивой и обеспеченной жизни. Однако мало кто предполагает, что многие посетители игорных заведений больны тяжким недугом. Оказалось, что попасть в зависимость можно не только от рулетки или одноруких бандитов, но и от любой игры, предлагаемой игорными заведениями.

Эффективность лечения игромании не превышает 15-25%. Но и эти цифры можно назвать прорывом – еще пару лет назад шанса на излечение у игроманов почти не было. К тому же очень высока вероятность рецидива болезни, и в большинстве случаев пациентам требуются повторные курсы лечения. Специалисты называют новую болезнь социальной наркоманией. Болезнь разрушает психику человека, ломает ему жизнь, рушит семьи и толкает на воровство. Но если наркомания – последствие воздействия извне, то при игромании что-то ломается внутри самого человека.

Психиатры утверждают, что игроманами рождаются. Игровая зависимость развивается не у каждого завсегдатая игорных заведений – рискуют лишь 10% населения. Болезнь часто настигает человека в пожилом возрасте, когда снижается критичность и возрастает тревожность. Еще одно необходимое условие для развития игромании – подсознательная вера человека в свою избранность, удачу, судьбу. Если у человека есть три такие «составляющие», он становится игроманом после первого же посещения игорного заведения.

Игромания косит только «своих». Игроманами никогда не становятся футбольные болельщики или игроки на бегах. В этих играх есть основа на факты. Человек, который делает ставку на бегах, реально оценивает состояние лошади, футбольный болельщик верит в свою команду, а в казино играют только те, кого манят миражи: люди эмоциональные, с частыми перепадами настроения и богатым воображением. Как в любом заболевании, в игромании четко прослеживаются закономерности, например сезонные обострения.

Статистика утверждает, что 76% игроманов – мужчины. Но если игроманией заболеет женщина, это становится настоящей бедой. Женская зависимость практически не поддается лечению. Дамы хитры и изворотливы. Чтобы добиться желаемого, они идут на самые различные уловки.

Многие игроки рано или поздно сталкиваются с финансовыми проблемами и начинают искать средства на стороне, а попросту – воровать.

Врачи утверждают, что игромания на сегодняшний день представляет такую же опасность, как алкоголизм и наркомания. Поэтому работу игровых заведений нужно регулировать законодательно, как это делается во всем мире. Самый эффективный способ борьбы с игроманией – создание механических барьеров на пути к игорным заведениям. Только в России казино располагаются в центре города, да еще неподалеку от школ и других образовательных заведений. В Старом и Новом Свете игровые заведения обычно выведены из города, например, Лас-Вегас. Психиатры убеждены: если до ближайшего казино будет нужно лететь на самолете, а от аэропорта еще пару часов добираться оленьей упряжкой, то игроманию в России можно будет уничтожить на корню. Ведь любая зависимость – это наваждение, и чем больше барьеров человеку нужно будет преодолеть, тем больше вероятность, что он «проснется».

 

АиФ-МОСКВА. 2005. № 7

 

 

Учебное издание

Чеканова Светлана Анатольевна

 

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Учебно-методическое пособие
к учебнику “Raise the Issues”

для студентов IV курса ИВЭС

Подписано в печать 21.05.10.

Формат 60х84¹/_16.

Усл. печ. л. 7,03. Уч.-изд. л. 5,47.

Тираж 100 экз. Заказ № ________

 

Издательство «МГИМО-Университет»

119454, Москва, пр. Вернадского, 76

 

Отпечатано в отделе оперативной полиграфии

и множительной техники МГИМО(У) МИД России

119218, Москва, ул. Новочеремушкинская, 26