Глаголы с возвратным местоимением sich называются возвратными. Возвратное местоимение изменяется по лицам и чаще всего стоит в винительном падеже:
Sich erholen sich treffen sich anziehen sich unterhalten
ich erhole mich treffe mich ziehe mich an unterhalte mich
du erholst dich triffst dich ziehst dich an unterhältst dich
er (sie, es) erholt sich trifft sich zieht sich an unterhält sich
wir erholen uns treffen uns ziehen uns an unterhalten uns
ihr erholt euch trefft euch zieht euch an unterhaltet euch
sie (Sie) erholen sich treffen sich ziehen sich an unterhalten sich
Упражнение № 43. Проспрягайте предложения в формах настоящего времени.
1. Ich interessiere mich sehr dafür. 2. Ich beschäftige mich gern mit Mathematik. 3. Ich verspäte mich immer zum Unterricht. 4. Ich wasche mich kalt. 5. Ich erinnere mich nicht daran. 6. Ich setze mich in den Sessel.
Упражнение № 44. Вставьте пропущенные личные местоимения.
1. Bereitest … dich auf das Treffen vor? 2.... bereitet sich immer gut vor. 3. Im Sommer bereiten... uns auf den Wettkampf vor. 4.... bereite mich auf die Kontrollarbeit vor. 5. Interessiert... euch für dieses Thema? 6.... interessieren sich nicht für Musik. 7. Herr Fischer,interessieren... sich für Computer? 8.... freut sich sehr über deine Leistungen.... freuen uns sehr über deine Leistungen. Freust... dich nicht über deine Leistungen?- Ja,... freue mich über meine Leistungen. Freut... euch auch darüber?
Упражнение №45. Вставьте пропущенные возвратные местоимения.
1. Das Mädchen kämmt... lange vor dem Spiegel. 2. Du ziehst... leicht an, darum erkältest du... oft. 3. Die Mutter ruht... nach der Arbeit aus. Wir ruhen... nach der Schule aus. 4. In den Ferien erholen... die Kinder in einem Ferienheim. Erholt ihr... gern im Ferienheim? Wo erholst du... im Sommer? – Meine Eltern und ich erholen... gewöhnlich im Süden. Wir erholen... gewöhnlich am Schwarzen Meer. 5. Das Museum befindet... im Zentrum der Stadt. Wo befindet... die Bibliothek? – Sie befindet... nicht weit von hier. Wo befindest du... jetzt? – Ich befinde... nicht weit vom Bahnhof. Befindet ihr... jetzt im Zentrum? – Ja, wir sind jetzt im Zentrum. 6. Warum verspätest du... zum Unterricht? – Ich verspäte... heute zum Unterricht nicht. Verspätet ihr.... auch zum Unterricht? – Ja, manchmal verspäten wir... zum Unterricht. Meine Freunde verspäten... vielleicht heute zum Unterricht.
Возвратное местоимение может стоять и в дательном падеже. Глаголы с «дательным» возвратным местоимением всегда помечены в словаре:
sich (D) notieren sich (D) überlegen
ich notiere mir das Wort überlege mir das
du notierst dir das Wort überlegst dir das
er (sie,es) notirt sich das Wort überlegt sich das
wir notieren uns das Wort überlegen uns das
ihr notiert euch das Wort überlegt uns das
sie notieren uns das Wort überlegen uns das
Sie notieren sich das Wort überlegen sich das
Сравните
«винительное» и «дательное» местоимения:
Mich mir uns uns
Dich dir euch euch
Sich sich sich sich
Sich sich
Запомните!
Разница между «винительным» и «дательным» местоимениями проявляется только в 1-м и 2-м лице единственном числе. Во всех остальных формах «винительное» и «дательное» возвратные местоимения совпадают.
Упражнение№ 46. Проспрягайте в настоящем времени, употребляя возвратное местоимение в дательном падеже.
1. Ich höre mir eine interessante Sendung an. 2. Ich sehe mir diesen Film mit Vergnügen an. 3. Ich sehe mir diese Besonderheiten. 4. Ich notiere mir diese Angaben. 5. Ich überlege mir die Antwort.
Запомните глаголы с «дательным» возвратным местоимением:
sich (D) ansehen (смотреть что-то)
sich (D) anhören (слушать что-либо)
sich (D) merken (запомнить что-либо, брать себе на заметку)
sich (D) notieren (записать что-то)
sich (D) überlegen (обдумывать что-то)
Упражнение № 47. Вставьте пропущенные возвратные местоимения.
1. Ich freue … auf die kommenden Ferien. Freust du... auch darauf? Wir freuen... auf das nächste Wochenende. 2. Ich merke... alle Fehler. Was merkst du... im Unterricht? Wir merken... unbedingt diese Regel. 3. Ich fühle... heute unwohl. Ich erkälte... immer bei diesem Wetter. Fühlst du... gut? 4. Wir sehen... das Programm mit Interesse an. Am Abend sehe ich... immer die heutigen Nachrichten an. Welchen Film siehst du... heute an? 5. Notierst du... diese Zahlen? Ich notiere... alle Redewendungen. Die Lehrerin notiert...meine Verspätung. 6. Ich beeile... mit den Vorbereitungen. Beeilst du... mit der Antwort? Wir beeilen... schon sehr. 7. Ich höre... ihr Singen immer gern an. Hörst du... dieses Konzert an. Sie hört... jede Sendung an. Hört ihr... diese Oper an? 8. Wir setzen... auf die Bank. Unterschlossen setzt er... auf einen Stuhl. Warum setzt ihr... nicht?
Обратите внимание на порядок слов и место возвратного местоимения в простом предложении:
Mein Freund erholt sich im Sommer im Süden.
Er erholt sich im Sommer im Süden.
Im Sommer erholt sich mein Freund im Süden.
Wann erholt sich mein Freund im Süden?
Erholt sich dein Freund im Süden?
Erholt er sich im Süden?
Упражнение № 48. Переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на порядок слов и место возвратного местоимения.
1. Ich wasche mich kalt. Wäschst du dich kalt? 2. Alle erinnern sich an die Regel. Wer erinnert sich an die Regel? Erinnert sich dein Freund an die Regel? Erinnert er sich an die Regel? Warum erinnert sich dein Freund an die Regel nicht? 3. Wir verabschieden uns von unseren Eltern. Verabschiedet ihr euch von eueren Eltern? Mit Weinen verabschiedet sich das Mädchen von seinen Eltern. 4. Im Unterricht höre ich mir die Übungen an. Hören sich die Schüler die Übungen im Unterricht an? Hört ihr euch die Übungen im Unterricht an? 5. Alle unterhalten sich mit den Gästen. Wer unterhält sich mit den Gästen? Unterhältst du dich auch mit den Gästen? In der Pause unterhalten sich alle mit den Gästen. In der Pause unterhalten sich alle mit den Gästen. Wann unterhaltet ihr euch mit den Gästen? 6. Der Junge schämt sich für seine schlechte Antwort. Schämst du dich nicht dafür? Warum schämst du dich nicht dafür? 7. Der Gast stellt sich vor. Später stellt sich der Gast vor. Warum stellst du dich nicht vor? Vor dem Vortrag stellt er sich vor.
Запомните!
Подлежащее-местоимение всегда ставится между сказуемым и возвратным sich, кроме тех случаев, когда подлежащее-местоимение стоит на первом месте в предложении.
Упражнение № 49. Раскройте скобки, обращая внимание на порядок слов.
1. Das Kind (sich erkälten) oft bei diesem Wetter. Bei diesem Wetter (sich erkälten) das Kind oft. Bei diesem Wetter (sich erkälten) es oft. 2. Das Mädchen (sich ansehen) am Abend das Fernsehprogramm. Am Abend (sich ansehen) das Mädchen das Fernsehprogramm. Am Abend (sich ansehen) es das Fernsehprogramm. 3. Wir (sich ansehen) die Fotos. Im Unterricht (sich ansehen) wir die Fotos.. Im Unterricht (sich ansehen) die Schüler die Fotos. 4.Der Junge (sich erinnen) oft an die schönen Ferien. Oft (sich erinnen) der Junge an die schönen Ferien. Oft (sich erinnen) er daran. 5. Die Freunde (sich treffen) im Park. Im Park (sich treffen) die Freunde. Im Park (sich treffen) sie. 6. Der Junge (sich treffen) oft mit seinen Mitschülern. Mit seinen Mitschülern (sich treffen) er oft. 7. Ihr (sich treffen) morgen auf dem Sportplatz. Morgen (sich treffen) ihr auf dem Sportplatz. 8. Die Kinder (sich versammeln) nach der Schule neben dem Theater. Nach der Schule (sich versammeln) sie neben dem Theater. 9. Ich (sich notieren) gewöhnlich alle Namen. Gewöhnlich (sich notieren) ich alle Namen. Gewöhnlich (sich notieren) du alle Namen. Gewöhnlich (sich notieren) die Lehrerin alle Namen. 10. Mein Bruder (sich rasieren) morgens. Morgens (sich rasieren) mein Bruder. Morgens (sich rasieren) er. 11. Das kleine Kind (sich benehmen) im Kindergarten gut. Im Kindergarten (sich benehmen) das kleine Kind gut. Im Kindergarten (sich benehmen) es gut. 12. Die Studenten (sich beeilen) schon mit der Übersetzung. Mit der Übersetzung (sich beeilen) die Studenten schon. Mit der Übersetzung (sich beeilen) wir schon. 13. Der Junge (sich beschäftigen) nach dem Unterricht mit seinem Hobby. Nach dem Unterricht (sich beschäftigen) der Junge mit seinem Hobby. Nach dem Unterricht (sich beschäftigen) er mit seinem Hobby. 14. Alle meine Freunde (sich interessieren) für Filmkunst. Natürlich (sich interessieren) alle deine Freunde für Filmkunst. Natürlich (sich interessieren) sie dafür. 15. Die Familie (sich vorbereiten) die ganze Woche auf den Urlaub. Die ganze Woche (sich vorbereiten) die Familie auf den Urlaub. Die ganze Woche (sich vorbereiten) sie auf den Urlaub.
Упражнение № 50. Переведите на немецкий язык, употребляя глаголы в формах настоящего времени.
1. Ты мало интересуешься музыкой. 2. В воскресенье мой сын встречается с друзьями. 3. Почему ты так медленно одеваешься? 4. Утром я встаю в семь часов, умываюсь, причесываюсь, одеваюсь, завтракаю и иду в школу на занятия. 5. Сейчас ты ошибаешься. 6. Вы готовитесь к празднику? 7. К сожалению, поезд опаздывает. Сегодня он опаздывает на 15 минут. 8. Как чувствует себя твоя бабушка? - Сегодня она чувствует себя хорошо. 9. Сегодня холодно. Дети одеваются тепло. 10. Я встречаюсь с друзьями каждый день после школы и приглашаю их к себе. По дороге мы о чем-нибудь разговариваем. Я никогда не ссорюсь с ними. 11. Ты часто вспоминаешь о нашей встрече? – В последнее время я редко вспоминаю об этом. 12. Вы занимаетесь сейчас этой проблемой? – Нет, сейчас я не занимаюсь этой проблемой. 13. Где вы отдыхаете летом? – Летом мы обычно едем на море. 14. Когда ты прощаешься со своими друзьями? – Я прощаюсь со своими друзьями в субботу. 15. Все садятся. Почему ты стоишь? Почему не садишься?
Обратите внимание на порядок слов и место возвратного местоимения в придаточном предложении:
Es ist schade, dass er sich wenig für Musik interessiert.
Es ist schade, dass sich dein Freund wenig für Musik interessiert.
Упражнение № 51. Раскройте скобки, обращая внимание на порядок слов в придаточных предложениях. Переведите предложения на русский язык.
1. Er fragt mich, ob ich (sich überlegen) diese Frage. 2. Der Arzt fragt mich, watum mein Vater (sich ausruhen) nach der Arbeit nicht. 3. Die Frau erzählt, dass ihre Kinder (sich streiten) immer. 4. Mein Freund bittet mich, dass ich (sich notieren) alle Fragen für die Prüfungen. 5. Er erzählt mich, dass seine Familie (sich ansehen) jeden Sonnabend dieses Programm. 6. Es ist sehr gut, dass du (sich beschäftigen) mit deinen Geschwistern so viel. 7. Ich möchte wissen, warum der Gast (sich vorstellen) mir nicht. 8. Sag mir bitte, worum es (sich handeln) in dieser Erzählung. 9. Es ist schade, dass du (sich treffen) dieses Wochenende mit deinen Freunden nicht. 10. Die Mutter sagt, dass ihr Sohn (sich vorbereiten) jetzt auf seine Prüfung. 11. Die Lehrerin erzählt der Mutter, dass ihr Sohn (sich benehmen) in der Stunde schlecht. 12. Es ist gut, dass seine Schwester (sich unterhalten) mit den Gästen deutsch. 13. Die Mutter fragt die Tochter, warum sie (sich anziehen) so langsam. 14. Er erzählt, dass seine Tochter (sich erinnern) immer an den schweren Unfall. 15. Die Eltern sind froh, dass das Kind (sich freuen) über das geschenkte Buch so.
Упражнение № 52. Переведите предложения на немецкий язык, употребляя глаголы в формах настоящего времени.
1. Интересно, когда они смотрят эту передачу. 2. Он говорит, что его семья летом отдыхает в деревне (auf dem Lande). 3. Учитель жалуется, что не все ученики внимательно записывают домашнее задание. 4. Тренер рассказывает, как спортсмены готовятся к соревнованиям. 5. Хорошо, что он вовремя обращается к врачу. 6. Врач говорит, что больной сейчас себя чувствует хорошо. 7. Ученый рассказывает, что занимается этой темой уже много лет. 8. Женщина говорит, что ее сын всегда простужается в такую погоду. 9. Он рассказывает, что его друг сейчас занимается этим вопросом. 10. Я уверен, что он ошибается (sich irren). 11. Он спрашивает меня, когда мы увидимся. 12. Я хотел бы знать, где и когда мы встречаемся. 13. Он говорит, что его друг все представляет себе по- другому. 14. Прохожий спрашивает меня, где находится Большой театр. 15. Жаль, что ты так мало интересуешься политикой.
УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ
М.В. Азарова
