, , , . . , , , , . , , , . , , , , . , , , , . 6 .
, , , . , . . , , , . , , , . , . , . , , . , .
4. . , . , , , , , , , .
|
|
4
1. , (3), , (31), (30) (31) . 2. , : What would happen if failed to take other people's feelings into account?
, ?
, :
One must lake other people's feelings into account .
one must take. one . , . .
3. , . , , , , . :
: It is not possible It is necessary to not be afraid to be afraid. . .
4. , , , , , . , ‑ ‑ , . .
5. , , :
Y XvY
X‑Y
XvY X‑Y v
.
6. , , , , (see McCawlev, Lacoff, Grinder and Postal ), .
7. , , , , , , . , , : 1: X, HOY
|
|
2: X X, Y 3: X, Y 4: Y X.
, , 3 4 .
5
() . , . , , , . , , . , , . , . . , . , , , . , , , , , . , , .
, , , , , , , . , , ‑, , , , . , , , , , , .[1] , , , , , , , . , . ‑, , , , , , , , , . , , , , . . .
1
, 34 , . , . : (1) WellI'm not realy sure ,
|
|
, . , , ( , ). , . , , (), , , (1). , , , : , . , I'm sure of answer. .
, : ‑ ( ), , ( ). , , , , , , . , (2) .: You'are not sure of what? He ? .
(3) R.: I'm not sure that this will be heipful. P.: , .
, , . , , :
() (), will be helpful (), .
(6) , helpful () . You're being helpful lo me. .
helpful , , , , ‑ ; () helpful .
, .
, , : 1. You're not sure that what, specifically, will be helpful? , ?
2. / ?
3. , ? You're not sure what, specifically, will be helpful to whom? , ? (1) (2) .
(5) R.:‑Well, I'm not sure lhat thus experiment will be helpful. You see, when I first went to Dr., he asked me if I'd be willing to participale in this experiment...and well, I feel that there's something I really need help wilh but this is Just an experimenl. P.: , , . , ., , , , ‑, , .
|
|
, , , , . , , :
() , . , , , , ;
() ( );
() , ;
() ‑, ;
() , : , , , ;
() , , ();
() X, Y . , , , ‑ ( ‑, ) ‑, (Y );
(6) How will Ihis just being an experiment preveni you from getting The help you need? , , , ? ().
(7) Experiments are for research, but there's something I really need help with.
, ‑, .
, X, \. , : () , ;
() , , , , ; () ‑, ; () .
(8) .: What, specifically, do you really need help with? ?
, (). (9) R.: I don't know how to make a good impression on people. , .
, , , ‑, . (). , ;
() Y, , a Y , , , , ; () ;
() , , ‑, . , , , , , . , , .
Let me see if I understand you you are saying that this being just an experiment will necessarily prevent you from finding out how to make a good impression on people. Is that true? , . , , , , , . ?
. , . , . , , , , . , . (11) R.: Well, I'm not really sure ,
|
|
; .
(12) .: () Well, are you willing to find out? , ?
, / ( : Well, I'm not really sure ,
, . , . (13) n.:Yeah,o.k. , . .
(14) .: Who, specifically, don't you know how to make a good impression on? , ?
. (15) .: Well, nobody. .
, . , , (: ). , , . : () ,
() .
(1) .: Nobody? Can you ihink of anybody on whom you have ever made a good impression? ? ‑, ‑ ?
, , , , ‑ .
(17) R.: Ah, mmm yeah, well, some people, but , , ,
, : () ;
() , , (disqualify) , .
Now then, whom, specifically, don't you know how to make a good impression on?
, , : , ?
, , :
(19) R.: I guess what I have trying to say is that women don't like me.
, , .
, , . : () : ;
() , , , , . , , , , (20) .: Which woman, specifically? ? (21) .: Most women I meet. , .
, , , , , , , . . (22) .: Which, woman, specifically? ? , .
(23) .: Well, most women really but as you said that, 1 just started to think about Ihis one woman Janet. , , .
( , , ), , . , , , ‑ , , , . , , ( X Y ᅻ), , . (24) .: Who's Janet? ?
, , . , , , , , , . (25) .: She's this woman I just met at work. , . .
(26) .: Now, how do you know thal you didn't make a good impression on Janet?
, ?
. , . : , , , . , , . , : (, ), , , .
, , , , ( ), , , . , , . (27) .: Well, just know .
, (28) .: How, specifically, do you know? ?
, , . (29) .: She just didn't like me. .
, , : . (30) .: How, specifically, do you know that Janet didn'l like you? , ? . (31) .: She wasn't interested in me. .
. (32) .: Interested in what way? ?
. , , , , :
(): X?, (, ) ( ) () / /? (: )?
, , . .
(33) .: She dind'1 pay attention to me. .
, .
(34) .: How dind't she pay attenlion to you? ?
, . (35) .: She dind't look at me. .
, , , , , , , .
(36) .: Let me see if I understand this. You know that Janel was not interested in you because she didn't look at you?
, . , , ?
, , , . , , , () . , : (37) .: That's right. , !
, .
(38) .: Is any way could imagine not looking at you and her still being interested in you? , ?
, . : (38) X Y
, , . , Y, , X Y. (39) .: Well,...I don't know ‑ . . (40) .: Do you akways look at everyone you're interested in? , ?
, . :
(41) .: I guess not always. But just because Janet is intereslcd in me doesn't mean that she likes me. ... . , , .
‑ , . , , , . , , .
(42) .: How, specifically, do you know that she doesn't like you? , ?
, . (43) : She doesn't listen to me. .
, ( ). : ‑ ( , ), , , ( , ).
(44) .: How, specifically, do you know that she doesn't listen to you? , ? .
(45) .: Well, she doesn't ever look at me. You KBOW women are. They never let you know if they notice you.
( ). , ! , .
, . (45) , .
, : () ; (6) ;
() , , , .
are ( ) . , , :
() , [2]
() , : (46) .: Like who, specifically? ? . (47) .: Like my mother...ah, God damn never was interested in me. () ! .
, . (36, 37, 41), , . , , , , . (48) .: How do you know that your mother was never interested in you? , ?
, .
(49) .: Every time tried to show her that cared aboat her, she never noticed it...why dind't she notice? , , , ( ) ? :
() ( ), , .
() (, , ),
() , , (, ). (50) .: How, specifically, did you to show her that you cared about her? , ?
, . .
(51) . ( ): Like all I used comehome from school and do things for her. , , .
: () ( ), , () , .
(52) .: What things, specifically, did you do for her? ?
, , , , . (6)
(53) .: Wetl, I always used to clean up the living room and wash the dishes and she never noticed and never said anything.
, .
:
() (, ) , ; () ;
() , ); (); () , ( ?)
, , , . , , ( , ), , , . , , , , , , , .
, , , ( ); , , , , .
(54) .: Ralph, does mother not saying anything to you about what you used to do mean that she never noticed whal you had done? , , , , ?
; , . .
Yeah, since she never noticed whal I did for her, she was nol interested in m.
, , , , .
, , , (: ), . : . .
.: Let me gel this straight: you are saying that your mother's not noting what you did for her means thal she wasn't interested in you?
: , , , , ?
. (57) .: Yes, that's right. , . , ,
.: Ralph, have you ever had the experience of someone's doing something for you and didn't nolice until they pointed it out to you?
, ‑, ‑ ‑, , ?
, : I. () ‑/ 2. () () 3. : ‑ ‑ ‑
, , , . (59) Well. yeah, I remember one time ,
, , , , , .
(60) 8.: Did you not notice what they had done for you because you weren't interested in them? , , ?
, , , , X , ‑ ( ), , , . (61) .: No, I just didn't notice ,
, , , .
(62) .: Ralph, can you imagine that your mother just didn't notice when , ,
X = , ,
, . , = , = (63) .: No, it's not the same. , .
, , , ( = = ) . , , : () ; () .
(64) .: It? What is not the same as what? ? , ?
. (65) .: My not nothing is the as my mother not
notingsee, she NEVER noticed what I did for her. To , , : , , .
. , . , , , . , . (66) .: Never? ? . (67) .: Well, not very many Times. , ( )
, , , .
(68) .: Ralph, tell me about one specific time when your mother noticed what you had done for her. , ‑ , , .
, .
(69) .: Well, once when yean, I even had to tell her. , () .
, ( ?) t70) .: Had to tell her what? ? .
(71) .: That I had done ihis thing for her. If she had been interested enough' she would have noticed it herself.
. , .
( ) . , ( ?) . (72) .: interested enough for what? ? .
(73) .: Interested enough lo show me that she loved me. , , .
, . :
() , : , , , , : (6) . (74) .: Ralph, how did you show your mother that you loved her? , , ?
, .
, , , . , : : () ()
, :
Your mother show you that she loved you. , .
You show your mother that you loved her. , .
, , . (75) .: By doing things for her. .
, : Y = Y Y
(76) .: Ralph, did your mother ever do things for you? , ‑ ?
(73) , .
(77) : Yes, but she never really never lei me know for sure. , ‑ .
, , / , Y ^ ‑ Y Y
:
() , , ‑ ( ‑ ),
() , ; () ( : ?); () (78) .: Never let you know what? ?
() , .
(79) .: She never let me know for sure if she really loved me. , ( ).
. ;) , ; () . (80) .: Did you ever let know for you loved her? ‑ , ?
, , , (74). (81) .: She knew : () , ;
(6) ; () . (82) .: How do you Know she knew? , ? () (83) .: III quess I don't. ߅ . .
, , , , , , . , . (84) .: What prevent you from feeling her? ?
, , , , . , [ . (85) .: Ummmm ummmm, may be nothing. ,,. , .
, . (8) .: May be? ? , . (87) .: I quess I coutd. , . .
(88) .: Ralph, do you quess you could also tell Janet how you feelabourt her? , , , ? :
, , (89) .: That's a litele scary. . . : () ;
() , ( ?). (90) .: What is a little scary? ? . (91) .: That I could jusi go up and tell her. .
, , . (92) .: What stops you? ?
, . (93) .: Nothing, that's what's so scary. , ‑ ().
, . , , , , , . 2
, . 28 . , . . (1) .: What should I do first? ?
.
(2) .: Tel! me what you ara doing here; you said in the interview you wanted some help with something. , . , , ‑
( 2 , 5 ).
, : , , , . . I I want help .: Let's see, what I am doing here. with well, it's my roommates.
, , . , :
() ( ⅻ , ). ; () (4) .: Roommates? ?
.
(5) .: Karan and Sue, they share the house with me. We also have four children between us. () . . 4 .
, . , :
(6) .: What kind of help would you like with these two people? ?
, , . , . (7) .: They don't seem to understand me. , , .
. , () , .
(6) , , ;
() .
(8) .: How do you know they don't understand you? , ?
( ). , , . (9) .: I guess it's that they're too busy , , , () ,
() , ( ?) (10) .: Too busy for what? ?
. (11) .: Well too busy to see that have needs. , , , .
, (). , . (12) .: What needs? ?
.
(13) .: That I would like for them to do something for me once in a while.
, , ‑ .
, , (‑, ‑). , . (14) .: Such as what? ‑ ? .
(15) .: They really have 1"1 of things to do, but sometimes I feel that they are insensitive. , , .
, . () 黅 () , ;
() ‑ ;
() ( )
() , , , , ; (16) .: Whom are they insensitive to? ?
( , () ). (17) .: Me, and ,
‑ .
(18) .: In what are they insensitive to you? ?
, , , { ())
(19) .: You see, I do a lot of Ihings for them, but they don't seem lo do anything for me. , , , , .
. :
() ( ); () ;
() , ;
() , ?.
(20) .: What don't they do for you? What needs don'l they see that you have?
? , ?
, , : (19) (11). .: I'm a person, too, and they don't seem to recognize that. , , , .
‑ . :
() , . , ‑ ( , ) , ;
() , ( ?):
() (, , ), , , ; () () .: How don't they recognize that you're a person? , ?
. , , (10), (14), (18), (20). .
(23) .: They, both of them, never do anything for me. .
, , () , ;
() , ; () .
(24) .: They NEVER do ANYTHING for you? ?
. , .
(25) .: No, not never, but I always do thigs for them whether they ask or not.
, , , , .
, , ( ; , ) , , () , ; () ; () ();
() , ( ? ? ?).
, , ‑ , , .
(26) ; Let me see if I understand at this point. If someone recognizes that you are person, then they will always do things for you whether you ask or not? , . ‑ , , , ?
, , : : Y Y, Y .
. (27) .: Well, maybe not always , , .
(28) .; I'm a bit confused at this point; couldn't tell me what those things are that they would do if they recognized that you're a person? . , , , ?
, (22) (26), , , , . , , .
(29) .: You know, like help with the dishes or babysitting, or just anything. , ‑ , , .
, , . , .
(30) .: Could you also explain how your roommates are supposed to know what these things are that you want done?
He , , ?
, , (8), (18) (20). , ( ) , .
(31) .: If they were sensitive enough, they would know. , .
; , , , , . , :
() , "( ?)
() , ‑ ( ?);
() , ( ?) (32) .: Sensitive enough to whom? ?
() (31). (33) .: Tome. .
, , (, , ) .
(34) .: If they were sensitive enough to you, then they should be able to read your mind? , ?