DJ-P0n3:Вы слушаете особенную вечернюю передачу Винил Скратч! И с вами я, дьявольский музыкальный гений, сама DJ-P0n3!

Октавия: А я Октавия, и я надеюсь, что, пока не кончился вечер, меня не обвинят в содействии преступлению.

DJ-P0n3: И мы хотим, чтобы вы поприветствовали Октавиантов!

[Громкие приветственные крики и стук копыт]

Октавия: [нервно смеясь] Что-то… это название меня настораживает.

DJ-P0n3: Да ну, легко запоминается же.

Октавия: Зачем было называть в честь меня?

DJ-P0n3: Потому что ты звезда, ясное дело!

Октавия: Нет, нет… Важен весь ансамбль…

DJ-P0n3: Кто важен?

Октавия: [вздыхает] Группа.

DJ-P0n3: А.

Октавия: Все эти пони собрались здесь, чтобы посмотреть на всю группу. А я просто виолончелист. Я…

DJ-P0n3: [через колонки на сцене] Эй, пони! Кто думает, что Октавия слишком скромная?!

[Рокот одобрительных голосов. После того как он утих, один пони в самом дальнем ряду говорит:]

Грубиян: Я так не думаю.

DJ-P0n3: А тебя никто не спрашивал! [Поворачивается к Октавии] Видишь, они все со мной согласны, а это на втором месте по крутости после собственной правоты.

Октавия: [застенчиво] Ехех, эм… наверное.

DJ-P0n3: Только не говори мне, что ты нервничаешь.

Октавия: Ну, да. Конечно же я нервничаю! Мы проводим концерт прямо перед театром, и нас могут арестовать!

DJ-P0n3: Хаха, не говори глупостей. Я на шестьдесят процентов уверена, что нас не арестуют.

Октавия: [со стоном] О, замечательно. Какое облегчение. Шестьдесят. Это с трудом тянет на положительную оценку.

DJ-P0n3: Не заморачивай свою очаровательную маленькую головку! У Винил всё под контролем. Разве когда-нибудь я толкала тебя к чему-нибудь пл…

Октавия: О да. Ещё как. Регулярно.

DJ-P0n3: Ну, а на этот раз — нет.

Октавия: Должна признать, я весьма впечатлена тем, как ты всё это организовала.

DJ-P0n3: Я знаю, да! Разве всё не идеально?

Октавия: [Пауза] Ну… Я благодарна, конечно, но…

DJ-P0n3: Что «но»?

Октавия: Ты ведь ещё никогда раньше не проводила концертов, правда?

DJ-P0n3: Я организовывала… рейвы. Почти то же самое.

Октавия: Видишь ли, нет. Не то же самое… хотя это объясняет, почему тут так много пони со светящимися палочками.

DJ-P0n3: Я думала, должно подойти.

Октавия: Большинство концертных залов не выдают светящиеся палочки.

DJ-P0n3: Ну, а может быть им стоит? Светящиеся палочки это круто! Смотри, у меня тоже есть! [достает палочку, крутит её в воздухе телекинезом] Видишь! К тому же, наука утверждает, что светящиеся палочки улучшают способность пони наслаждаться музыкой!

Октавия: Так, во-первых, ты это только что выдумала. Во-вторых, даже если и нет, где тут логика? Чем же светящиеся палочки могут улучшать способность пони наслаждаться музыкой?

DJ-P0n3: Тем, что… эмм… [пауза] Тем, что они светятся.

Октавия: Ага. Очень научно. К тому же, сцена выглядит несколько… иначе.

DJ-P0n3: А что не так со сценой?

Октавия: Дело всё в том, что большинство концертов, на которых я играла, проходили на сценах без такого количества колонок… и пиротехники, если уж об этом говорить.

DJ-P0n3: Да ну тебя. Я получила целую кучу этого дела от одной голубой единорожки. Кстати говоря, позволь мне поблагодарить нашего сегодняшнего спонсора!

[Поднимает телекинезом небольшую стопку карточек]

DJ-P0n3: Пиротехника для сегодняшнего концерта предоставлена Великой и Могучей Трикси, самым могущественным магом Эквестрии, Спасительницей Хуффингтона… [переходит к следующей карточке] Победительницей Большой Медведицы, Великой Волшебницей, Хранительницей Пламени Анора… [достаёт следующую карточку] Мастерской Исполнительницей, Сверкающей Модницей… [перетряхивает карточки] Незанятой, Любящей Долгие Прогулки по Пляжу… блин, тут их ещё как минимум пятьдесят…

[DJ-P0n3 отбрасывает карточки в сторону]

DJ-P0n3: Ага, короче, Трикси: похоже, она хорошо разбирается в магии! Поехали дальше!

Октавия: Ого, Винил, её эго, похоже, не сильно-то меньше твоего.

DJ-P0n3: Пф, ты о чём? Я тебе скажу, я довольно скромна.

Октавия: Ага, все скромные пони устанавливают в Кантерлоте гигантские билборды, на которых написано, что они самые лучшие диджеи на все времена.

DJ-P0n3: Эй, не трогай мой билборд. Он вполне стоит своих пятидесяти битов в месяц. И он для рекламы K-COLT. Что поделать, если этот билборд говорит, что я лучшая. И что художник совершенно случайно изобразил меня стоящей на радио-вышке с двумя электрогитарами из которых бьют молнии, тогда как ты стоишь рядом с виолончельным смычком, держа его как меч. Поверь мне, когда сверишься с контекстом, обнаружишь, что билборд очень, очень скромный.

Октавия: Я теперь убеждена, что ты даже понятия не имеешь, что слово «скромный» вообще означает. [вздох] Полагаю, уже почти пришло время для нашего ансамбля выходить на сцену. Остальные должны уже почти закончить подготовку.

[Октавия нервно трёт копыта друг о друга]

DJ-P0n3: Слушай, не волнуйся. Тебе же совершенно не о чем волноваться. Ты всё сделаешь как надо.

Октавия: Я знаю. Я просто всегда начинаю немного нервничать перед выступлением.

DJ-P0n3: [лукаво]Знаешь, если ты действительно чувствуешь себя неуютно то, думаю, я могу кое-чем тебе помочь, чтобы снять немного… напряжения.

Октавия: [застенчиво] Н-не говори ерунды. И не дразни меня, хорошо? Только вредишь.

DJ-P0n3: Но то что мы дразним друг друга — это же самая основа наших отношений. Ну, если, конечно, ты не хочешь поменять основу наших отношений и начать встречаться и делиться нежностью друг с дружкой, потому что такой вариант тоже сработает. Готова к нему.

[Октавия старательно сдерживается от смеха]

DJ-P0n3: Ага! Видишь? Я тебе помогла почувствовать себя лучше.

Октавия: [сдерживая смех] Нет, нет. Я… я выше того, чтобы смеяться над вульгарными шутками. [пауза, за которой следует смешок]

DJ-P0n3: Да, конечно! [хихикает] Я знала, что плохо на тебя влияю, и потому старательно продолжала.

Октавия: Тут совершенно нечем гордиться.

DJ-P0n3: А я всё равно горжусь.

[обе хихикают]

DJ-P0n3: Просто играй в удовольствие. Ты и так уже знаешь, что всё будет замечательно, так какой смысл беспокоиться? Ты со своей группой — крутые ребята.

Октавия: Я опять тебе повторяю, это ансамбль.

DJ-P0n3: Ага. Твоя группа-ансамбль крута.

Октавия: Что ж… Это очень мило с твоей стороны. [поглядев на зрителей] Я, на самом деле беспокоюсь ещё кое о чём. Сколько у тебя на это всё ушло денег?

DJ-P0n3: Да я бы не беспокоилась об этом, на твоём месте. Не так уж и много.

Октавия: Не ври мне. Тут всё выглядит весьма недёшево…

DJ-P0n3: Хорошо, может быть потратила немного на установку сцены, на светящиеся палочки и на охрану…

Октавия: Охрану? Какую охрану?

DJ-P0n3: А, забавная, кстати, история. Помнишь тех алмазных псов, которые звонили нам тут недавно?

Октавия: Ну?

DJ-P0n3: Ну…

[Открывается кабинка будки. Внутрь суёт голову Алмазный пёс в драной белой футболке с надписью «ОХРАНА»]

Алмазный пёс: Мисс Солнечноочковая-пони, пони перед сценой волнуются.

DJ-P0n3: Не беспокойся, шоу вот-вот начнётся. Просто держи их под контролем, пока Октавия не выйдет на сцену.

Алмазный пёс: Э, кто?

DJ-P0n3: Ну, знаешь, «Пони с бабочкой» [указывает кивком на Октавию]

Алмазный пёс: А! Конешшно, конешшшно. Уже иду, Мисс…

[Алмазный пёс уходит. Октавия смотрит на DJ-P0n3 с неверием]

Октавия: … Ты наняла их? Серьёзно?

DJ-P0n3: А, ну а чего такого, они не так уж и плохи. К тому же, многого не требуют. Плачу им молочными косточками и костюмной бижутерией.

Октавия: Хорошо, но всё-таки, весь этот концерт явно не просто так тебе дался. И время, и деньги и вообще…

DJ-P0n3: Да плевать мне на это. Если тебе хорошо — оно того стоит.

[Октавия молчит некоторое время]

Октавия: Я… Я не знаю, что сказать. Никто ещё не делал для меня ничего подобного.

DJ-P0n3: Да нет тут ничего, в самом деле, особенного.

Октавия: Нет. Есть. Для меня. [пауза] Знаешь… Винил?

DJ-P0n3: Да?

Октавия: [с улыбкой] На самом деле… я кое-что хочу тебе сказать.

[DJ-P0n3 нервно кашляет, голос её ломается]

DJ-P0n3: Правда? [прокашливается, старается сохранять невозмутимость] В смысле, ага. Круто. Пофигу.

Октавия: Ну… Я просто хотела сказать, что нико…

DJ-P0n3: Д-да?

Октавия: Ну, в смысле… я хотела…

[Фредерик, уважаемый пианист из ансамбля Октавии, появляется из-за сцены]

Фредерик: Простите меня, я не вовремя?

DJ-P0n3: БЛИН!

[Фредерик поднимает бровь]

Октавия: Эм… Что случилось, Фредерик?

Фредерик: Боюсь, у нас проблема. Мы не можем выступать. Бьюти Брасс ещё не пришла.

Октавия: Что?! В чём задержка?

Фредерик: Мы не знаем. Не можем с ней связаться. Она должна была быть здесь ещё час назад.

Октавия: О, просто прелестно.

Фредерик: Я бы не стал волноваться, она, скорее всего, просто опаздывает. Ты же знаешь Брасс. Всегда ждёт до последнего момента, особенно когда сама таскает свой сузафон везде за собой.

Октавия: Да… да, пожалуй ты прав.

Фредерик: В любом случае, нам придётся задержаться. Есть какие-нибудь идеи?

DJ-P0n3: Наверное смогу что-нибудь придумать.

Фредерик: Хорошо. Я поищу её пока. Вдруг она отвлеклась на какую-нибудь блестяшку, или что-нибудь в этом роде.

Октавия: [нервный смешок] Т-точно. Спасибо, Фред.

Фредерик: Извиняюсь за вторжение. [поворачивается, чтобы уйти со сцены] Я оставлю вас в этот ваш маленький интимный момент.

Октавия: ЧТО?!

[Фредерик понимающе улыбается, но ничего не говорит и уходит. Запись содержит только звук, но можно с уверенностью предположить, что лицо Октавии в этот момент красное как свёкла]

DJ-P0n3: Ну… эмм… [улыбается] Октавия, ты вроде хотела что-то сказать?

Октавия: Что? А. Да. Эм, ну, я… н-неважно.

DJ-P0n3: [бормоча под нос] Конские яблоки.

Октавия: Ну, что теперь будем делать? Мы не можем начинать без сузафониста. [слегка отчаянно] И, насколько я знаю, Брасс могла забрести в Вечносвободный Лес или ещё куда! И каждую секунду, что мы не играем, все эти пони перед сценой будут разочаровываться всё больше и больше, даже если предположить, что Принц нас не арестует раньше…

[DJ-P0n3 хватает передними ногами Октавию за плечи и трясет]

DJ-P0n3: Послушай меня Октавия, успокойся!

Октавия: Я… хорошо, я спокойна. Наверное…

DJ-P0n3: [продолжая трясти] Ты должна успокоиться! Слышишь меня?! Соберись!

Октавия: Я уже спокойна! Можешь…

DJ-P0n3: Всё будет хоро…

Октавия: [крича] Почему ты продолжаешь меня трясти?!

DJ-P0n3: Потому что весело же!

[DJ-P0n3 наконец прекращает. Октавия, теперь слегка дезориентированная, падает обратно на кресло]

DJ-P0n3: Теперь главное не беспокойся. У меня есть отличный план как убить время.

Октавия: [безэмоционально] Надеюсь, ты не собираешься играть свою рок-оперу?

DJ-P0n3: Ну… не, теперь не собираюсь. Но у меня есть идея получше. [обращаясь к слушателям через колонки] Леди и джентельпони, из-за некоторых технических сложностей, у нас будет небольшая задержка с началом шоу. А пока, я проведу очень необычное интервью.

Октавия: [бормоча] Погоди, что?

DJ-P0n3: В качестве специального подарка для вас, я, Винил Скратч, собираюсь взять интервью у Октавии! С очень личными и въедливыми вопросами, не смотря ни на что!

Октавия: Я не помню, чтобы подписывалась на такое.

DJ-P0n3: [шёпотом] У тебя есть идея получше?

Октавия: Твоя правда.

DJ-P0n3: [через колонки] Итак, что вы, слушатели, думаете по этому поводу? Звучит здорово, а?

[Крики одобрения и топот копыт, потом тишина. Затем — крик издалека]

Грубиян: На самом деле это больше похоже на затычку от отчаяния.

DJ-P0n3: Ну, очень хорошо, что нам плевать на мнение того парня!

Грубиян: Я возмущён!

DJ-P0n3: Ну что, тогда приступим? [поворачивается к Октавии] Окей, значит, вот как оно будет. Ты будешь изображать себя, а я — себя.

Октавия: Довольно сложно, похоже.

DJ-P0n3: Особенность в том, что ты будешь себя вести как обычный гость на нашем шоу.

Октавия: Обычный гость?

DJ-P0n3: Ага, верно.

Октавия: Это значит, что я должна буду сидеть тут и трястись в ужасе от безумных вопросов, что ты мне будешь задавать?

DJ-P0n3: Точняк.

Октавия: Итак… короче говоря, я буду себя вести как обычно на нашем шоу?

DJ-P0n3: Более-менее. [устраивается на кресле поудобнее] Итак, Окти, почему бы тебе не начать с небольшого рассказа нашим слушателям о себе?

Октавия: Ну, я играла на виолончели с тех пор как была маленькой кобылкой. Я люблю музыку. И я обожаю свою работу на K-COLT…

[DJ-P0n3 ухмыляется]

Октавия: Хотя, иногда, я не совсем понимаю почему.

DJ-P0n3: Я думаю, все уже об этом знают.

Октавия: Ты сама меня об этом спросила! Что ещё ты хочешь, чтобы я ответила?

DJ-P0n3: Ну, расскажи нам что-нибудь, чего мы ещё не знаем… как насчёт членов твоей группы?

Октавия: Ну, мой ансамбль и я, мы вместе уже… ну, настолько давно, насколько я помню. Я, на самом деле, знаю их всех с самой школы. У нас есть Фредерик, с которым ты уже встретилась. Есть ещё Бьюти Брасс, наша сузафонистка. Она немного рассеянная, но очень милая. Мы с ней почти как сёстры, сколько я себя помню. Хех, наверное, как ты и Спитфайр.

DJ-P0n3: Правда? Значит, ты её целовала?

Октавия: Заткнись. А ещё у нас есть Харпо, который играет на арфе. Он не из разговорчивых. Все в моей группе очень милые.

DJ-P0n3: И все очень талантливые. Поверь мне, я слышала их позапрошлым вечером. [с внезапным гневом] Прежде чем их вышвырнули из театра по приказу этого вонючего мешка г…

Октавия: Ну, ну, Винил. [нервный смешок] Не надо снова в это нырять.

Грубиян: Она чуть было не сказала плохое слово! Я оскорблён!

DJ-P0n3: [крича] Парень, ты встал на тонкий лёд! [прокашливается] Кстати, Фредерик кажется очень даже милым.

Октавия: Он настоящий джентельпони, когда того захочет, да.

DJ-P0n3: И ты с ним знакома со школы?

Октавия: Да.

DJ-P0n3: Значит… вы с ним когда-нибудь…

Октавия: Когда-нибудь что?

DJ-P0n3: Ну, я имею в виду, он же твой друг детства, и всё такое. Значит, вполне логично если вы вдвоём…

Октавия: А! [усмехается] Нет, нет. Он… он мне как брат. Было бы странно. К тому же я…

[DJ-P0n3 мгновенно вскидывает голову]

DJ-P0n3: К тому же ты, что?

Октавия: Меня не слишком… э… Неважно.

DJ-P0n3: Нет, давай, ты что-то хотела…

Октавия: [внезапно искусственно радостно] Эй, давай сменим тему! Ты знала, что у меня есть кошка? У меня есть кошка. Кошки это здорово. Давай лучше поговорим о кошках!

DJ-P0n3: О-о-окей. Давай, Октавия, почему бы тебе не рассказать нам о своей кошке.

Октавия: Я, на самом деле, только что её взяла. Маленькая рыжая полосатая кошка. Она очаровашка. Очень влюбчивая. Такая милая.

DJ-P0n3: Похоже, она прямая тебе противоположность.

Октавия: [со стоном] Знаешь, я реально должна уже была предчувствовать, что ты это скажешь, раз уж знаю тебя так давно. [улыбается] Но она очень милая киска. Проблема только в том, что она любит прыгать на меня и цепляться. И очень крепко причём. У неё очень острые когти. Я знаю, она это любя, но это довольно болезненно.

DJ-P0n3: Похоже на реальные отношения. [усмехается] Она, кажется, действительно милашка. Как её зовут?

[короткая пауза]

Октавия: Что?

DJ-P0n3: Имя. Кошки.

Октавия: А. Ну, её зовут… [бормочет что-то неразборчиво]

DJ-P0n3: Что-что ещё раз?

Октавия: Ну…

DJ-P0n3: Ну же, скажи, как её зовут?

Октавия: [сжавшись в кресле] Малютка Скратч.

[Короткая пауза, затем оглушительный смех DJ-P0n3. Октавия вздыхает]

DJ-P0n3: [плачет от смеха]Ты что, серьёзно? Ты назвала свою кошку в честь меня?

Октавия: Ну, а как мне ещё было назвать кошку, которая царапает всё подряд? Звучит подходяще, и я… Хватит ржать!

[DJ-P0n3 закрывает рот копытами]

DJ-P0n3: Прости, но это просто… ого.

Октавия: [вздыхает] Я теперь от этого не отделаюсь, да?

DJ-P0n3: Ладно, ладно. Я просто прикалываюсь. Честно тебе говорю, это очень милый жест.

Октавия: [застенчиво] Никакой задней мысли у меня не было! Как я и сказала, это единственное имя, которое мне пришло в голову. И с тобой оно никак не связано.

DJ-P0n3: Коне-е-е-ечно. Но знаешь, раз мы такие хорошие друзья, я сделаю над собой усилие, и постараюсь не озвучивать… тысячи и тысячи возможных шуток, которыми я могла бы заполнить целый следующий час. По поводу тебя, гладящую Скратч. [DJ-P0n3 старается удержаться от смеха, но у неё не получается]

[Октавия стонет, ударяется головой об стол]

Октавия: Напомни мне, пожалуйста, ещё раз, почему мы вообще друзья?

DJ-P0n3: Да ну, ты же знаешь, я просто шучу. Но, честно говоря, это действительно очаровательно и очень мило. Хех, если я когда-нибудь заведу собаку, я назову её Окти. [думает некоторое время] Если так подумать, не такая уж и плохая идея. [кричит через колонки] ОХРАНА!

[На записи слышны шаги. Алмазный пёс открывает дверь, и заглядывает внутрь]

Алмазный Пёс: Да, Громкая Сумасшедшая Пони?

DJ-P0n3: Привет. Просто хотела тебе сказать, что теперь я тебя буду звать Окти.

Алмазный Пёс: Меня зовут Ровер!

DJ-P0n3: Теперь ты ещё и Окти.

Ровер: [рычит] Мы считать, это очень оскорбительно. Мы не простые гончие.

DJ-P0n3: [ухмыляется] Я случаем не говорила, что к тому, сколько я тебе обещала заплатить, я добавлю ещё и большой, сочный стейк за отличную работу?

Ровер: …Стейк? [виляет хвостом]

DJ-P0n3: Мхм. Ну, так что ты там говорил?

Ровер: Мы есть совершенно точно обычные гончие! Мы делать всё что ты нам сказать, Хорошая Дающая Стейки Пони.

DJ-P0n3: Хехе. Никаких проблем. Народ, поаплодируем нашему начальнику охраны, Окти-дробь-Ровер!

[вежливые хлопки]

Грубиян: Ну так что, когда там уже начнётся шоу? Или вы собираетесь пригласить даже самого мелкого члена команды на поклон?

[DJ-P0n3 останавливается на мгновение, постукивая копытом по столу. Судя по выражению её лица, она готова сорваться на крик, но вместо этого, она говорит голосом гораздо тише обычного]

DJ-P0n3: [шёпотом] Так… Кажется моё терпение испытывали слишком долго. Никто не говорит так о моей команде. [глядит на Ровера] Ты это слышал, Окти? Он назвал тебя мелким.

Ровер: [ошеломленно] Да?

[DJ-P0n3 кивает]

Ровер: [свирепо] Он назвал, да?

DJ-P0n3: Это точно.

Октавия: Винил, я, серьёзно, не думаю, что…

DJ-P0n3: Знаешь что? Готова поспорить, что он вообще не любит собак. Наверное, считает, что они неряшливые.

Ровер: Неряшливые?

DJ-P0n3: Ага, и грязные к тому же!

Ровер: [едва сдерживая ярость] Грязные?!

DJ-P0n3: Да! Не слишком-то хорошо такое говорить, правда?

Ровер: Ага, не хорошо! Совсем плохо!

Грубиян: Погодите, я не…

DJ-P0n3: О, смотри-ка, он тебе перечит!

Ровер: Что?

DJ-P0n3: И ты это проглотишь?!

Ровер: [рычит] Гррр, конечно нет!

DJ-P0n3: [злобно ухмыляясь] Что ж… Ровер? [ударяет копытом по столу] Ату его!

[Ровер бросается в толпу. Слышны тихие разговоры. На дальнем фоне слышен голос грубияна]

Грубиян: Чт… эй! Ты что делаешь? Отпусти меня, негодяй!

Октавия: Винил! Я поражена твоим поведением! У тебя нет права такое вытворять.

[DJ-P0n3 трясёт головой]

DJ-P0n3: Ещё как есть. Он может насмехаться над моим шоу сколько хочет, но никто не оскорбляет мою команду. Никогда! Так же и с тем гадом Блю… [замолкает] Хах…

Октавия: Что?

DJ-P0n3: Вот теперь, я тут подумала… Этот парень вроде как звучит знакомо…

[Грубиян кричит громче]

Грубиян: Убери от меня руки! Ты вообще знаешь кто я? …что значит, тебе всё равно?! Ты, мелкая дворняжка… да, я называл тебя дворняжкой! И что ты собираешься сделать? [пауза] Я… ой, нет. Нетнетнетнетнет НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ …

[И снова, запись содержит только звук. Несмотря на это, свидетели докладывают, что в этот момент жеребец был поднят в воздух и жестоко заброшен по воздуху через всю толпу]

Грубиян: ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!

[Грубиян летел по воздуху несколько секунд, после чего с ужасающим грохотом рухнул на сцену недалеко от будки DJ-P0n3 и Октавии. Белый единорог, покрытый грязью и пылью, поднялся с разбитого дерева, едва держась на копытах]

Октавия: Принц Блюблад?!

[Все перед сценой ахают]

DJ-P0n3: Ха! Значит всё это время это был ты! Всё встаёт на свои места!

[Принц Блюблад, всё ещё дезориентированный после падения, трясёт головой и злобно глядит на DJ-P0n3]

Блюблад: Так и есть. Я, Принц Блюблад, пришёл сюда, чтобы наконец покончить с властью вашего террора!

[DJ-P0n3 смотрит на него какое-то время, затем разражается смехом]

DJ-P0n3: Хахаха, о, щас что-то будет!

Блюблад: О да, ты не сможешь меня заболтать на этот раз! Пришло время тебе встретиться лицом к лицу с достойнейшим и высочайшим героем, который…

[Октавия прикрывает нос копытом]

Октавия: Извините меня, но… о Селестия, что это за запах?

DJ-P0n3: Думаю, это вот этот вот Герцог Подлогад.

Блюблад: …истинный, достойный герой, который положит конец…

DJ-P0n3: [сдерживает рвоту] Блин, пахнет так, будто что-то забралось в твою гриву и сдохло. Что это вообще?!

Блюблад: [со злостью] Я тут пытаюсь создать драматическую сцену самовосхваления, во имя моих героических деяний! Вы мне позволите зако…

DJ-P0n3: Поверь мне, тайна этой вонищи куда интереснее чем то, что ты собираешься тут сказать. Я права, народ?!

[Из толпы слышны голоса одобрения]

Блюблад: Я… Да не такой уж и плохой этот запах!

DJ-P0n3: По сравнению с чем? С дохлятиной на дороге?

Блюблад: [ворчливо] Ох, хорошо, это тина из пруда… и гнилые фрукты… [телекинетически вынимает куски грязи у себя из волос] И, кажется, ещё скунсовая струя. [крича] Слушайте, дело тут вовсе не в этом!

Октавия: Как это всё там оказалось?

Блюблад: Рад, что вы спросили! [обвиняющие показывает копытом на ведущих] Это всё из-за вас двоих я теперь пахну как мещанин и водоросли! И по этой причине я пришел сюда для претворения в жизнь своего блистательного плана по устранению вашей анархии раз и навсегда!

Октавия: Анархии? Простите меня, сэр, но мы просто играем музыку и ведём передачу, вот и все. Едва ли это можно назвать злом.

Блюблад: Вы не понимаете, да? [вздыхает] Хорошо. Я опущу себя до вашего уровня и великодушно предоставлю вам объяснение, раз уж вы, очевидно, столь глубоко погрязли во зле, чтобы понять мои мотивы самостоятельно.

Октавия: Послушайте, у нас тут концерт. И у нас нет времени на…

DJ-P0n3: Не, не, Окти. Пусть говорит.

Октавия: Что?

Блюблад: Спасибо. Вижу, немного разума осталось в ваших головах.

DJ-P0n3: [шепча Октавии] Ну же, подыгрывай. Так ведь мы выиграем ещё немного времени. К тому же, это же круто! Мне даже не надо его высмеивать. Он сам делает всю работу за меня!

Октавия: [шёпотом] Ты с ума сошла? Он же по-прежнему может нас арестовать! Нам надо отсюда убираться.

DJ-P0n3: И лишить пони зрелища? Поверь мне, у нас всё сработает, как срабатывало всегда.

Октавия: Но, а что если…

DJ-P0n3: Окей, ну а как насчёт этого? Посмотри на Блюблада. Он что, правда выглядит так, будто способен на что-то более-менее опасное?

[Октавия смотрит на Блюблада, вокруг грязной гривы которого кружат мухи]

Октавия: … твоя правда.

DJ-P0n3: Точно. [прокашливается, говорит громче] Итак, Принц Блюблад, спасибо что зашли на наш очень нелегальный концерт. Пожалуйста, продолжайте вашу совсем-не-бредовую историю о том какие мы злодеи, и какой вы герой морали.

Блюблад: [улыбаясь] О, благодарю вас. Пожалуй, я продолжу.

Октавия: [шепотом] О-он что, не понимает сарказма?

DJ-P0n3: [тихо смеясь] Не думаю, что он вообще понимает даже само определение сарказма.

Блюблад: [прокашлявшись] Помните ли вы, как в прошлом месяце брали интервью у моей тёти Селестии?

DJ-P0n3: [раздраженно] Нет, я совершенно забыла об интервью с правительницей Эквестрии.

Блюблад: О. [пауза, продолжает без тени иронии] Ну, в прошлом месяце вы брали интервью у моей…

Октавия: Мы помним, помним, хорошо? К чему вы ведёте?

Блюблад: Я слушал это интервью, и помню его очень хорошо.

Октавия: Вы что, в самом деле слушали наше шоу?

Блюблад: Я старался приобщиться к интересам простонародья. Без необходимости прямого взаимодействия с ними. [поспешно добавляет] Не то чтобы я имел что-то против простонародья. Я питаю огромную любовь ко всем этим дышащим ртом, вырожденным народным массам. Я просто… стараюсь их не касаться.

DJ-P0n3: Разумеется.

Блюблад: Из медицинских соображений! Я не желаю рисковать подхватить какое-нибудь заболевание, типа чумы или потребительства. Или бедности.

Октавия: [без выражения] Вы знаете, вы так близки к народу.

Блюблад: [без иронии] Благодарю. [указывает на DJ-P0n3] В любом случае, слушать ваши оскорбления моей тётушки в прямом эфире, на радио… Я был шокирован! Возмущён! Вне себя от ужаса! Я поверить не могу, что такое анархистское радиошоу, где к особам королевской крови относятся с такой нехваткой уважения, вообще может существовать!

DJ-P0n3: Хех, ага, довольно круто было, а?

Октавия: Винил, это не смешно. Тебе повезло, что Селестия так легко это восприняла.

Блюблад: Да, моя тётушка очень вежлива. Она сказала мне не раздувать из этой ситуации никаких сенсаций, и я старался об этом не думать. И потом, я вдруг получаю приглашение на интервью на это же самое шоу. И, я не идиот, чтобы…

DJ-P0n3: Правда? Потому что ты меня, кажется, обвёл вокруг копыта.

Блюблад: Тихо! Я знал, что вы только и будете насмехаться надо мной ради собственного развлечения.

DJ-P0n3: Ну, я не только этим обычно занимаюсь. У меня и другие планы были. [смеётся] Тоже отличные, кстати. В одном из них должны были участвовать пчёлы. Много, много пчёл. Грустно было, что не довелось воспользоваться.

Октавия: Прошу тебя, скажи мне, что ты шутишь.

DJ-P0n3: Конечно же я шучу! [пауза] Может быть!

Блюблад: Короче говоря, я отверг приглашение. Одно дело — издеваться над моей тётей, но насмехаться надо мной? Это та линия, которую пресса преступать не должна!

DJ-P0n3: Есть штука такая — «свобода слова», слышал может.

Блюблад: Я ничего не имею против свободы слова, до тех пор, пока пони говорят в точности то, что говорю им я! И даже когда я не пришёл к вам на шоу, вы всё равно высмеяли меня без причины!

DJ-P0n3: [злобно] Без причины? Не строй из себя невинную жертву! У меня куча причин, чтобы тебя ненавидеть! Практически всё, что ты делаешь — чудовищно и эгоистично!

Блюблад: [шокировано] О чём вы говорите? Я самоотверженный слуга народа!

DJ-P0n3: Праавда? А как насчёт того случая, когда ты снёс стадион для ледового катания, и построил там плавательный бассейн только для себя?!

Блюблад: Эй, этот плавательный бассейн был открыт не только для меня! Это общественный плавательный бассейн, открытый для всех пони… которые, конечно же, имеют королевское приглашение, действительное удостоверение члена правительства и сорок битов. Но дети могут проходить по половинной цене. (до тех пор, пока они не попадаются мне на глаза) Это подлинная щедрость!

DJ-P0n3: У-гу [через колонки] Что вы, слушатели, об этом думаете?

[Раздаются громоподобные крики «бууу» по отношению к Блюбладу. Блюблад поднимает бровь, искренне недоумевая. Гнилой томат ударяет ему в глаз. Блюблад вздыхает]

DJ-P0n3: Хах. Вижу, это значит, что они с тобой не согласны.

Блюблад: Истинный провидец всегда недооценен при жизни.

Октавия: Едва ли отмена концерта моего ансамбля, в который мы вложили душу, делает вас провидцем!

DJ-P0n3: Скорее, делает тебя инструментом.

Блюблад: [с издёвкой] Конечно же, я ожидал, что вы это скажете. После того, как вы обращались со мной в эфире, вы ожидаете, что я позволю вам выступать в моём театре?! Одна только ваша связь с этим диджеем вас испортила. Насколько я себе представляю, ваше следующее выступление может превратиться в омерзительный балаган дурацкого восстания, которое зажжёт революционные настроения среди составляющих вашу аудиторию цирковых уродцев! [пауза, глядит на толпу] Э, без обид, кстати.

[Кто-то кидает банку из-под газировки, которая насаживается ему на рог]

Блюблад: Ох. Но даже это не имеет значения. Вы даже теперь отказываетесь прислушаться! И плюс ко всему, из-за ваших вчерашних грубых слов, все эти пони швыряют в меня мусор, будто я уличный оборванец! В меня бросили скунса! Кто такое вообще придумал?! И всё это из-за того, что вы превратили меня в посмешище!

DJ-P0n3: Ты сам превратил себя в посмешище, Блюблад.

Блюблад: Но теперь время разговоров прошло! Раз вы обе не подчиняетесь мне даже сейчас, я обязал себя положить конец этому хаосу!

DJ-P0n3: [усмехается] Какой хаос? Все пони неплохо проводят время, в отличие от тебя. Все хотят увидеть концерт Октавии, кроме тебя. Вот почему пони на тебя злы! Неужели ты не понимаешь, что может то, что ты считаешь правильным, на самом деле не здорово для всех остальных?

Блюблад: [подняв бровь] Я… Не понимаю вопроса.

DJ-P0n3: Окей, давай я попробую иначе. Ты когда-нибудь раньше слышал об эмпатии?

Блюблад: Я не верю в вуду.

[DJ-P0n3 хлопает копытом себе по лицу]

Блюблад: Но это не имеет значения. Я уже запустил свой план, и я уничтожу ваш концерт… э, во имя справедливости. Любви и прочего.

DJ-P0n3: Какой план? Ты сидел там позади, и нёс несколько раздражающую чушь битых полчаса. Это можно назвать хорошим планом, только если тебе три годика!

Октавия: [без выражения] Если ему действительно столько, то я нисколько не удивлена.

Блюблад: Дураки! Это только одна фаза моего плана! Усилить нетерпение в бесхитростной толпе с помощью моих героических насмешек!

Октавия: Кстати, отличная идея насчёт оскорбления толпы, когда она тебя прямо сейчас слушает.

Блюблад: Об этом можно не беспокоиться. Мои исследования показывают, что у среднестатистического Земного пони средне-низшего класса, внимание удерживается не более чем на три минуты. Как у золотой рыбки.

[Крики презрения из толпы. Больше мусора летит в Блюблада, но он на этот раз уворачивается]

DJ-P0n3: Окей, стратегический гений, как насчёт остальной части твоего плана? Арестовать нас?

Блюблад: Э… на самом деле нет. Конечно, ничего не принесет мне больше радости, чем заключение вас обеих в тюрьму без следствия и отправка на шахты пряностей на несколько десятилетий! Но тётушка сказала, что мне нельзя так делать. [топает копытом и хнычет] Никогда я не получаю, что хочу…

DJ-P0n3: Хехе, хорошо, что у Селестии по-прежнему умная голова на плечах.

Блюблад: Так что, вместо этого, я придумал кое-что не хуже! Сорвать ваш концерт невозможностью его проведения! И, заодно, положить конец этому эксперименту под названием радио!

Октавия: О чём вы говорите? Вы ведь ничего для этого не сделали!

Блюблад: Ничего не сделал? Полагаю, вы не задумывались о том, где сейчас ваш сузафонист?

Октавия: [шокированно, широко раскрыв глаза] ЧТО?! Вы знаете где Бьюти Брасс?

DJ-P0n3: Опа, ты серьезно? Ты это сделал?!

Блюблад: Ха, значит теперь я привлёк ваш интерес к тому, что я хочу сказать? Возможно я знаю, где она. Возможно нет. Вы можете освежить мне память… Всё зависит от ваших ходов.

Октавия: Что вы с ней сделали, Блюблад?! Я не буду спрашивать дважды!

DJ-P0n3: Ага, это уже не смешно!

[Блюблад цинично усмехается и ухмыляется жутковатой улыбкой]

Блюблад: Нет, не смешно. Ну что, теперь вы видите результат ваших действий, Винил Скратч? Видите, что ваше безумие заставило меня сделать во имя справедливости?! Хехе, не волнуйтесь, ваша непопавшая в солдатский оркестр неудачница в порядке. Просто… спрятана, чтоб не мешалась.

[Октавия более не сохраняет обычное спокойствие, а кипит гневом]

Октавия: Говори где она, сейчас же, Блюблад!

Блюблад: Скажу. За определённую цену.

DJ-P0n3: Ты держишь её в заложниках? Перед всеми?! [скривившись от отвращения] Ты действительно омерзителен.

Блюблад: Всё что делает Принц, даже близко преступлением считаться не может. Но я не злодей. Я просто хочу, чтобы всё вернулось на свои места. Так что мои требования очень просты. Я покажу вам где она и, в обмен, вы прекращаете концерт. И права на K-COLT передаются мне!

DJ-P0n3: Чего?!

Октавия: Да как ты смеешь?!

Блюблад: Таковы мои требования. Каковы ваши действия?

[Толпа воет, кидает на сцену камни и мусор. Блюблад даже не думает сдвинуться с места]

Блюблад: Давайте, бросайте ещё. Мне уже всё равно! Я всё равно получу, что хотел. [уставившись на Октавию] Итак, Мисс Октавия, Мисс Винил Скратч, что вы скажете?

[DJ-P0n3 долгое время молчит]

Блюблад: Скажите мне, Винил Скратч, каково это, в кои-то веки лишиться слов? Время уходит! Что вы будете делать?!

[DJ-P0n3 смотрит в пол, кусая нижнюю губу. Она открывает рот, чтобы что-то сказать, но Октавия останавливает её, выставив перед ней копыто]

[Октавия говорит голосом не многим выше шёпота]

Октавия: У меня есть предложение получше…

Блюблад: О? И что же это за…

[Октавия встаёт на задние ноги, и ударяет правым копытом по лицу Блюблада. Блюблад отлетает назад, несколько зубов падают на пол. Октавия стоит над ним без тени сочувствия на лице]

Октавия: Предложение такое. Говори мне, где моя подруга, или я продолжу бить тебя, пока кто-нибудь меня не оттащит!

[Блюблад глядит на неё в ужасе. Вся его самоуверенность испарилась из голоса без следа. Он отползает от Октавии, но она продолжает наступать]

Блюблад: Ч-что вы делаете? А как же ваш друг?

Октавия: О, вот о ней-то ты мне и расскажешь. [крича стиснув зубы] Ты у меня запоёшь!

[Блюблад бледнеет, когда Октавия к нему приближается]

[DJ-P0n3 подбегает и хватает Октавию]

DJ-P0n3: Не надо, Окти! Так нельзя!

Октавия: Но у него же Бьюти Брасс. Она же наверняка одна и напугана, и ради чего! Она… [голос ломается] Она мой друг.

DJ-P0n3: Я знаю. Но ты не можешь этого делать. Ты не можешь опуститься до его уровня.

Октавия: Но…

DJ-P0n3: Слушай, я, может быть и сволочь, но я не хочу чтобы и ты ей была. Ты лучше меня практически во всём. И я хочу, чтобы ты такой и оставалась.

[DJ-P0n3 впервые опускает свои солнечные очки и смотрит поверх них на Октавию ярко-алыми глазами. Они излучают честность и искренние чувства]

DJ-P0n3: Ты меня поняла?

[На мгновение, Октавия ничего не говорит, а потом, наконец, кивает]

Октавия: Ты права. Прости, просто… я так разозлилась. Спасибо Винил. Ты права.

DJ-P0n3: Я всегда права.

Октавия: [вздыхает] Как бы мне ни не хотелось бы этого признавать… но я не могу просто так взять и пойти бить первую же попавшуюся сволочь.

DJ-P0n3: Правильно, Окти. [Надевает обратно очки и загорается злодейской улыбкой] У нас же для этого есть охрана!

[Как по команде, Алмазный Пёс Ровер прыгает на сцену, прямо к Блюбладу, который всё ещё лежит, застывший в ужасе]

DJ-P0n3: Блюблад, я думаю, ты уже встречал Окти, эм, Ровера. Неважно. Ровер, у тебя есть бешенство?

Ровер: [умылясь] А не зна.

DJ-P0n3: Не уверен? [наигранное удивление] Вау, вот это неприятность. Блюблад, я полагаю, тебе лучше сказать всё, что мы хотим знать. И ежели нет… ну, я сомневаюсь, что смогу помешать Роверу с тобой немного поиграть.

[Блюблад начинает заикаться]

Блюблад: Я не… она… она…

Фредерик: С ней всё совершенно в порядке.

[Все смотрят на край сцены, где стоит вернувшийся Фредерик. За ним входит фиолетовый арфист Харпо, а следом за ним…]

Октавия: Бьюти Брасс!

[Ярко-голубая пони, несущая сузафон, подходит к сцене. Октавия бросается к ней навстречу и крепко её обнимает]

Октавия: Брасс, мы так волновались! Где ты была?

Фредерик: Я так понимаю, всё это время она была заперта в кобыльем туалете. Она не видела, кто это сделал, но, похоже, злодей уже открылся сам.

Октавия: [моргает] Погодите-ка, вы её так долго искали, а она была в туалете?

Фредерик: У меня нет привычки шататься по дамским комнатам. Хорошо, что мы смогли её услышать из закулис.

Бьюти Брасс: [говорит очень громким голосом] Я МОГУ КРИЧАТЬ ОЧЕНЬ ГРОМКО, ЗНАЕТЕ ЛИ! СИЛЬНЫЕ ЛЁГКИЕ! НАТРЕНИРОВАЛА НА СУЗАФОНЕ! [глубоко вдыхает, и затем говорит почти шёпотом] Извините… я так долго кричала, что МНЕ СЛОЖНО УПРАВЛЯТЬ своим голосом…

[Октавия смеётся]

Октавия: Это не страшно, Брасс. Рада, что с тобой всё в порядке.

Фредерик: Я так понимаю, план Принца заключался в том, чтобы смыться сразу после соглашения, в надежде, что мы не заметим, что Брасс была всё это время неподалеку.

Харпо: [ничего не говорит, многозначительно кивает]

Бьюти Брасс: [глядит на Блюблада] ТЫ МЕНЯ ЗАПЕР В ТУАЛЕТЕ! ЭТО ОЧЕНЬ НЕ КРУТО!

DJ-P0n3: Ну, теперь нам остаётся только придумать, что нам делать с нашим дорогим Блюбладом.

Фредерик: [потерев подбородок] Думаю, мы должны уладить всё как истинные джентельпони.

Октавия: Ты имеешь в виду, на словах?

Фредерик: Нет. На дуэльных пистолетах.

Харпо: [кивает с ухмылкой]

Блюблад: ЧТО?!

Октавия: Фред!

Фредерик: [без выражения] Я пошутил.

DJ-P0n3: Думаю, мы просто выкинем его отсюда. Окти-Ровер? Будь так добр, вынеси мусор.

Ровер: Конечно, Мисс Диджей Пони!

[Ровер забрасывает Блюблада на плечо, собирается уже утащить]

DJ-P0n3: ПОГОДИ!

[Ровер останавливается. DJ-P0n3 подбирает с пола телекинезом зубы Блюблада]

DJ-P0n3: Для зубной феи.

[DJ-P0n3 кидает их на копыта Блюблада. Блюблад злобно смотрит на неё]

DJ-P0n3: А, да! И ещё! [достаёт телекинезом из-под своего кресла светящуюся палочку, и кидает ему] Бесплатная светящаяся палочка!

[DJ-P0n3 усмехается, очень довольная собой]

Блюблад: …я тебя ненавижу. Просто. Ужасно.

[Ровер уносит Блюблада со сцены]

Блюблад: Это ещё не конец! Я вернусь! Вы ещё не слышали последней части…

[Ровер закрывает ему рот лапой]

Ровер: Заткнись уже! Твою мать!

[Блюблад унесён со сцены, толпа взрывается аплодисментами, одобрительными криками «Уухуу!» «Так его!», «Молодцы, девчонки!» и так далее]

Фредерик: Что ж, после этой невероятно глупой и эмоциональной интерлюдии, думаю наконец-то пришло время выступать.

Харпо: [закрывает глаза и кивает]

DJ-P0n3: Друг у тебя весьма болтливый, я погляжу.

Фредерик: О, он вполне может быть, когда захочет. Тем не менее, нам пора идти на сцену!

Бьюти Брасс: ДА! Я ТАК РАДА! ЙЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЙ! [Глубоко вдыхает, понижает голос] Всмысле… йееей~

Октавия: Вы, ребята, идите готовиться. А я присоединюсь через минутку.

[Фредерик, Харпо и Бьюти Брасс идут за сцену. Октавия поворачивается к DJ-P0n3]

DJ-P0n3: Ну… я уверена, что теперь знаю, как надо проводить концерты. Копытопашная, выкуп заложников, исчезновения… надо добавить ещё винтовок и динамита, и тогда мы в деле! Хаха…

Октавия: …

DJ-P0n3: Что?

Октавия: …ты действительно собиралась согласиться на сделку с Блюбладом? Ну, тогда. Только для того, чтобы спасти моего друга?

[DJ-P0n3 думает минуту, потом пожимает плечами]

DJ-P0n3: Не так уж это теперь и важно, разве нет?

Октавия: Но ты собиралась, да?

DJ-P0n3: [короткая пауза] Есть вещи поважнее, чем K-COLT. Или я.

[Октавия смотрит на неё некоторое время, затем качает головой]

Октавия: [улыбаясь] Ты, похоже, и правда большая добрячка, ты об этом знаешь?

[Октавия и DJ-P0n3 вместе смеются]

Октавия: Знаешь… Я так и не сказала перед всем этим, что собиралась.

[DJ-P0n3 напрягается]

DJ-P0n3: Ах да! Я совсем об этом забыла!

Октавия: Что ж, я… Я просто хотела сказать… У меня не так уж много знакомых пони, с которыми я достаточно сблизилась, так что я, серьёзно, очень рада, что встретила тебя. Ты мне по-началу совсем не понравилась, но потом я поняла, что ты очень хороший друг. Ты влезла в неприятности, чтобы проделать это всё только ради меня, и… я просто хотела сказать… ты мой лучший друг, Винил.

DJ-P0n3: Вау… Я очень тронута. Спасибо, Окти. Я тоже рада, что встретила тебя. Благодаря тебе я захотела стать лучшей пони, чем я есть. Я очень ценю это… Ну, знаешь, даже если это значит, что я застряла во френдзоне.

[DJ-P0n3 усмехается. Октавия задумывается на секунду, а затем склоняется к ней, и быстро целует в щёку.]

Октавия: Ну, я пока не решила на этот счёт!

[Октавия откидывается назад и улыбается. DJ-P0n3 густо краснеет]

DJ-P0n3: Эм… я… я… ох ёлки… я не… вау…

Октавия: Неплохо управляешься со словами, Винил.

DJ-P0n3: [нервный смешок] Почему бы тебе не отправиться на сцену уже? А я пойду-ка, пожалуй, суну голову в ведро с водой.

[DJ-P0n3 уходит со сцены. Октавия возвращается на центр сцены. Мгновение спустя поднимается занавес. Все заняли свои места у инструментов. Октавия в центре, со смычком в копытах. Она улыбается толпе, и все слушатели аплодируют.]

[У себя за столом, DJ-P0n3 подходит к микрофону и кричит]

DJ-P0n3: Погнали!

 

[Концерт «Октавиантов» получил оглушительный успех, как по мнению критиков, так и с коммерческой точки зрения. Октавия и её ансамбль сыграли от всей души, и все его члены позже сошлись во мнении, что это было их самое памятное выступление.

DJ-P0n3 получила назад все вложенные в концерт биты через одну только продажу светящихся палочек. DJ-P0n3 позже сказала в интервью, что «этот концерт был моей самой умной плохой идеей».

Блюблад пытался засудить K-COLT, но потерпел неудачу на том основании, что, по словам эквестрийского судьи, «Всем плевать, что он думает». Кстати говоря, Принцесса Селестия, чтобы преподать урок дружбы и смирения, приказала ему проводить свои выходные за работой на шахтах пряностей. Когда его спросили, что он выучил из этого урока, Блюблад ответил, что это, цитата, «полная чушь».

Вскоре после концерта, DJ-P0n3 и Октавия въехали в общее жильё. Когда их спрашивали о деталях этого события, DJ-P0n3 только улыбалась и отвечала «подумайте сами».

Шоу Винил Скратч продолжалось ещё долгое, долгое время, оставив множество эпизодов для транскрибирования.

Оставим вас пока с заключительным сообщением, которым каждым вечером заканчивается передача K-COLT:

«На этом всё на сегодня. Спокойной ночи и удачи»]

 

[ Второй сезон ⇒ ]

 

 

^[1] Shuffleboard — абсолютно неизвестная у нас английская настольная игра, что-то среднее между шашками, бильярдом и пинболом.

^[2] В оригинале было “Twinkle-twinkle Little Star” — очень популярная детская песенка, буквально стереотип.

^[3] Напомню, что в «Спитфайр» переводится как «огнеплюйка», «огнеслюнка».

^[4] Известный телефонный пранк: звонить и спрашивать, работает ли у вас холодильник (в оригинале используется глагол run, бежать). При положительном ответе — you better catch it (то есть вам бы его поймать надо). В адаптации можно спетросянить что-нибудь в духе “— Работает? — Да. — А зарплату ему выдали?.” Мне даже почти не стыдно за это. Почти.

^[5] Да, это то, о чём вы подумали.