Передача первая: Интервью с Селестией

[В 1001 году Селестийского календаря Эквестрийские учёные разработали продвинутую магическую технологию, позволяющую передавать музыку на большие расстояния. Эта инновация, названная «радио», быстро стала сенсацией по всей Эквестрии.

Первое время времени была доступна только одна станция, передающая классическую музыку. Всё изменилось, когда популярный молодой диджей со сценическим прозвищем DJ-P0n3 (урождённое имя — Винил Скратч) предложила идею независимой радиостанции под названием K-COLT. Предложение было принято, и станция вышла в эфир с самой DJ-P0n3 в качестве ведущей.

Эфир состоял из рок-н-рола и другой популярной музыки. Также DJ-P0n3 вела первое в Эквестрии ток-шоу, известное как «Винил Скратч». Эти передачи были записаны из соображений исторической ценности.

Далее следует транскрипция первой утренней передачи Винил Скратч]

DJ-P0n3: До-о-о-о-о-оброе утро, Эквестрия! Солнце встало, и вы тоже! Вы слушаете K-COLT, и пришло время для ВИНИЛ СКРАТЧ.

[В записи слышен скрежет царапаемой пластинки, несколько раз]

DJ-P0n3: Всё верно, это лучшее шоу на радиоволнах, потому что это единственное шоу на радиоволнах. Но даже если это не так, на других станциях нет меня, соблазнительницы вертушек, самой DJ-P0n3! Кручу все хиты, и зажигаю на всю Эквестрию!

[В отдалении от микрофона слышно неразборчивое бормотание]

DJ-P0n3: О, не будь такой занудой. Мы здесь веселиться собрались же! [кашель] Простите меня, слушатели. По видимому, когда я подбросила идейку по поводу этой станции, Принцессе взбрело в голову, что мне нужен со-ведущий. Позвольте представить вам мою очаровательную ассистентку, Октавию.

Октавия: Рада встрече со всеми вами.

[Долгая пауза]

DJ-P0n3: Чего?

Октавия: «Очаровательную» ассистентку?

DJ-P0n3: Это комплимент. Что-то не так?

Октавия: Ну, нет, просто немного… странно.

DJ-P0n3: Окей, значит ты не хочешь, чтобы я звала тебя очаровательной. Переживу как-нибудь.

Октавия: Погодите, я не…

DJ-P0n3: Моя скромная и неказистая соведущая будет всячески освещать для вас джаз и классику, а я буду говорить о музыке, которую пони действительно слушают.

Октавия: Многие пони любят классическую музыку!

DJ-P0n3: Ага, обычно это те же самые пони, что играют в шаффлборд^[1], и у которых почти не осталось собственных зубов.

[Октавия сердито бормочет]

Октавия: Какое мещанство. Давайте просто вернёмся к нашей передаче.

DJ-P0n3: Ну ладно! Сегодня у нас особенное угощение, жеребятки и кобылки! У нас будет интервью с самым главным пони-боссом! Вы меня правильно поняли: единственная и неповторимая Принцесса Селестия у нас в студии! Неплохо для первого же шоу, а?

[Звук падающих на пол предметов]

Октавия: М-может вы сядете на место? Вы же чего-нибудь сломаете!

DJ-P0n3: Пф! Ну да, конечно. Это ведь всё моё оборудование. И оно прям как я: выносливое, непробиваемое и гибкое! Не то что эта твоя… хмм… как там твой инструмент называется?

Октавия: Виолончель, но…

DJ-P0n3: Точно! Не такое хрупкое, как эта твоя глупая виолончель.

[Октавия вздыхает]

Октавия: [Бормоча под нос] Отступать ведь уже слишком поздно?

DJ-P0n3: Ага. Короче! Пришло время дать пони чего они хотят! Давай пригласим в студию Селестию.

Октавия: Сразу же после слова от наших спонсоров. Винил, почему бы вам не зачитать рекламу?

[Пауза]

Октавия: Давайте, Винил.

[Ещё пауза]

DJ-P0n3: У нас… есть спонсоры?

Октавия: [кричит] Вы когда-нибудь вообще хоть что-то замечаете?! У нас же утром было собрание по этому поводу!

DJ-P0n3: О. Да. Это. [тишина] Почему бы на этой неделе не выступить тебе, а, Окти?

Октавия: С какой это вообще радости вы мне начальник?! И не называйте меня Окти!

[Октавия мгновенно меняет тон на сладкоречивый, будто ничего не случилось]

Октавия: Сегодняшняя передача Винил Скратч предоставлена полиролем для копыт «Мускусный Мустанг» — единственным влагозащитным полиролем на рынке, который также на 20% дешевле, чем ведущий бренд. Мускусный Мустанг — выбор мускулистых!

DJ-P0n3: [хихикая] Продажная шкура.

Октавия: Что вы сказали?

DJ-P0n3: Мы скоро вернёмся с интервью! А пока, вот вам парочка свежайших мелодий.

[ИНТЕРМИССИЯ]

[После приблизительно четверти часа песен шоу неожиданно возвращается в эфир. На протяжении нескольких минут DJ-P0n3 и Октавия, похоже, не в курсе, что их разговор транслируется]

Октавия: [шёпотом] Всё дело в том, что вы, похоже, меня подначиваете.

DJ-P0n3: [шёпотом] Да, но…

Октавия: Вы что, получаете удовольствие, издеваясь надо мной?

DJ-P0n3: Ну, само собой.

Октавия: Что?! Но почему? Что с вами такое?

DJ-P0n3: Эй, послушай…

Октавия: Я не верю, что в…

DJ-P0n3: Послушай. Послушай меня. Они именно этого и хотят.

Октавия: О чём вы говорите?

DJ-P0n3: Слушателям нужно именно это. Они хотят, чтобы их развлекали.

Октавия: Что же получается, высмеивание меня — это развлечение?

DJ-P0n3: Да. Да, именно об этом я и говорю.

Октавия: Может быть представителю панк-культуры, к которой вы себя относите, это и понравится, но цивилизованным пони вроде меняподобный бред не по вкусу. Это примитивно и вульгарно!

DJ-P0n3: Поверь мне, расслабься. Получай удовольствие. Просто парируй мне, и всё.

Октавия: Я так не могу. У меня есть определённая репутация, и я её должна поддерживать.

DJ-P0n3: Ты прекрасно со мной ругалась всего пару минут назад.

Октавия: Это была не ругань. Это называется — быть гласом разума. Не удивлюсь, если вы никогда о таком не слышали.

DJ-P0n3: Пофигу, просто подыгрывай, хорошо? Вот сейчас, когда мы вернёмся в эфир — кинь в меня какой-нибудь фразочкой потяжелее, почувствуй как оно, и, уверена, тебе понравится. Понимаешь, о чём я?

Октавия: … вы социопатка. Вот и все дела. Я работаю с сумасшедшей пони.

DJ-P0n3: Ты симпатичная, когда злишься.

Октавия: И ещё кое-что! Прекратите… эм… эта красная лампочка означает, что мы в эфире?

DJ-P0n3: Чт?.. ОХ БЛИН!

[Слышен звук сильных ударов по микрофону, затем передача прерывается на пол-минуты]

DJ-P0n3: И мы возвращаемся! Извините за накладки, народ. Были кое-какие технические сложности. Вызванные, мм, техническими… штуками. Но теперь всё в порядке! И, значит, мы вот-вот примем в нашей студии Принцессу Селестию, но сначала, мне кажется, Октавия хочет кое-что сказать.

[Тишина]

Октавия: [Шёпотом] Сейчас?

DJ-P0n3: [тоже шёпотом] Да, не тормози.

Октавия: М, да. Так. Мисс Винил, вы…

DJ-P0n3: Да?

Октавия: Вы… самая ужаснейшая личность, которую только можно повстречать. Да! Вы должны, эм… поучиться манерам и вести себя как продуктивный член общества! Вы… негодяйка.

[Долгая пауза]

Октавия: [Шёпотом] Я… Я сказала как-то неправильно?

DJ-P0n3: [Едва сдерживаясь от смеха] Нет, нет. Вовсе нет. [прокашливается] А теперь, слушатели, мы не будем больше заставлять вас ждать! Пора встречать Принцессу Селестию!

[Открывается и закрывается скрипучая дверь]

Октавия: Ваше Величество! Для нас большая честь, что вы высочайше почтили нас своим визитом.

Селестия: Нет, что вы, это честь для меня. Я пока что в восторге от вашего шоу.

DJ-P0n3: Пра-а-а-а-а-авда-а? Хм, Октавия, что ты там только что говорила?

Октавия: Винил…

DJ-P0n3: Что-то там, мол, все, кому это нравится, примитивны и вульг…

Октавия: Принцесса! Благодарю вас за то, что вы к нам присоединились. Почему бы нам не начать с того, что вы расскажете слушателям немного о себе?

Селестия: Хм… Ну, мы, моя сестра и я, сотворили Эквестрию. Вот… И с тех самых пор я принцесса. Мне нравится считать, что я неплохо справляюсь со своей работой. Я искренне желаю, чтобы все в Эквестрии были счастливы.

DJ-P0n3: По-прежнему без пары?

Селестия: Простите?

DJ-P0n3: Неважно.

Октавия: Есть ли у вас какие-нибудь хобби?

Селестия: В свободное время я люблю преподавать. Кстати говоря, я в последнее время во многом помогаю сестре.

Октивия: Оо, это очень мило!

DJ-P0n3: А. Раз уж вы упомянули, как там поживает ваша сестра?

Селестия: Замечательно. Только вот у неё есть некоторые… сложности с адаптацией к современной жизни.

DJ-P0n3: И эти сложности у неё оттого, что она была заточена на луне?

Селестия: Да.

DJ-P0n3: В течение тысячи лет?

Селестия: Верно.

DJ-P0n3: Вами?

Селестия: [Пауза] Да. Я… не слишком-то этим горжусь.

DJ-P0n3: Понятно. Ну тогда почему бы нам об этом немного не поговорить?

Октавия: Эм, Винил? Что вы делаете?

DJ-P0n3: Принцесса Селестия! Это правда, что вы были очень близки с Луной?

Селестия: Да, и…

DJ-P0n3: Насколько я припоминаю, Принцесса Луна просто хотела больше уважения к себе? Правда ли, что именно это положило начало всем сложностям?

Октавия: Серьёзно, что вы творите?

[Принцесса Селестия начинает что-то говорить, но не успевает]

DJ-P0n3: Разве она не хотела, чтобы ночь просто длилась подольше? Разве это не всё, в чём она виновата? Я скажу, забросить её на луну только за это — это немного крутоватое наказание, как думаете?

Октавия: Я… Я хотела бы сделать заявление, что я её не знаю. Надеюсь, это мы можем сразу уяснить?

DJ-P0n3: Принцесса, вы правда считаете, что это было верным решением?

Селестия: Моя… моя сестра очень гордилась своими ночами. Они были прекрасны. В ясную погоду можно было увидеть каждую звезду, которая только есть в небесах. Она хотела, чтобы каждый пони мог порадоваться этой красоте. Н-но… но её поглотила зависть, и она отказалась разрешить мне поднять солнце. Я пыталась с ней договориться. Правда, пыталась. Но она не слушала. Зависть и горечь превратили её в Найтмэр Мун. Все были так напуганы, что даже не поняли, что происходит. Я должна была что-то предпринять. И у меня не было никакого выбора, кроме…

DJ-P0n3: Кроме как вышвырнуть её за борт.

Селестия: Это… Несколько вне контекста.

DJ-P0n3: Справедливо. Ну, тогда объясните мне контекст вышвыривания вашей маленькой сестрёнки в тёмные глубины космоса.

Октавия: Пожалуйста, остановитесь.

Селестия: Я пыталась этого избежать. Я попробовала сперва использовать дипломатические методы, но она не желала слушать. Я… Я должна была это сделать.

DJ-P0n3: Окей, значит вы заявляете, что пытались её вразумить. Но не сработало. И, значит, вашим следующим логическим шагом было межгалактическое изгнание?

Селестия: Я…

DJ-P0n3: В смысле, безусловно, должны же были быть другие варианты. Я не хочу прозвучать, конечно, как какое-нибудь заштатное божество, но я бы, ну, знаете, попробовала бы ещё что-нибудь, прежде чем ухватиться за вариант «ОТВЕДАЙ ВАКУУМА СЕСТРЁНКА!»

Селестия: Всё было совсем не так! Эта ужасная необходимость разрывала мне сердце. Я ни за что не хотела делать ничего подобного с моей дорогой сестрой!

Октавия: [бормоча] Это всё не правда. Я сплю. Я сплю, и мы на самом деле не рвём Принцессе душу прямо в прямом эфире и не разрушаем мне карьеру до основания. Нет, ничего такого мы не делаем.

DJ-P0n3: Вы её навещали когда-нибудь на луне?

Селестия: Ну… [пауза] Нет. Нет, я…, получается, не навещала.

DJ-P0n3: Даже ни разу. За тысячу лет? Не слишком-то это по-доброму, по отношению к вашей «дорогой» сестре.

Селестия: Но… сейчас с ней всё нормально! Мы друг на друга не в обиде! Она понимает, что я должна была сделать это.

DJ-P0n3: Нормально? О, позвольте не согласиться. Согласно моим источникам, Принцесса Луна боится микроволновок и другой современной техники! На мой взгляд, это совсем не нормально!

Октавия: Я только лишь хочу заявить, что я совершенно без понятия, как эта пони пробралась в студию. Я никоим образом с ней не связана, она просто начала нести чушь, и её никак не выгнать. Никогда её прежде в жизни не видела.

Селестия: Она не боится, она просто… любопытна.

DJ-P0n3: Ага, думаю, я бы тоже была любопытна. Всё должно быть любопытно после тысячелетия на луне. У нас тут есть микроволновки, вертушки, ролики, бритвы, рестораны и рок-н-ролл. А на луне, ну, кратеры, например. И всё.

Октавия: Я… я уверена, луна — не такое уж и плохое место. Там должно быть что-нибудь ещё.

DJ-P0n3: Окей, кратеры и пыль. Да, вот уже два предмета. Должно быть, скучно было, за тысячу-то лет.

Селестия: Ну, я… Я не…

Октавия: [явный смех через силу] ХА-ХА-ХА-ХА, Винил. Вы такая шутница. Ха-ха-ха, простите нас, Принцесса…

Октавия: [шепча Винил] Вы что, хотите чтоб нас убили?!

DJ-P0n3: [шёпотом] Не волнуйся. Я тут наметилась кое-куда.

Октавия: Да, кое-куда. В тюрьму.

DJ-P0n3: [Подняв голос] Итак, Принцесса, у меня остался последний вопрос. Вы говорите, Луна сейчас в порядке?

Селестия: Безусловно! Именно это я и пыталась вам сказать!

DJ-P0n3: И она извинилась за то, что когда в этом году вернулась, попыталась ввергнуть Эквестрию в вечную ночь?

Селестия: Конечно извинилась!

DJ-P0n3: Ну, тогда мой вопрос к вам такой: если принцессе Луне хватило благородства, чтоб извиниться за все проблемы, что она причинила, то вы сами-то когда-нибудь извинялась перед ней за отправку на луну?

[Тишина]

Селестия: …нет. Нет, я так и не извинилась. [пауза] И-извините меня…, у м-меня есть одно очень срочное дело.

[Скрипучая дверь распахивается, слышно хлопанье крыльев]

Октавия: …невероятно.

DJ-P0n3: Я же говорила.

Октавия: Вы никак не могли всё это спланировать. Не могли заранее знать, как всё повернётся.

DJ-P0n3: Ха-ха.

Октавия: Знаете что? Я была неправа. Вы не социопатка. Вы просто очень, очень глупы. И самое печальное заключается в том, что я подписалась на всё это добровольно. [со стуком роняет голову на стол] Это заразно. Я тупею, просто находясь рядом с вами.

DJ-P0n3: Я знаю одно: это первое шоу, пожалуй, запомнится надолго.

Октавия: А что случилось бы, если бы Селестия не оказалась такой доброй? Вы об этом задумывались хоть ненадолго? Что если бы она на самом деле отправила вас на луну? Что бы вы тогда делали?!

DJ-P0n3: Честно? [усмехается] Тогда бы мы вели вторую передачу из космоса.

Октавия: Откуда в вас столько сумасбродства?

DJ-P0n3: Потому-то я здесь и сижу, моя очаровательная ассистентка!

Октавия: Я вам говорила не…

DJ-P0n3: [крича] Вот она, мощь радио! Нет никаких преград!

Октавия: Зачем вы опять вскочили?! Не надо т…

DJ-P0n3: Мы здесь ради истины, справедливости и силы рока и ролла! Таков наш путь! Единственный путь! Даже если мы перестанем вещать, наш сигнал будет идти сквозь вселенную вечно! Звёзды угаснут, кометы выгорят, чёрные дыры поглотят солнца, но даже тогда, во тьме, РОК всегда будет жить! А это значит, музыка будет жить дольше чем сами небеса! Вот, что такое радио! Вот, что такое K-COLT! И ЭТО. ВИНИЛ. СКРАТЧ!

Октавия: …вы сошли с ума.

DJ-P0n3: [со смехом] Окти, я думаю, что это начало прекрасной дружбы.

Октавия: Вы что, серьёзно будете продолжать меня так называть, да?

DJ-P0n3: О да. И на этом на сегодня всё! Подключайтесь завтра!

Октавия: Если нас не закроют…

DJ-P0n3: До связи, и помните: даже если вас выкинут в космос, сигнал всегда будет с вами!

[конец записи]

[Это конец первой, но далеко не последней исторической передачи «Винил Скратч». Несмотря на страхи Октавии, шоу не было отменено и, даже, наоборот, обрело феноменальную популярность.

Несмотря на снисходительное отношение Винил Скратч к рекламе в эфире, передача привлекла к себе множество спонсоров и никогда не испытывала стеснения в бюджете. Октавия до сих пор не может понять до конца, спланировала ли Винил Скратч всё изначально или это просто был побочный эффект её безумия.

Принцесса Селестия решила не отменять шоу, даже несмотря на то, что имела на это полное право. Позже она тепло отзывалась об интервью, несмотря на его провокационную суть. Она признала, что едва покинув студию, она посетила сестру и извинилась перед ней. Принцесса не вдавалась в дальнейшие подробности их разговора, но отметила, что он был долгим.

Также интересно отметить, что следующая ночь была длиннейшей в записанной истории. Она была ясна и ярка, и открыла все красоты вселенной. Метеоритные дожди изливались в небе, а галактики, казалось, танцевали вдали. Многие пони до сих пор тепло отзываются о той ночи, когда солнце ненадолго остановилось и дало всем пони время вдоволь насладиться красотой звёздного неба.]