. . , , , , , . . , . , . , . , . . , . . . , , , . . , , .
, , , , . , ' . , , . , , , , , , , . . , , , , [103], , . , , [104].
-, . ( , . - ) . . - , . ^ " ", 3 1847 . 1858 1859 . , 1859 . ", . . , . , , , - " [105]. , , . , . , .
, , . . , . .
|
|
. , , . . . , , , ", , , . , . , , , , ( . . "), . , . . . . . , . . - (. "), , - .
. . . " ( - \ . . ", 1927 .). . . . , , , , .
. . ( , . ), . , . . - ' ". ( . . , . . .)
. . , . . XIX " ( 1938 .), . , , ,
. , . , . , , , ". , , . , . : . , , " (. . . ) [106].
|
|
, - . ". . , . , . , -, - [107], ", . . . . , . , , , , ø ", , , , . , .
. . , ". . , . , . . , . . , , , , . .
. . , : [. ] , - , ø, , . . , , , , , , ø, , [108]. . . , , , ! , ; i: , XVIII . [109].
, " . , - [110]. . . . . , . . , , . , . , ? , ", ; , . , ( "). . , , , . , , . . . , : , , [111].
|
|
, - , . , , , . , , . .
. . , . , . , , . , () ( ) . i" . . , , , . . .
. : , , - .
( ) . , Geist, , , " , , ", . , . , : , - . . , , , . , , , - [112]. . , . , , : , , , . , [113].
|
|
, , . . , , , , , . . : ^ (Ergon), (Energeia) ~" ", . , . , , . , ( ), , , . , ..-, . , ; , . , , , , , , , , .
, . ( , , , ), , , . , , , , , , . , . . : : , , .
, , , . : ^ . . , : , , . % " , , , . : , .
, , . . : , , ; , , , , . , .
|
|
, , , , , '"" " , , , . . . , , . , , , , . , , , , , ", " . , , () .
. . .
. , . : , . . , , , ( ) , , : , , . , , , .
. . ", . ", . . . . , ( ) . , , . . . ( , , , - ) , . : , , , . , . XX ., , , .
. , , ,
. , , . .
. . . , , , , , ø, , , , . , , .
. .
; . , - , , . X. , , ( , , , ", ) . ( 17- ), . 1903 , , (1963) ( . . ).
, . , , , 1015 , , . , - - , , . , , : , .
. , (") , . , .
* * **
UeberdieVerschiedenheitdesmenschlichenSprachbauesundihrenEinflussaufdiegeistigeEntwicklungdesMenschengeschlechts" - : W'ilhelmvonHumboldtsGesammelteSchriften". Hrsg. vonAlbertLeitzmaun, VII(1907).
. - ". , , , .
( , - ) , "", , ( ) , (. 3746 ).
. . , : , , . , -, : . , . - ; , , ": , , , . , , . : , .
, (. 3767), : 腻, (. 49), (. 50).
, ( - ; . (. . 49)) () () . (Hauptwirksamkeit) , .
. (. 47). , -, : 1. , , , ( . .). , , . 2. . , , , ( ) . ( ) , ; , , (. 47) , , , - .
, , , , (. 47). ", ( , ), , : , , , , (. 67). , , , , . , , , . , . , .
. : , , , , (. 47).
, ", . . , , , (. 48). , . , , . , - , , , (Lebensprinzip). . , , , , , (. 48). , , , , , (.49). , , , (. 49).
, . , , . .
, . (, ), .
, (. 162) ( , , , , ) (. 163). , , , , , . , , , , , , (. 163). - ? , (. 167).
, , , .
, 22, , , , (. 107). " . (. 197), , () , , (. 198). , , ( ), , (. 199). , . , , , , . , , , (. 199). : , , , - , (. 199).
1 . , . , , , , , . , : , , , .
. .
" . ", " ( . . - . . ., 1981) : (), , , (. 198), , . . : () , , . , , , : , , , , (. 198; . . .).
, .
: , , , . 1806 . " : , , (. 305). , , (Weltbezogenheit) (Menschenbezogenheit) " (Weltansicht): (Ansicht) , (Welt) , .
, , , . ( proprium), ( ) , (nomenappellativum) . , - - . , , , , - . , . , - , ( ) " .
, : , . ; (Vermittler) (. 169).
( ) : ! , , - . , .
(ActderVerwandlungderWeltinGedanken) (ActdesselbsttatigenSetzensdurchZusammenfassung (Synthesis)) - , " ( ) " ( ") : " , , , , - .
: *
, (. 82).
. . - , .
. , , , , , - , , . , -, , .
ZweimalSprache" (1973) . 70- , : - , . , , , . . , ( , ): " (Sprach- wissenschaft) " - , , , . . , . , .
UeberDenkenundSprechen" : WilhelmvonHumboldtsCesammelteSchriften" (Hrsg. vonAlbertLeitzmann).
( . ) . . , . " (1795 .).
, 1800 , , . , . (.: R a rn i v i 1 i, G. Die erste theoretische Arbeit Wilhelm von Humboldts und die phiiosophische Tradition. ZPSK, Band 32, Heft 5. Berlin, 1979.)
Latium und Hellas oder Betrachtungen iiber das classische AUertum" Ges. Schriften", III(1904).
.
(, . , 180G.) , . . , , , , (. 304). , , , (. 304).
, , , , , , (. 304). , .
Ueber das vergleichende Sprachstudium in Beziehung auf die verschie- denen Epochen der Sprachentwicklung Ges. Schriften", IV(1905).
, 29 1820 . , , - . - .
" . , . , . : - ( ). ( " - ). . : -, , - , , (. 310311).
, , , , , (. 319). .
Ueber den Einfluss des verschiedenen Charakters der Sprachen auf Li teratur und Geistesbildung" Ges. Schriften", VII(1907).
, , -, .
, , . . , , , , . (. 324325). , . . , , , .
Ueber das Entstehen der grammatischen Formen, und ihren Einfluss aul die Ideenentwickung" Ges. Schriften", IV(18201822).
, , , . . , , , , (. 347). , , (. 347). , , ( , , ) (, 349),
, ,
[114]
Gesammelte Werke". Hrsg. von Carl Brandes. Bd. 17. Berlin 18411852. Gesammelte Schriften". Hrsg. von der Koniglich Preussischen Akademie der Wissenschaften. Abt. 14 (=Bd. 117). Hrsg. von Albert Leitzmann, Bruno Geb- hardt, Wilhelm Richter. Berlin 19031936.
Werke in ftinf Banden". Hrsg. von A. Flitner und K- Giel. Darmstadt 1960 ff. Wilhelm von Humboldt. Ideen zu eiVersuch, die Grenzen der Wirk- Samkeit des Staats zu bestimmen. Verlag Philipp Reclam JUN. Leipzig, o. J.
Uber Denken und Sprechen" (1795/96).
Latium und Hellas" (1806).
Einleitung in das gesammte Sprachstudium" (1810/11).
Berichtigungen und Zusatze zum 1. Abschnitt des 2. Bandes des Mithridates fiber die Cantabrische oder Baskische Sprache" (1811).
Uber Sprachverwandtschaft" (181214).
Ankiindigung einer Schrift fiber die Vaskische Sprache und Nation, nebst Angabe des Gesichtspnnktes und Inhalts derselben" (1812).
Essai sur les langues du nouveau Continent" (1812).
Uber das vergleichende Sprachstudium in Beziehung auf die verschiedenen Epochen der Sprachentwicklung" (1820).
Prfifung der Untersuchungen fiber die Urbewohner Hispaniens vermittelst der Vaskischen Sprache" (182021).
Versuch einer Analyse der Mexikanischen Sprache" (1821).
Uber den Einfluss des verschiedenen Charakters der Sprachen auf Literatur und Geistesbildung" (1821).
fiber das Entstehen der grammatischen Formen, und ihren Einfluss auf die Ideenf.ntwicklung" (, 17 1822 .)
Uber die allgemeinsten Grundsatze der Wortbetonung mit besondrer Riicksicht auf die griechische Akzentlehre" (1821).
Uber die in der Sanskrit-Sprache durch die Suffixa twa und ya gebildeten Verbalformen" (1822).
Uber den Nationalcharakter der Sprachen". (1822).
Inwiefernjasst sich der ehemalige Kulturzustand der eingebornen Volkei Ame- rikas aus den Uberresten ihrer Sprachen beurtheilen?" (1823).
Uber den Zusammenhang der Schrift mit der Sprache" (1823 und 1824).
Uber die Buchstabenschrift und ihren Zusammenhang mit dem Sprachbau" (, 20 1824 .)
Notice d'une grammaire Japonoise imprimee a Mexico" (1825).
Lettre a Monsieur Abel-Remusat, sur la nature des formes grammaticales en general, et sur le genie de la langue Chinoise en particulier" (1825/26).
Uber den grammatischen Bau der Chinesischen Sprache". (1826).
Untersuchungen uber die amerikanischen Sprachen". (1826).
Grundziige des allgemeinen Sprachtypus" (182426).
Uber den Dualis" (, 26 1827 .)
ĸsur la separation des mots dans les textes samscrits" (1827).
Uber die Sprachen der Sfidseeinseln" (, 24 1828 .)
Uber die Verwandtschaft des grichischen Plusquamperfektum, der reduplizie- renden Aoriste und der attischen Perfekta mit einer sanskritischen Tempusbildung" (1828).
An Essay on the best Means of ascertaining the affinities of Oriental Languages. Containing in a letter adressed to Sir Alexander Johnston". (1828).
Uber die Verschiedenheiten des menschlichen Sprachbaues" (182729).
Uber die Verwandtschaft der Ortsadverbien mit dem Pronomen in einigen Sprachen" (, 17 1829 .)
Von dem grammatischen Baue der Sprachen" (182729).
Lettre a Monsieur Jacquet sur les alphabets de la Polynesie Asiatique" (1831).
Uber die Verschiedenheit _xies menschlichen Sprachbaues und ihren Einluss auf die geistige Entwickelung des Menschengeschlechts". (183035).
279 118, 124, 316 80: 197
198
118
321
84 264 . 136, 142, 143 73, 228, 349 103 198
69,80, 94, 246, 279, 302, 304, 319
315
31: 6 : 315; . 85, 317
124, 130 205 139 254
: , 227 58 172, 199, 206
, , 53
, 172
17
70
173
172
68; 158
, , 158
, , 172
172
71
81
82 , , 83
80, 170, 319; 104
61, . () 226,
230, 277, 309 156
: 20; 80; , 9; ; 80 87
: 328
7980: 84; 80 67, 225
: 16 79: 314; 81; , . . , 308; . . 38, 65, 81, 170, 309, 314. : , 181
106, 158, 222 58,240 : 235
: 216 177 76, 78, 114, 173
80
59
324
80
76
(. ) 112 81 : 101, 117; , 226, 281 133134 (. ) 79 74; . 186
270
176
125,
7
55
, 225, 277
: 70 108 106, 111
. :
167 : ( ) 170
247: 199; 199; 199; 267; , , , 267; , 200
199, 205, 247
102 , 86, 87, 99
87
234 : 82 : 85
71, 115, 172, 173; .
:
167 : , 2021; 327
267 337
197, 347: 345
348
: 267 71, 177, 277
: - 58; 57 12
: 59 133134 (. )
(): , 314 : , 49
55, 107, 197, 216 13, 170, 172, 173, 307
61:
187 91, 116, 289 24, 61, 173
: (Ergon), (Energeia) 70
( ) 65, 71, 85
: 77
76
173
48, 64, 172; 172
60, 64 70, 92, 175, 176 84
: , 324; . . 304 179 58, 61, 105, 107, 162, 196, 277, 278, 346, 361; 70
85
224
105
: , 177
67
85
102
69, 184, 348
76, 162, 164, 179, 219, 230, 243, 361: : , , - 68; , 51, 70; , , , 197; 162; , , , ; 66; , 198; 164; , , 164; 316 185
: 107, 182, 192, 193; 71; 64; 63 182; 182 , 11; . . 50, 53, 71, 360; 50; , 48, 64;