В случае задержки сообщения от вашего партнера более чем на 3 дня сообщите мне немедленно на эл. почту.

Ганноверский Унивреситет им. Лейбница

Немецкий-Русский

Организаторы:

Monika Schelm, Renata Goikman

Fachsprachenzentrum der Leibniz Universität Hannover

Rayk Olhöft

Polytechnische “Peter-der-Große“-Universität St. Petersburg, Lektor des DAAD

Monika Schelm Lektorin für DaF/ Koordinatorin für studien-begleitende Deutschkurse Welfengarten 1, 30167 Hannover Tel:+ 49 (0511) 762-19052 Fax: + 49 (0511) 762-4008 [email protected]
Renata Goikhman Dozentin für Russisch [email protected]
Rayk Olhöft Dozent für Deutsch Staatliche Universität St. Petersburg Lektor des DAAD [email protected]

Краткое описание курса

Я поздравляю вас. Вы – один из 20 студентов (10 русских и 10 немецких студентов), которые будут переписываться друг с другом на протяжении 6 недель по электронной почте и разговаривать по скайпу – о заданных нами темах и с соблюдением определенных правил. Здесь вы найдете всю нужную Вам для этого информацию.

Информация о курсе

Продолжительность: 31. октября – 5. декабря 2015 г.

Фамилия и имя вашего собеседника из Ганноверского университета:

Узнайте в приложенной к сообщению таблицы.

ВАЖНО: УЧАСТВУЙТЕ В КУРСЕ ТОЛЬКО В ТАКОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ВЫ СМОЖЕТЕ УЧАСТВОВАТЬ В НЕМ ДО КОНЦА. ИНАЧЕ ВЫ СИЛЬНО ПОДСТАВИТЕ СВОЕГО НЕМЕЦКОГО ПАРТНЕРА!

Работа в Тандеме основана на принципах взаимности. Каждый учится друг на друге. Каждый также несет овтественность за успех учения своего партнера.

Немецкие студенты должны выполнять жесктие требования, для того, чтобы этот курс был им зачтен. Они состовляют и предоставляют преподавателям протоколы о переписке и о разгворах, списки исправленных ошибок итд. Если вы не придержитесь всех правил, вы подставите своего партнера.

Правила (для студентов СПбГПУ)

Примерно за 1 неделю до начала Тандема вы получите информацию о Вашеме пратнере по танедему. Он пишет вам превым (см. ниже).

2. Вы всегда должны получать письмо от вашего партнера до четверга каждой недели о отвечать от четверга до воскресения того же недели. Это ОБЯЗАТЕЛЬНО!

Пишите вовремя все сообщения согласно схеме (см. ниже)

4. Соблюдайте оговоренные между вами и вашим партнером времена проведения разговоров по Скайпу!

5. Предупреждайте партнера и организаторов вовремя о всех изменениях и проблемах!

6. Отпавляйте обязательно копию ВСЕХ сообщений вашему партнеру также на:

[email protected]

В случае задержки сообщения от вашего партнера более чем на 3 дня сообщите мне немедленно на эл. почту.

Указывайие в каждом сообщение в строчке «касательно»:

„Tandem St.Petersburg-Hannover, ваш собственный номер тандема (см. Таблицу «E-Tandem_Paarliste…», номер недели (начинается с 1 недели), тема (темы см. ниже в настоящей инструкцией а также в самом сообщении)“,

Например, в первом сообщении: „Tandem St.Petersburg - Hannover Nr.200, Woche 1, sich kennenlernen“

Как часто и каким образом вы должны переписываться:

На каждой неделе вы получаете и отправляете по одному письму.

1 неделя:

Немецкий студент пишет вам сообщение по-русски
Российский студент поправляет ошибки в этом русском сообщении и отвечает на него по-русски

2 неделя:

Немецкий студент отвечает на русское сообщение от русского студента по-немецки.
Российский студент отвечает на немецкое сообщение от немецкого партнера по-немецки.

3 неделя: см. первую неделю

Немецкий студент поправляет немецкое письмо от российского студента и отвечает на него по русски..
Российский студент поправляет ошибки в этом немецком сообщении и отвечает на него по-русски

4 неделя: см. 2 неделю

5 неделя: см. 3 неделю

6 неделю: См. 2 неделю

О чем писать?

Темы для курса указаны в приложенном файле „E-Tandem_Themen“. Внимание: Темы для Уровня A2 и уровня B1 отличаются.

Схема переписки и сесий по СКАЙПу

Vorbereitung der Präsentationen

Поправка ошибок

· Подумайте, как вы хотите, чтобы ваш немецкий партнер поправлял ваши ошибки в немецких письмах и сообщите ему об этом. Договоритесь с ним о том, как вы будете помечать и исправлять его ошибки (н.п. использование заглавных букв, цветных букв, в самих сообщениях, на отдельном листе) итд.

· Поправляйте НЕ ВСЕ ОШИБКИ! Выбирайте для поправки в каждом сообщени по 5 самых грубых ошибок (не ортографических!)

· Пишите комментарии к своим поправкам! Вы можете задавать вопросы и делать предложения.

· Все допущенные Вами ошибки, которые поправляет ваш партнер, в должны писать заново в поправленном виде в последующем сообщении.

Будьте честными и вежливыми к своему партнеру. Не бойтесь, что ваши взгляды могут не совпадать со взглядами вашего партнера. Не пугайтесь, если ваш партнер конструктивно критикует ваши взгляды.

Разговоры по скайпу

Вы должны разговаривать по скайпу с вашим начиая со 2 недели – до 5 недели. Минимум количества разговоров: 2 раза по 6 часов или 4 раза по 30 – 45 минут. Даты и время переговоров по скайпу вы определяете самостоятельно вместе с вашим партнером по Тандему. Содержание разгворов должно базироваться на уже проведенной переписке. Разговоры могут проходить, например, таким образом:

I фаза: приблизительно 5 минут «разминка» по-русски и по-немецки (например: Вы можете меня видеть/слышать? Как ваши дела? Как прошла твоя неделя?...)

II фаза: 30 минут разговор на одном языке

III. фаза: 30 минут разгвор на другом языке

IV. фаза: приблизительно 4 минут обратная связь, вы обмениваетесь впечатлениями и оценками разговора и договариваетесь о дне и времени провдеения следующего разговора.

Проблемы?

На неделе с 18 апреля вы должны первыми получить сообщение от вашего немецкого партнера. Имя и координаты Вашего партнера вы узнаете из приложенной сообщению таблицы. Если вы до 21 апреля еще не получите такое письмо от него (проверьте вашу папку «спам»!), немедленно сообщите мне об этом на эл. почту!:

[email protected]