Lukas Bärfuss
VIER BILDER DER LIEBE
HARTMANN & STAUFFACHER
Verlag für Bühne, Film, Funk und Fernsehen
Bismarckstr. 36 D-50672 Köln
Tel. (02 21) 48 53 86 Fax (02 21) 51 54 02
e-mail: [email protected] internet: www.hsverlag.com
2002 by Lukas Bärfuss
Dieses Stück darf vor der Uraufführung weder ganz noch in Teilen besprochen werden.
Missbrauch wird bestraft.
Den Bühnen gegenüber Manuskript.
Alle Rechte, insbesondere die der Übersetzung, Verfilmung oder
Übertragung durch Rundfunk oder Fernsehen, vorbehalten.
Dieses Buch darf zu Bühnenzwecken, Vorlesungen oder Vereinsaufführungen
nur benutzt werden, wenn vorher das Aufführungsrecht bei der
HARTMANN & STAUFFACHER GmbH
Verlag für Bühne, Film, Funk und Fernsehen
erworben wurde.
Das Vervielfältigen, Ausschreiben der Rollen sowie die Weitergabe der Bücher
sind untersagt. Ein Verstoß hiergegen verletzt das Urheberrecht und zieht zivil-
und strafrechtliche Folgen nach sich. Wird das Stück nicht zur Aufführung oder
Sendung angenommen, so ist dieses Ansichtsexemplar unverzüglich an den
Verlag zurückzusenden.
-
:
, , ,
1.
. , , .
, .
, . .
. ,
, .
, . .
, .
, ,
.
.
: - .
. . .
.
.
...
... ...
.
. . .
. . .
?
. . .
?
.
?
.
.
|
|
|
, , .
...
. . ?
.
.
?
? . , . ...
.
- . , , . . .
...
.
, . .
.
, .
.
, , . . , ?
.
.
?
?
- . (.) , .
. .
.
, .
...
, .
.
.
...
...
. , . .
?
.
, .
, . , . -. . . .
. . ...
. - .
.
. . .
...
... . . , . .
...
. . , . . . , ?
.
...
. , . .
, -.
?
... . -.
.
?
. , , .
?
, .
, ?
, .
...
M. M.
...
! .
.
.
. .
, .
, .
, . . , .
|
|
|
.
, .
?
...
.
-. : ...
.
. - , . , :
...
, . . . . (.) . . . . .
. . . . . . . . . . . . - . . . , . , - . .
. .
. . - .
. . , , .
? ? .
, . .
!
? . , . . , -, . , . . . . . Une bagatelle. , , , , , .
!
, . . , , . ?..
!
, . ...
!
, , , - . . . . . . . ...
!
. .
: ?
: , ,
, - . . . . , - , . .
!
. , ...
!
, . - . - . - . . , . , . : , , ... . - . . , . , , , , - . , . , : , , . . , . , .
!
- ?..
!
. . ? ? . . . . . , . . . , : , , .
|
|
|
. . . . .
!
, . . , . , ...
!
? . , . . , . , , ...
!
. . , . . , . ! . . - . - . . .
!
. . ...
.
- . . . . ...
. .
?
.
.
.
? ? , ?
.
?
.
. , , .
. , , . .
. .
.
. - , . , , .
, , .
?
? , , . , , , , , , , , . , , .
, . , .
...
.
. ?
. . . - : , . , , , , .
.
- , ?
?
, ...
: , , .
.
.
.
. .
. , , . , .
. . . . - .
?
.
|
|
|
()
...
, . ( .) . .
, . ()
- , . ( ) . , . ( .) , ,
, : , , .
!
.
, , . , , , .
, .
, ?
, . . .
. .
. . . , - .
?
. . , .
, - . , - .
, , , .
, . , .
.
.
. ?
,
(bis zur Fingerbeere) , ,
.
.
, . , - . , . (.)
? .
?
.
, ?
. . .
()
, , - ?
. . () , , ?
.
( ) ,
.
? ? ?
, . , .
? () ?
. () ?
.
()
. ( ) , ? , .
. .
-, ? , : , , ? , . - , , .
, . .
?
. . . .
? .
.
, , - .
.
, , .
. ,
.
?
()
, . , , . , . , . , .
, , . , . , . : . . .
. .
, .
, .
|
|
|
?
. . . , .
. . , . .
. , . . . . , . . , .
2.
- . , .
, , .
. .
.
. .
?
. .
. () .
?
!
: .
! . . (.) , . !
.
. .
. .
.
. . , , .
. , , , . , .
- .
.
?
. .
- . . .
.
- . . (.) . . .
.
. . (.) .
. (.) . , . .
.
!
.
.
?
?
, , , , , . .
, , , . .
, .
( )
, . .
, .
. . . .
..., ... ... ...
?
. , . - .
?
.
.
- . , , . , . .
- .
.
.
. (.) ?
?
.
?..
... () .
.
?
. ̸ . . , . , .
. - . , ? . . . ?
. .
?
, .
. ?
.
...
.
?
, , .
?
. . . . .
.
- ?
. (.) ...
? - ? -, .
?
, . , .
, .
?
, . , .
. ?
, . ? (.) ? . .
. , .
?
.
. . .
. , , ?
.
, ?
.
, , ?
, -...
.
.
, ?
, .
?
, .
, . .
? , , . .
.
. - . , - .
.
( ) . , .
.
, .
. .
- .
- ...
. (.) , , . , , , , . . . , . . .
. - .
-, . (.) .
.
.
. (.) - .
- .
.
.
.
. :
-...
.
.
.
.
. .
, ?
. .
...
.
?
- . .
.
- . , , . . .
. .
. .
?
. , .
.
.
, .
.
.
.
. .
. .
. , - . , . ,
. ... , . , .
.
, , ?
?
.
.
?
... ...
.
.
.
?
...
?..
. : .
?
, . (.) ? . , , .
.
?
, . . . : , - .
... . . ... ... ... . , . , , -, . - , ? , , - ... ...
... , , ... ... , , , ... , , , - . : , , ... ... . : , . - , . - , , , . , ...
, , , , , - , . , , , - , . , ?
.
, , . , , - , , ? , : , ? , ?
.
?
?
.
?
.
. ...
?
-
, , . (.) ?
.
... . . .
?
.
, .
.
. .
. Ÿ . .
. .
- , ,
. ? ...
, . () , ... . . - . . : . . . , . , .
, , .
? . . . . . . . .
,
3.
. .
. .
?
.
, ?
.
.
?
.
. . . , .
?
.
.
. , .
?
. .
...
.
...
.
.
.
...
, . . , . , . , .
, .
, . (.) , , . . (.) ?
. . (.) ?
?
.
.
, , . (.) ... , .
. . . ?
.
... . (.) . : .
.
. , .
, .
. , . . , . . ? . . , - , , . , ? , . , , , ... , - ..?
...
, . . . - , . .
-
. . .
.
: .
, .
. .
?
...
?
...
?
...
.
.
?
.
?
?
.
?
.
?
.
. .
.
.
, ...
...
.
?
...
...
..., .
. . ... ... ... ...
, ?
, .
.
.
.
.
. (.) ?
.
?
.
?
.
?
.
! .
.
, .
. . .
- ?
, .
.
, .
.
. . . .
.
. .
?
?
.
.
?
?
, ?
.
, , . ?
- .
.
, . . . -. , . . . (.) .
, .
. ?
...
...
... , . , , , .
.
. .
, ? .
?
.
?
.
, ?
. .
. , ?
.
?
?
?
.
, - ...
?
M . ? ? ? , , . ?
.
, ?
.
? ?
.
?
. Ÿ . - .
?
...
, .
?
?
, . - ? -, ?
.
?
.
.
.
. . . . . .
.
, .
.
... !
.
.
, ...
?
, .
.
? ? . : , , , - .
. , , , . , , . , . - , , , , , . , ?
, .
, , - .
, .
? , ...
.
?
. .
, , , ...
.
... . ?
.
-... ...
,
...
? ? (.) , . , , . .
.
?
. . . . , . ...
. .
. , .
.
.
.
.
. , . . .
. ?
. , , , , . , , . : , , .
, , .
. .
. . . .
. , : , , , . . (.) ?
, ?
, ? ? , , , . . , : , , , . , , .
.
, .
. . , , , .
. .
, . ?
.
?
.
. .
.
, ?
.
?
.
.
.
.
4.
. . Ÿ
. , .
! . . . . . . . , . , . , , , .
!
, .
. . . ...
. . .
?
...
. . ?
.
?
.
! ? ? . .
.
. . - ?
. .
, . . .
?
. . , . .
.
. .
.
, . , , , .
.
.
.
, , . (.) , , , .
. , .
.
. . ?
, , .
.
, , , .
.
, - .
...
...
.
.
. , , . .
... .
?
.
?
, ?
.
. . . , , .
.
?
.
?
. .
, , . , . ,
.
?
. , .
, .
.
.
?
.
, , . , . . , , - , , : , ? .
.
M . (.) ?
.
.
.
? , , , ?
, .
Ma .
?
. ?
?
-, . . . , , , .
, . , .
. (.) . , .
, , . .
.
...
, , . (.) .
, .
. .
, , , . : .
?
.
?
. . . . , .
?
, .
.
?
, . - .
? . . , . - .
?
...
... , ?
? , . , . , , .
?
.
?
, . . , .
.
