Бессоюзное подчинение придаточных предложений.

1) Дополнительные придаточные предложения:

Сравните английское и русское предложения:

I see that you are busy. Я вижу, что вы заняты.

В обоих предложениях союз that что можно опустить:

I know you are right. Я знаю, вы правы.

Однако в русском языке "что" опускается преимущественно в живой эмоциональной речи, где связь между предложениями передается интонацией. В английском языке отсутствие союза that - явление гораздо более распространенное и характерно не только для разговорной речи.

 

Не says they will go to the top of the hill next week.	- Он говорит, что они пойдут на вершину холма на следующей неделе.
I do not think your work was so difficult.	- Я не думаю, что ваша работа была так трудна.
The children know that the sun rises in the east.	- Дети знают, что солнце восходит на востоке.

2) Определительные придаточные предложения:

В русских определительных предложениях слово "который" опустить нельзя. В английском языке возможно прямое присоединение определительных предложений к главному без слов who, whom, which, that.

 

The letter which I sent you was very long.	- Письмо, которое я вам послал, было очень длинное.
The letter I sent you was very long.
The work that I am doing now is very difficult.	- Работа, которую я сейчас делаю, очень трудна.
The work I am doing now is very difficult.

 

Хронологические даты.

При чтении хронологических дат, годы, в отличие от русского, обозначаются количественным чис­лительным, и четырехзначная цифра делится на две двузначные. Причем слово "year" после обозначения года, как правило, не употребляется, но может сто­ять до него:
год 1957 — year nineteen hundred and fifty-seven или nineteen fifty-seven,
год 2000 — two thousand,
год 1900 — nineteen hundred,
год 1905 — nineteen hundred and five, nineteen hun­dred 0 five.
Даты обозначаются порядковым числительным и произносятся следующим образом:
March the tenth, July the fourteenth or the tenth of March.
Написание дат может быть различным:
March 10, March 10th, 10th March, 10th of March.
Дни недели и месяцы обычно пишутся с заглавной буквы:
Sunday, August.
Обычно после дня недели и даты перед годом ста­вится запятая:
Wednesday, 29th January, 2000.

Количественные и порядковые числительные

Количественные (How many?)	Порядковые (Which?)
one 1 two 2 three 3 four 4 five 5 six 6 seven 7 eight 8 nine 9 ten 10 eleven 11 twelve 12	The first первый The second второй The third третий The fourth четвертый The fifth пятый The sixth шестой
thirteen13 fourteen 14 fifteen15	The thirteenth тринадцатый The fourteenth четырнадцатый The fifteenth пятнадцатый
twenty 20 twenty- one 21 twenty- two 22	The twentieth двадцатый The thirtieth тридцатый

One (a) hundred – сто; one (a) thousand – тысяча; one (a) million – миллион.

В английском языке в многозначных числах сотни, тысячи и т. д. отделяются запятой, а не пробелом или точкой, как в русском.

Дробные числительные.

 

1. В простых дробях числитель выражается количественным числительным, а знаменатель порядковым:

1/7- one seventh - одна седьмая

При чтении простых дробей, если числитель их больше единицы, к знаменателю прибавляется окончание множественного числа -s:

2/4 - two fourths - две четвертых
2/3 -two thirds - две третьих
3 1/5 - three and one fifth - три целых и одна пятая
1/2 - one second, a second, one half, a half - одна вторая, половина
1/4 -one fourth, a fourth, one quarter, a quarter - одна четвертая, четверть

 

2. В десятичных дробях целое число отделяется точкой, и каждая цифра читается отдельно. Нуль читается nought [no:t] (в США - zero ['zierou]).

4.25 four point twenty-five; four point two five
0.43 nought point forty-three; point four three

 

3. Существительные, следующие за дробью, имеют форму единственного числа, и перед ними при чтении ставится предлог -of:

2/3 metre- two thirds of a metre - две третьих метра

0.05 ton - nought point nought five of a ton - ноль целых пять сотых тонны

Существительные, следующие за смешанным числом, имеют форму множественного числа и читаются без предлога of:

35 1 /9 tons -thirty-five and one ninth tons
14.65 metres -one four (или fourteen) point six five (или sixty-five) metres

 

4. В обозначениях номеров телефонов каждая цифра читается отдельно, нуль здесь читается [оu]:

224-58-06 ['tu:'tu:'fo:'faiv'eit'ou'siks]