Fernseh-Team, n – съёмочная группа телевидения

Тема 5. ПЕРЕВОД СЛОЖНЫХ СЛОВ

Fremdsprachen öffnen die Welt.

© Aba Assa (*1974), Essayistin

 

Образование сложных существительных

Сложные слова – это слова, состоящие из двух или нескольких компонентов. Соединение компонентов (иногда) осуществляется при помощи соединительных элементов - s-, -e-, -er-,-(e)n-.

Fichte[n]wald (cоединит. эл-т -n-) ельник

Les[e]lampe (cоединит. эл-т -e-) лампа для чтения

Verkehr[s]lampe (cоединит. эл-т -s-) светофор

Kühlschrank (без cоединит. эл-та) холодильник

 

1) Образование сложных существительных по схеме:

существительное + существительное

Главным (определяемым) словом в двухкомпонентном сложном слове является последнее слово, это определяемый компонент. Слово, стоящее перед ним, определяет свойства или качества предмета или явления, выраженного определяемым словом, это определяющий компонент.

Род сложного слова – это род определяемого компонента. Сравните:

Hausanzug, m = Haus, n + Anzug, m – домашнее платье, домашний костюм

Verkehr[ s ]polizei, f = Verkehr, m + Polizei, f – транспортная полиция

В многокомпонентных сложных существительных определяющий и определяемый компоненты, в свою очередь, могут состоять из нескольких корней, что необходимо учитывать при переводе, ср.:

Licht bild, n (1 + 1) фотография, снимок

Lichtbild apparat, m (2 + 1) фотоаппарат

Lichtbild aufnahmegerät, n (2 + 2) фоторепродукционный аппарат

Lichtbild maschinengewehr, n (2 + 2)фотопулемёт

Licht anlaßmaschine, f (1 + 2) стартер-генератор

 

Иногда встречаются сложные слова с равнозначными компонентами, ср.:

Schwarz-Rot-Gold ,n чёрно-красно-золотой флаг,

государственный флаг ФРГ

2) Образование сложных существительных по схеме:

основа глагола + существительное

В таких сложных словах к определяемому слову добавляется основа глагола, соединительные элементы чаще всего отсутствуют, ср.:

schreib en + Tisch, m = Schreib tisch, m

näh en + Maschine, f = Näh maschine, f

Однако, если основа глагола заканчивается на d, g, s, t, тогда к ней добавляется соединительный элемент - е -, ср.:

wart en + Zeit, f = War t e zeit, f

bind en + Glied, n = Bin d e glied, n

les en + Brille, f = Le s e brille, f

 

3) Образование сложных существительных по схеме:

прилагательное + существительное

К определяемому слову добавляется прилагательное в краткой форме, соединительные элементы отсутствуют, ср.:

hoch + Wasser, n = Hoch wasser, n

schwarz + Erde, f = Schwarz erde, f

rot + Wein, m = Rot wein, m

Weich + Landung, f = Weich landung, f

 

4) Образование сложных существительных по схеме:

наречие + существительное

К определяемому слову добавляется наречие в краткой форме, соединительные элементы отсутствуют, ср.:

Oben + Werk, n = Oben werk, n

Außen + Politik, f = Außen politik, f

Hoch + Zeit, f = Hoch zeit, f

weiter + Bildung, f = Weiter bildung, f

 

5) Образование сложных существительных по схеме:

предлог + существительное

К определяемому слову добавляется предлог, сложное слово соответствует производному существительному с приставкой, ср.:

Neben + Flus, m = Nebenfluss, m

neben + Ausgang, m = Nebenausgang, m

mit + Schüler, m = Mitschüler, m

ein + aus + Taste, f = Ein- und Aus-Taste, f

 

Написание сложных и производных существительных с дефисом

При перечислении сложных слов с общим определяемым или определяющим компонентом этот компонент, как правило, не повторяется, а заменяется дефисом, ср.:

Klein- und Mittelunternehmen (KMU), Pl –[Kleinunternehmen und Mittelunternehmen] малые и средние предприятия, малое и среднее предпринимательство

Hin- und Herbewegung,f – [Hinbewegung und Herbewegung] движение туда и сюда; возвратно-поступательное движение

Damenmäntel und –kleider, Pl– [Damenmäntel und Damenkleider] женские пальто и платья

Сами сложные слова могут также писаться через дефис при делении слова на смысловые группы или когда определяющим компонентом является сокращение. Сравните:

Fernseh-Team, n – съёмочная группа телевидения