. , , - , .
. , 19621963 . . . . 1 . 500 , 2 000 . , 1961 . . 15 : (, , ); ; ; - ; ; ( ); ; ; ; ; ; . 1980 . () , , - .
-- ( LOB). , , . LOB 1985 . - .
- , . , . 1960 . . 1 . - , , (100 100 ), - . , , . () 1979 . , . 1985 . .
|
|
. . . -. : 1) ; 2) , , ; 3) .
, . COBUILD (Corpus Building). 1986 . 20 . . 70 . . 1970 ., 1979 . 65-70% , 25-30% , 5 % . : , . . , 7,3 (6 , 1,3 ). : (66 ), (25 ), (4 ), (12 ), ( ) 5 , 6 . (44 ), (15 ), (60 ), (18 ).
. LIMAS-, - 27). LIMAS- 500 2 000 -
27)LIMAS Llnguistische und MAschinelle Sprachubersetzung, 1965 1976 .
, , 1968 . 1 . LIMAS- , LIMAS- . , 1971 . 33 ; , , , /, , , , , , , , , . . LIMAS- .
|
|
. . , . . - . , / . , , . . . , , , . , , , . ( ) , [Menge 1993]. . . , , .
( ), , . , , .
(Grunddeutsch-Korpus), 1961 . (Institute for Basic German). . 401 , 12 . ( 80 ). 36 10 , . - , : , . . , , ( ) , 1984 . [Pfeffer, Lohnes 1984]. , , , ( , , ..). . , , , .
|
|
, 1987 . [Rath, Immels-berger, Schu 1987], ( ) , . . . 231 , 36 . .
- (DOKO). ; . , , , . , . , . , - () . () [Mac Whinney 1991; Mac Whinney, Snow 1985].
. , 1968 1974 ., . (224 , 80 [Texte gesprochener deutscher Standardsprache 1971-1979]), (72 ). . . , , , .
, . - , , . , , . , . , , .
, , . , , . [Mergenthaler 1986]. - , ( , , , .). 8,2 . , , -. , . , , . .
|
|
. . , , , , . . [Kammer 1993]. ø; , / , . , .
, : 1) , 3 ( ); 2) (Handbuchkorpora, 11 ); 3) (Mannheimer Korpora I & II); 4) LIMAS- (LIMAS . Lln-guistische und MAschinelle Sprachubersetzung). 500 2 000 , , 1968 .
, , , . , , (, , , ..). , . , , .
Wendekorpus, [Teubert 1990]. , , , , , . . 3,3 . 1989-1990 ., . , . Wendekorpus . on-line.
1993 . CD- Frankfurter Allge-meine, Neue Ziircher Zeitung, Tageszeitung. CD-, , , / , , . , CD- [Wagner 1996].
. , 90 . 1963 . 1968 . XIX-XX . 15- XIX-XX . Tresor de la langue francaise, 80 . [Tresor 1988].
. . 1970- . . , 1987 . . 1 . 1960 ., 1985 . 1987 . ; . , , . , . 200 - 5 000 . . . (, , . .), . , . , . , . , ( vs. ), , , . .
|
|
. , . , . , . . , .
, . , ( ) .
28). . , . . , . , .
( , - ) :
28) , ; - , INTAS.
(: XIX XX .; XX ., 90- .); 90- , ; 60-80- . - ;
. , . , . , . . , . , . , . , . , ., . ..;
( , , : ; - ; ; ; , ).
30 ( 15 ) .
. . : , , . , , . . . . ( ). , . ASCII , . DIALEX-DIAWIN, . . , . [ 1996].
. , , , . , . . . .
CD- (: , , ), , , . . .